against all odds中文是什么意思

大概的意思就是：排除万难之后，终于。。。

字面的意思是：各种预测都说不可能，但是。。。

against all odds中文翻译

直接翻译的话是，反对或者反抗所有的问题争端，odds本意就是那种概率很小很低的事情或者指一些负面不好的事情有赔率，争执，争端的意思，所以这个基本就是克服困难，勇往直前那个意思，有个电影跟你说的这个一样名字，电影译名叫《再看我一眼》，应该是和电影本身情节相契合，与其基本意思结合起来就不难理解。

against all odds什么意思

against all odds[英][əˈɡenst ɔ:l ɔdz][美][əˈɡenst ɔl ɑdz]

尽管很困难;困难重重

例句:

Since mongolia broke loose of russia in 1992, it has been, against all odds, a fairly functioning democracy.

自从1992年摆脱俄罗斯的控制以来，尽管困难重重，但蒙古基本上是一个运转正常的民主国家。