人心隔肚皮 英语怎么写？

The will of others is not ours to see. 用unfathomable意思是对的，但违背了翻译要力求保持原文风格的原则。原句是中国的一句俗话，所以要保持其通俗的特征。另外，“人心”更多的是说“人”想要做什么，有很浓的意向性，而不包含智力，脑力之意。所以，will比mind要好。

unfathomable是什么意思

unfathomable

[英][ʌnˈfæðəməbl][美][ʌnˈfæðəməbəl]

adj.

深得无法到达底部的; 高深莫测的，难以了解的; 不测; 叵测;

1

This past quick half year of matter, accidentally that friend return often make a phone call to come to invite accidentally drink.The intentions is really unfathomable.

这件事过去快半年了吧，偶那班朋友还时不时打**来约偶们喝酒。居心真是叵测啊。

叵测是什么意思

题库内容：

叵测的解释

[unfathomable;unpredictable]

不可预料;不可推测(含贬义) 吾门人多矣,尹子叵测也。——《新唐书·尹愔传》 居心叵测 心怀叵测 详细解释 (1).不可度量；不可推测。 《新唐书·儒学传下·尹愔》 ：“﹝ 尹愔 ﹞尝受学於国子 博士 王道珪 ，称之曰：‘吾门人多矣， 尹子 叵测也。’” 元 周伯琦 《野狐岭》 诗：“涧谷深叵测，梯磴纡百盘。” 苏 曼殊 《断鸿零雁记》 第 二四 章：“余闻父执之妻早年去世，满怀悲感，叹人事百变叵测也。” (2).谓诡诈莫测。 《宣和遗事》 前集：“万一有奸邪叵测之情，陛下悔之晚矣！” 《明史·徐琦传》 ：“人心一摇，事或叵测。” 清 纪昀 《阅微草堂笔记·滦阳消夏录五》 ：“ 夫人 心叵测，险於 山川 。” 冯善骥 等 《郑 成功 》 第二一章：“ 施福 这个人心怀叵测，不可不防。”

词语分解

叵的解释 叵 ǒ 不可：叵耐。居心叵测。 部首 ：口； 测的解释 测 （测） è 利用 仪器来度量：测绘。测量。测控。测算。观测。 检定，检验：测试。测验。 料想：推测。 清：“漆欲测，丝欲沈”。 部首：氵。

探之不可穷的穷怎么翻译

unfathomable：adj. 深不可测的；无底的

不可穷就可以用unfathomable