I had it done professionally怎么理解？

Thank you for saying that my apartment looks great,

but I didn’t paint it myself. I had it done professionally.

谢谢你对我说我的公寓看上去很棒，但是我不是自己刷的漆。我叫专业人员帮我刷的。

英文常用表达：have sth done. - 叫某人做某事（不是说话人自己做的）

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。

若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮，谢谢。

求翻译！

professional

adj

从事专门职业的

A lawyer is a professional man.

律师是从事专门职业的人。

专门职业的

professional standards

专业标准

以…为职业的

a professional painter

职业画家

职业的

professional tennis

职业网球

"For professional footballers, injuries are an occupational hazard."

"对于职业足球运动员来说,受伤是职业本身带来的危险。"

professional

n

专业人员

（私人俱乐部等的）专职教练

经验丰富又有职业水准的人；内行

professional

adj.

职业(性)的, 业务的

从事于专门职业的

以(运动等)为专业的

内行的, 有经验的

具有[符合]某一专业技术[道德]标准的

professional knowledge

专业知识

professional men

专家(尤指医生、律师等)

a professional singer

职业歌唱家

professional

n.

以某种职业为生的人(如自由职业者, 职业运动员等)

专业人员, 内行

professionally

adv.

professional

n.自由职业者, 专业人员, 职业运动员, 职业艺人

adj.专业的, 职业的

请问“专业精深”如何翻译？

可以翻译成 professional expertise

这个词组本身不存在错误，意思是业务方面钻研很深

bec英语句子求翻译与分析

如果你打算跟朋友做生意，那么你就得保证自己能【以在商言商的方式对待你的朋友，就像对待你的那些正常交往的生意伙伴一样。】

as professionally as you would 【treat】 your arms-length business partners

这里省略了treat.。

professionally以专业、职业的方式，就是说在商言商，生意归生意，朋友归朋友，亲兄弟明算账。

arms-length 是指保持一定距离的，这是跟朋友相对，指生意伙伴之间的关系没有朋友间那么热络。

这句话总的意思是说，不要轻易跟朋友做生意，因为关系很难处理，特别是牵涉经济利益时，很难做到在商言商，总会有别的因素掺杂其间。