arising directly from or alleged to arise directly from 这是什么意思？

Arising directly from : 1.直接从_____产生 2. 从________直接升起

Ex: 1. The refrigirator was arising directly from the ice box.

2. The sun was arising directly from the horizon.

Arising directly from or alleged to arise directly from: 直接从或声称直接从_________产生。

Ex: The company was arising directly from or alleged to arise directly from another company.

一个公司直接从或声称直接从另一个公司产生。（在这个情况下也可以将 产生翻译成崛起）

希望能帮到你！

【译界※新星】翻译团 为你真诚解答！

He is alleged to have kicked a policeman. 为什么是have, 第3人称单数应该是has 才对啊？

因为这里的have不是谓语动词而是介词to引导的不定式，介词to引导的不定式后面加的是动词的原型。如果这个句子去掉不定式改为He has kicked a policeman 才能用has，不知道你明白没有。

用allege to be造个被动语态的句子

The University was alleged to have 30 thousand sdudents by its spoke**an.

校方发言人宣称在校生已达3万.

关于alleged的翻译。

被指称(控）企图（干什么）。

alleged attempt to do sth.

该句意思是 据报他因被指称与在俄勒冈州企图建立恐怖训练营有关而被FBI挡获（或拘禁）。

这里的been，是表被动吗？

1.从alleged到by you都是后置定语

2.注意这里的been是be的过去分词形式，表示被动，commit有犯罪的意思，这里是说被你犯下的罪行，而have commited by的表达没有意义

3. 如上所述，by you 在这里还是表被动哦