高分英译中

注：尽管你不让翻译Memcor CP，这里需要简单介绍一下：这是德国西门子公司开发的一种“高压膜过滤系统”；“tran**itter”是“变送器”而不是“传感器conductor”；“Scope of Supply”翻译成“供货范围”，但是切记这里不是从客商地理位置的角度来讲，而是公司都供应哪些类型的产品这样的角度；“Clean-in-Place (CIP)”指的是“原地清洗”或“在线清洗”，个人觉得前者更合适地道。关于“unit”的翻译必须根据语境，在本文中有的地方翻译成“单元”，有的地方翻译成“装置”，这个软尺度较难把握。

前言

本文总结了Memcor CP系统的主要工艺路线和操作指南。每个CP 单元配置一个磁力式给水流量计(散装以便现场安装)和给水及过滤压力变送器，以及使得每个单元可以独立操作的自动阀。

Memcor CP系统包含下述子系统（或亚系统），这些子系统在《供货范围》和标准规范文件中有更详尽描述:

一组可操作膜过滤装置来适应作业要求。这也包括使用另外的装置来满足其他要求，如在原地清洗和/或装置维护中允许整个系统有液体流动。

原地清洗系统。该系统包括一个热水储存箱(原地清洗箱)、化学传递系统、一个原地清洗再循环泵、所有必备的阀门和监控仪表。

空气冲洗系统由一个或多个风机组成，用于该单元内膜纤维的空气冲洗。

空气压缩系统包括压缩机、空气容器、空气过滤设备、反冲洗空气调节器和仪表。

控制系统用于协助整个系统和单元控制，确定和分配普通资源或共享资源，允许本地和远程系统之间的互作。

此外，根据特定的现场配置，Memcor CP系统也可能包含下述设备：

给水泵系统由一个或多个泵组成，用于把给水分配到各个膜单元。

化学中和系统由一个或多个化学废液箱、再循环/排出泵、化学计量系统和监控仪表组成。

instrument / instrumentation的区别

最佳答案检举 INSTRUMENT

n.

工具, 手段, 器械, 器具, 手段

INSRUMENTATION

n.

使用仪器

This section provides the instrumentation summary list for the instruments in the VUS.

本节提供了在VUS中使用仪器的总结

不，instrumentation翻译成使用仪器的方法，instrument 翻译成仪器

求专业英文翻译一些词汇，翻译器免了，我也会用。好的翻译追加。

original name; the latest name; original address; the latest address

solar battery/cell; 太阳能电池

aerogenerator 风力发电机

supercapacitor 超级电容

electricity-saving street lamp 节能路灯

instrumentation/apparatus 仪器仪表

electronic aid 电子设备

presence of instrumentation中文是什么意思

你好。presence of instrumentation翻译成中文是：存在于仪器。供你参考。

——————希望帮到你，满意请采纳。

请帮忙翻译，汉译英

压力管道元器件pressure piping component

仪表阀门 Instrument Valves

仪表压力熔器 Instrument pressure melting device（专业表达不确定）

防爆电器explosion proof electric apparatus/permissible electrical equipment(防爆电器设备)

电缆桥架cable repair/cable testing bridge/cable bridge/cable tray

额………………除了第二个是直译外，其他都是从文章中摘出来的。

答案还满意的话，记得采纳哦*^^*