你好，我还想问一下佛教中agency和instrumental怎么翻译

另帖已答

agency，本意为机构、代办（处）、代理处/店、经销处，佛教里，在“法物流通处”之“流通处”可用之

instrumental，本意为乐器的、器乐曲，佛门可借指：1.法器（佛教乐器）的，2.梵乐（即佛教音乐）的

其实语言应用，千变万化，具体要看语境，不同语境意义千差万别。不妨补充上下文，再做断议...

instrumental translation名词解释

“工具翻译” （instrumental translation）：“翻译的目的是以原文为模型，以译入语为工具，在原文作者和译文读者之间建立一种新的交流”。如果译文的功能等同于原文的功能，则被称为“等功能翻译”（equifuntion translation）；如果译文功能不同于原文的功能，则被称为“异功能翻译”。(heterofunctional)

每日一词 79 | instrumental

3. 怎样学会使用这个词？

1）使用《牛津英语搭配词典》查“instrumental”，了解它作为形容词时的常用搭配。

instrumental  adj.

1.■ important in making sth happen 有重要作用

[搭配]VERBS

* be 起作用

* become 开始起作用

[搭配]ADV.

* highly 起很重要作用

* largely 起很大作用

* partly 有部份作用

[搭配]PREP.

* in 在… 方面起作用:They were highly instrumental in bringing the business to Newtown. 在把生意引入纽敦方面他们发挥了非常大的作用。

2.■ being only a means to an end 仅作为达到目的之手段

[搭配]VERBS

* be 有辅助性

[搭配]ADV.

* very 非常有帮助

* purely 纯粹辅助性的

* merely仅仅是辅助性的

* essentially 实质上是辅助性的

2）翻译下面的句子：

教育改变了我的命运。

（参考翻译：Education has been highly instrumental in transforming my life. 或者 Education is an instrumental tool in shaping my destiny. ）

3）结合自己的生活、学习、工作、兴趣等，想象在什么语境下会用到这个表达。先简要描述这个场景，再造句。

例子： You were instrumental in this project.

场景:你在这个项目中发挥了重要的作用。