scope domain的区别是什么

scope

n.

(活动或观察的)范围, 眼界, 视 野, 地域; 见识

力量, 能力; 发挥能力的机会

(导弹)射程

【航海】(抛出的)锚缆长度

【数】分野, 辖域

阴极射线管

观测仪器(如显微镜, 望远镜, 示波器等)

[美俚](潜艇中所用的)潜望镜

(算命用的)星占图, 天宫图

[古]目的, 意图

an investigation of wide scope

大规模的调查

give full scope to the initiative of the masses

充分发挥群众的积极性

习惯用语

beyond **.'s scope 非某人所能理解, 在某人的活动[观察]范围以外

give free [full] scope to sth. (=give sth. free [full] scope) 给予某种行动以充分的自由 充分发挥某种能力、精神等

give line and scope 欲擒故纵, 先给自由后压制

give (**.) scope for 给发挥...的机会

have scope (for) 有施展的...余地; 有发挥的...机会

of wide scope 广泛的, 广大的

outside **.'s scope 越出某人力量范围之外

seek scope for 寻求发挥...的机会

within **.'s scope 为某人所能理解, 在某人活动[观察]范围内

domain

n.

领土[地]; 版图

田地, 产业; 房地产

管区; 势力圈; (活动、学问、影响等的)范围, 领域

【律】土地[产业] 所有权

【数】域(尤指函数的定义域);【物】磁区; 畴

the domain of the People's Repubulic of China

中华人民共和国的领土

the domain of medicine

医学领域

in the domain of letters

在文学界

Physics is within [out of] his domain.

物理是[不是]他的专长。

习惯用语

eminent domain 【律】(国家对一切产业的)征用权, 支配权

Ptomain(e)D- [美][军俚]食堂

public domain (美国政府的)公有土地 不受版权(或专利权)限制

英文翻译

1改革的任用权

开始在20世纪50年代，**给立法机关全权委托在所有合理的极限之外扩展征用权物产取得的范围。 我们的创立人做向谴责的物产的供应为有限的公开使用，被了解意味象路和桥梁的事。 但是新的法律逐渐扩展了“公开用途”对卑鄙“公开目的”。哀伤地，密执安是在权利的这侵蚀的一位领导对自己的物产， 1981年Poletown邻里委员会v。 是底特律的事例城市里程碑。 这样判决打开了恶习、**和财产权的破坏的门。 在政治上被联络的开发商和自私政客的潜力滥用过程是几乎无限的。 并且政客变得更加大胆。 今年初密执安立法机关通过了HB 4028，明白地批准自治市转移到宣称的开发商物产“枯萎”在非常主观的定义之下 。在1999年，当他使用征用权有益于赌博娱乐场操作员，前底特律市长丹尼斯・ Archer得出了**嗥叫。财产所有人被保护，因为他们接受公平市价， “说征用权的防御者。 但是他们没有被保护和这为什么： 想象所有者在河附近坚持他的底特律物产30年，希望某一天它的价值将上升。 现在这潜力由其他认可，对开发商斟酌选择的点。 当这些中的一个给予一个虚报低价条件时，所有者明智地拒绝卖。 但是，如果开发商有与市政府官员的舒适关系，他可以使用征用权法律避免义务市场事务费用。 他得到城市根据“公共利益”谴责物产在发展和转移它到他自己。 所有者被迫为数额可比较的物产基于过去销售卖，忽略周转价值。 这，在他垂悬了和交的高财产税30年之后。解答将退回法律到“公开用途的”传统定义在征用权案件，结束采取物产不合理的实践从一名公民别的赢利的。 不管采取的目的，企业应该补偿财产所有人根据物产的当前地点的价值并且地方“信誉”和其他无形资产。 当前法律为仅不动产价值要求报偿。

