这句话的翻译是什么

你的理解是正确的。根据语境，可翻译为：参议院的挑战更为严峻，因为只有三分之一的席位可供改选。

前者的翻译是意译 因为 前面说众议院的选举是争夺的焦点，故 翻译成 参议院选举影响较小（即因为席位较少 不是争夺的焦点）

为什么叫四分卫

四分卫（Quarterback，战术布置中的代号为QB）是美式足球（又称美式橄榄球）和加拿大式足球中的一个战术位置。四分卫是进攻组的一员，排在中锋的后面、进攻阵型的中央。他通常是临场指挥的领袖，大部分的进攻由他发动，并有责任在大部分的进攻前发出暗号。 四分卫通常是除了中锋以外第一个接触球的人。接到中锋发球后，他可以递传、抛长传给跑卫、近端峰和外接员，或自己持球冲锋。传球和冲锋都擅长的四分卫通常被称为双料四分卫（dual-threat quarterback）。

“四分卫”这一个名词来自于苏格兰式橄榄球（Scottish Rugby），在后卫之中，根据他们与前锋之间的习惯距离，命名为“四分卫”（Quarterback，四分之一）、“半卫”（Halfback）和“全卫”（Fullback）。通常四分卫接开球后把球传给另一名队员进攻或自己带球向前推进。如果四分卫被阻截放倒（tackle）就被称作擒杀（sack）。

美式橄榄球的全队灵魂传球手为什么叫四分卫（Quarterback）?

四分卫位于中锋的正后方，在接到中锋发出的球之后，迅速后退，组织进攻。四分卫是进攻核心，球队的灵魂人物，负责在场上布置战术，必要时可以在场上叫暂停。进攻时，四分卫既可以将球直接交给跑锋跑阵（Rushing），也可以传球给外接手，当本方球员被对方盯死无人接应时，他可以选择自己带球跑阵。一个四分卫的基本要求就是脚步灵活，头脑清醒，闪避能力强，能够迅速做出准确判断，随机应变。

记得采纳啊

美式足球的术语

1st 10 ： 1攻10码

1st Goal： 1攻得分

kickoff ： 开球

snap：发球

rushing：冲阵、跑阵

passing：传球

tackle：拦截

fumble：掉球

turnovers：攻守交换（由于掉球或被拦截...）

punt：弃踢

safety：安全得分,俗称**球

extra point：附加分

fair catch：安全接球

Tight End：近端锋

Running Back：跑卫

Wide Receiver：外接手

扩展资料：

其他足球术语

关门：就是两名防守队员从两侧对攻方队员就行夹击。这个动作就像一扇门关上的情形。目的也一样，就是阻止攻队员进入腹地。

卡位：一个技术流 + 意识流动作。对于意大利后卫来说这个可是吃饭的看家本领。需要良好的预判能力，抢先用身体卡住攻方队员的前进路 线，隔在其与皮球之间，让其干着急却想不出办法，除非犯规。就像F1赛事中要超车一样，足球比赛中卡位出色的选手，是不会让攻方队员上演“超车”的。

补位：比赛始终是在运动的。当一个防守位置上的球员因为各种各样的原因不在其应该出现的位置上的时候，同伴就应该自动的站到这个位置上暂时顶替该球员的职责。

quarterback什么意思

quarterback

n. 橄榄球的四分卫

vt. （以四分卫）指挥进攻；领导；操纵

vi. （橄榄球中）担任四分卫

[网络短语]

quarterback 四分卫,本意是美式足球的四分卫,疯狂美式足球

Pro Quarterback 专业四分卫,橄榄球

Armchair quarterback 场外四分卫

希望帮到你 望采纳 谢谢 加油~