大神求翻译Travelers have traditionally fought

你好！

Travelers have traditionally foughtTravelers have traditionally fought this problem with sleeping pills or alcohol.there are actually healthier ways that can work just as effectively

旅行者传统作战旅行者传统上用安眠药或酒精。这个问题实际上有更健康的方式,能有效地工作

travelers check是什么意思

当前位置：在线翻译 英语翻译 travelers check

travelers check是什么意思

中文翻译手机版

旅行支票

traveler: 短语和例子 travel(l)er n. 1.旅行者，旅 ...

check: n. 1.(象棋)将军(!)，被将军的局面。 2.(突然 ...

例句与用法

1. Tourist : okay . can i pay with traveler checks

游客：好。我能用旅行支票吗？

2. Can you accept travelers checks

你们接受旅行支票吗？

3. Money exchange , travelers checks

外币兑换,旅行支票

4. You can mail your payment restricted to check , money order ortraveler check . no cash please to

：您可以将款额限支票汇票或旅行支票寄到本公司地址：

5. Travelers checks may be used in most banks , hotels , ryokans ( japanese - style hotels ) and super - stores

而旅行支票在主要**、酒店、旅馆、大型商店可以使用。

6. Another way to carry money safely while you ' re traveling is to carry traveler checks , which are insured against loss

旅行时的另一种携带钱的方法是持旅行支票，旅行支票都登记过丢失保险。

7. The term that some issuers of travelers checks give to the 15 % or so of their checks which , for some reason or note , are never cashed

该术语指一些旅行支票发行者给出大约支票的15 %的诺言，由于某些原因，从没有兑现。

8. The second signature must be performed in the presence of the person cashing it . receipts showing travelers check serial numbers should be kept in a safe place separate from the checks in case the checks are lost or stolen

切不可将上下款同时签妥，因旅行支票上下款一经签名即视同现金，如一旦遗失就无法挂失，为了预防旅行支票的遗失或被扒窃，事先最好能把支票号码存根另外存放。

a nudge in the ribs for sleepy travelers为什么翻译成“克服时差反应”

a nudge 指“为唤起注意的轻轻一推”

复数 ribs 本意指从脊椎延伸到胸骨的十二对肋骨，此处借代人的上半身，是人的敏感部位

a nudge for sleepy travelers  意思是“为了提醒沉睡的旅行者的轻推”

a nudge in the ribs 意思是“在敏感的上半身的轻推”，结合  for sleepy travelers  可以意译为“在敏感的部位轻推以提醒旅行者让他们克服沉睡状态”。其中的 travelers 指在不同时区的旅行者，因此可以引申为“克服时差反应”