claim和proclaim的区别

proclaim的意思是“正式宣布”“显示”，指在庄严的场合官方或权威者公开而郑重地宣布某事。一般指口头或借助其他声响如话筒等在公共场所大声宣布。引申可指傲慢、毫无顾忌地广泛宣传。

proclaim有宣布之意，只能作动词，指官方事务中当局对大众所作的重要宣布。claim的意思就是根据权利来声明的意思，比如根据权利索赔，根据权利认领之类。这两个词一般可以互换，但是claim还有索赔的意思，可作名词。

应用不同、含义不同，详细如下 proclaim的意思是“正式宣布”“显示”，指在庄严的场合官方或权威者公开而郑重地宣布某事。一般指口头或借助其他声响如话筒等在公共场所大声宣布。可指傲慢、毫无顾忌地广泛宣传。

这2个词，proclaim有点正式宣告或公开宣告的意思，宣告的中文意思比声明要严肃和范围大。claim的意思就是根据权利来声明的意思，比如根据权利索赔，根据权利认领之类。侧重点不一样，用途也有较大区别，看例句。

chaim表示在日常生活中可以使用的声称、宣称。而declare用作宣称讲的话用在正式场合，表示正式宣布（state officially），比如说官方的或在公共场合。for example declare war表示宣战。

求英语大神给翻译下

由于我无法忍受这些噪音，所以我辞职了。（as引导原因状语从句；put up with）As I cant put up with the noises， I resigned.只要你尽力，这场雨将对比赛没什么影响。

untill may.正确的译文是：联赛直到五月份才会开始。解题分析：until 通常与 not 搭配使用：not ...until，表示“直到 ...才；到 ...为止 ”的意思。

试着翻译一下，就当做了篇阅读好了。许多学生发现他们第一个学期成了“学术困境”。这主要有两个原因：（一是）课堂作业具有挑战性，学生们没有充足的时间或是精力面对他们的功课。

毕业证书和在学证明的德语翻译,谢谢!!!万分感激!!!

在读证明 兹有我校学生XXX，性别：女，学号XXXXXXXXX，身份证：XXXXXXX。2014年9月进入我校上海工程技术大学交通运输（汽车运用工程）（中美合作）学习，现为我校二年级在读生。

结论：质量的医疗服务，医疗记录的质量是不可或缺的一部分。为了确保医疗服务的质量的持续改进，就必须实施有效的质量控制医疗记录。

XXX先生已经有了港大的硕士学位。带着这个证明他可以直接向一所德国的高校申请而不必参加APS审核。这个评估建议（APS审核）在这里适用于那些在您以在那个国家的大学获得毕业文凭为目标的高校入学申请。

可以这么理解，专八是你学外语毕业时候必须拿到的证，而翻译资格证就是继续升级学习而能考到的证书。没有哪个好，专八是你必须拿到的。

Hochschul那个，你给德国人写一个书面解释，解释中国不需要这个，然后把你大学本科的通知书翻译公证一下，就说这个通知书，等同于他们要求的那个玩意。urkunde是学位证书。

高分求高手翻译!!!要求比较专业的翻译

此外，提供有质量的产品和服务的需要(而过去则认为大批量生产是不可能做到这一点的)，以及参与型管理技术的推广使用，都将要求劳动力具有更高的教育和技术程度。生产工人必须能做统计质量管理；生产工人必须能进行最低存货管理。

Equipment for Heat Exchange 14个热交换设备 A wide variety of equipment is available for conducting heat exchange.一个是各种各样的设备进行热交换。

根据句意分析，临床特点和CT表现可以划分到一起，句意为：关于临床特点和CT表现（两者）与病理的相关性的回顾性研究。

Zemelman，Daniels，and Hyde这三个人在1998年曾经指出学生应该从听、读、写以及讨论等方面对数学理念进行学习，从而深化他们对比较困难的数学概念的理解。

杜绝机译，请楼主关注并审阅。It would be difficult to visualise our modern world without plastics. 很难想像我们的现代社会没有塑料会是什么样的。

翻译,哪个老大能来帮帮忙?(介绍川菜的文章,很多关于味道和食品的名词...

川菜，顾名思义，四川的菜，川菜的积淀是及其深厚的，菜式多样，口味清鲜醇浓并重。川菜文化是居于吃的文化，吃是一种艺术，此艺术反映了一个民族 ，一个国家文明的程度的高低。

大唐人川菜料理由多位名厨掌勺，推出了一系列菜肴，其中特风味鱼肉，双料猪肉，风味虾、蟹荣获“国家荣誉菜肴”奖，大受四川和重庆顾客欢迎。

中国美食众多，其中包括粤菜、川菜、上海菜和湖南菜等等。总体来说，粤菜偏清淡，川菜很辣，上海菜很油，而湖南菜则有点辛辣的感觉。麻婆豆腐，清蒸鱼和糖醋排骨，春卷和许多中国菜肴都很美味。

比如，四川火锅是辣的而广东的火锅则以味道鲜美著称。通常来说，吃火锅时，会在桌子的中间放一个金属锅，当锅里的汤料沸腾时，就可以把菜放到火锅里了。牛肉、羊肉、鱼和蔬菜都是火锅的主要食材。

川菜划分争议：关于川菜地域的划分还有一些不同的说法， 王大煜在全国政协文史资料委员会编《川菜史略》中介绍：“川菜大致上可以分为成都帮、重庆帮、大河帮、小河帮、自内帮， 每个流派都有其特殊的形成背景和代表的菜品。