为什么blink my eyes consciously的翻译是"卖女孩的小火柴"??谁解释一下由来??

其实像电影之类的影视作品的名称中，中英文的翻译可以是大不相同的。blink my eyes consciously是“有意识的闭上我的双眼”。和“卖女孩的小火柴”大相径庭，中文名的由来关键是看内容是什么

英语翻译句子：汉译英

1、与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西：

We can reap a lot from the rewarding experience of communicating with native speakers of English.

2、芬奇先生冲进她的房间，朝着她喊到：“难道你就不能把音乐关小一点？”

Mr. Finch burst into her room and shouted at her, “Can’t you turn down the music a little bit?”

3、既然你计划移居加拿大，那你必须努力适应寒冷的气候。

Now that you are planning to move to Canada, you must try to adjust to a cold weather.

4、不管是有意识还是无意识，人们往往用眼神、面部表情、形体动作和态度表露真情。

Consciously or unconsciously, people show their true feelings with their eyes, faces, bodies and attitudes.

5、不管花多少钱，我们都要尽最大努力延长这位感染艾滋病毒的姑娘的生命。

We will do our best to help the girl infected with the AIDS virus to live longer, regardless of the cost.

翻译：不管是有意识还是无意识，我们往往会根据对方的眼神、面部表情、形体动作和态度对他们做出判断。(

Consciously or unconsciously, we tend to be based on each other's eyes, faces, bodies and attitudes to judge them.

请自觉接受安全检查的翻译是：什么意思

翻译如下：

请自觉接受安全检查

Please accept the safety inspection consciously