against all odds 为什么是“尽管很困难”的意思？

没有为什么，这就是一固定搭配，相当于汉语中的成语。odds在这里就是一个以s结尾的词语，意思是“机会”、“优势”。

另外，against

all

odds

应该是“不顾一切”的意思，against

all

the

odds才是“尽管有极大的困难”、“尽管极为不利”。

against all odds什么意思

against all odds[英][əˈɡenst ɔ:l ɔdz][美][əˈɡenst ɔl ɑdz]

尽管很困难;困难重重

例句:

Since mongolia broke loose of russia in 1992, it has been, against all odds, a fairly functioning democracy.

自从1992年摆脱俄罗斯的控制以来，尽管困难重重，但蒙古基本上是一个运转正常的民主国家。

against all odds是什么意思？请翻译一下

楼上的全都译错，用俗语说是"出乎意料之外". against 是针对，all odds 是所有的赔率，即是说爆冷。

against all odds中文是什么意思

大概的意思就是：排除万难之后，终于。。。

字面的意思是：各种预测都说不可能，但是。。。

against all odds到底什么意思？

Against all odds(Take a look at me now)

Phil Collins

How can I just let you walk away

Just let you leave without a trace

When I stand here taking every breath with you

You're the only one who really knew me at all

How can you just walk away from me

When all I can do is watch you leave

Cause we've shared the laughter and the pain,

and even shared the tears

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now

Cause there's just an empty space

And there's nothing left here

to remind me just the memory of your face

Take a look at me now

Cause there's just an empty space

And you coming back to me is against all odds

And that's what I've got to face

I wish I could just make you turn around

Turn around and see me cry

There's so much I need to say to you

So many reasons why

You're the only one who really knew me at all

So take a look at me now

Cause there's just an empty space

And there's nothing left here

to remind me just the memory of your face

Take a look at me now

Cause there's just an empty space

But to wait for you, well that's all I can do

And that's what I've got to face

Take a good look at me now

Cause I'll still be standing here

And you coming back to me is against all odds

That's the chance I've got to take

Just take a look at me now 完全不可能(再看我一眼)

菲尔柯林斯

我怎能让你就此离去

让你不留痕迹的离去

当我伫立在此，与你一同呼吸

毕竟你是唯一真正了解我的人

你怎能就这样离开我

当我只能眼睁睁的看着你离去

因为我们曾经一起分享欢笑、痛苦

甚至分享泪水

毕竟你是唯一真正了解我的人

那么，再看我一眼吧

只因空中一片冷寂

这儿已没有留下什么

能让我想起记忆中你的容颜

此刻，再看我一眼

只因空中一片冷寂

要你再回我身边，已是完全不可能

那是我必须面对的

但愿我能让你回头

回过头来看我在哭泣

有太多话想对你说

有太多的疑惑

毕竟你是唯一真正了解我的人

那么，再看我一眼吧

只因空中一片冷寂

这儿已没有留下什么

能让我想起记忆中你的容颜

此刻，再看我一眼

只因空中一片冷寂

但是，等你便是我唯一能做的

也是我必须面对的

此刻，好好的看我一眼

因为我将一直伫立在此

要你回我身边，虽然是完全不可能

却是我唯一的机会

就看我一眼吧

against all odds中文翻译

直接翻译的话是，反对或者反抗所有的问题争端，odds本意就是那种概率很小很低的事情或者指一些负面不好的事情有赔率，争执，争端的意思，所以这个基本就是克服困难，勇往直前那个意思，有个电影跟你说的这个一样名字，电影译名叫《再看我一眼》，应该是和电影本身情节相契合，与其基本意思结合起来就不难理解。