以上我花了很多时间翻译，谢谢

酒店业常用英语

专业主语（中英文对照）

Accelerated depreciation积累折旧

Eminent domain保留地

Account帐户

Engineering department工程部

Accounting department财务部

End of day 日结算时刻

Accounts payable 应付帐款

Empower 授权

Accounts receivable 应收帐款

European plan 欧式开帐法（食宿分算）

Actual market share 实际市场份额

Evening shift 晚班

Adjoining rooms 并房

Executive housekeeper 行政管家（客房部经理）

Affirmative action 非歧视的比例用工原则

Express checkout 快速结帐

American plan 美式开帐法（食宿费合并计算法）

Fair market share 公平市场份额

Availability board 可利用客房数量提示板

Family rate 家庭房价

Arrivals report 预计抵店客人报告

Feedback control 反馈控制

Average daily rate 日均房价

Financial statement 财务报告

Back of the house 后场

Floor master key 楼层总钥匙

Balance sheet 资产负债表（平衡表）

Folio 对开式帐单

Bell captain 礼宾部主管

Franchise 特许经营

Benchmarking 比照检测法

Front desk agent 前台接待

Block 封房

Front of house 前场

Book 预定

Front office department 前厅部

Brand standard 特许经营品牌标准

Front office manager 前厅部经理

Call accounting **帐户

Function book 团体会议及会务安排表

Capital budget 大型设备预算

General manager 总经理

Cash flow risk 现金流量风险

Guaranteed reservation 担保预定

Central reservation system 中央预定系统

Guest history 客户档案

Centralization 集权管理

Guest ledger 房客挂帐

Checkout 结帐退房

Guest room attendants 客房服务员

Circulating par stock 平均周转存货

HAZCOMM standard 健康安全计划

City ledger 同城挂帐

Houseman 勤杂工

Compensation 补偿

Human resources department人力资源部

Complimentary program 免费奖励计划

Income statement 损益表

Connection room 连通房

Inspector 巡视员

Concierge 礼宾部经理

Inventory 存货

Concurrent control 经营目标实时监控

Inventory turnover 存货周转率

Control 管理

Job ****ysis 工作分析

Credit card guarantee 信用卡担保定房

Job description 岗位职责

Daily operations report 每日报表

Job redesign 工作再设计

Decentralization 分权管理

Job specification 工作规范

Deep cleaning 深度清扫

Laundry supervisor 洗衣房主管

Departure report 预计离店客人报表

Liquidity 债务清偿力

Direct billing 过期付帐信用

Loss prevention committee 预防损失委员会

Doorman 门童

Management contract 管理合同

Eco-touri** 生态旅游

Market share 市场份额

Emergency key 应急钥匙 Market value risk 市价风险

在民法慈母般的眼神中，每个人就是整个国家——孟德斯鸠~~这句话的的出处，理解和其他不同观点是什么。

“在民法慈母般的眼神里，个人就是整个国家”这句话，出自法律出版社孟德斯鸠《论法的精神》第五编第二十六章“法与调整对象”第十五节“应由市民法调整的就不应由政治法调整”，详见下文：

法律出版社《论法的精神》

法律出版社2020年版钟书峰译本《论法的精神》有关内容节选

第五编

第二十六章  法与调整对象

第十五节  应由市民法调整的就不应由政治法调整

作者：孟德斯鸠  译者：钟书峰

人，放弃天然独立状态而接受政治法约束，也就放弃天然财产公有制而接受市民法【注1】约束。

政治法让人获得自由，市民法让人获得财产。如前所述，政治法乃调整社会统治权力，因此，应由市民法调整的，就不应由政治法调整。让个人利益服从公共利益之观点，是不符合逻辑之谬论；只有在关乎城邦权力即公民自由时，个人利益才应服从公共利益，而关乎财产问题，不应如此，盖公共利益就在于永远保障市民法赋予人们所拥有的财产。

西塞罗认为，土地均分不公正，盖建立国家，就旨在保障人人所拥有财产的安全。

应确立如下原则：无论涉及何种公共利益，都不能凭借法律而剥夺个人财产，哪怕是个人财产中微不足道的那部分财产。即使在这种情形下，也应严格执行作为所有权保护神的市民法。

公共机构需要征收个人财产时，绝不应适用政治法而应适用市民法，盖在市民法慈母般的眼神里，个人就是整个国家。

政府官员倘若要建造公共建筑或者新路，应补偿人们因此而遭受的损失。此时此际，公共机构犹如个人，双方关系犹如个体之间的关系。倘若公共机构强迫公民出售产业，剥夺公民依据市民法拥有的不受强迫出让财产的权利，就是做得实在太过分。

推翻罗马帝国的那些民族滥用征服权后，自由精神唤醒了他们的公正精神。于是，他们在实施其野蛮法律时有所收敛。倘若有人对此有所怀疑，就请看看博马努瓦【注2】那部写于12世纪【注3】的法学佳作吧。

在他那个时代，就如今天一样，要维修道路。他写道，在道路无法进行维修时，就会尽可能在靠近原有道路的地方兴建新路，并由新路受益人出资补偿新路所占之地的所有人。【注4】当时人们依据的就是市民法，而今天依据的则是政治法。

注1：市民法，即民法。在孟德斯鸠《论法的精神》中，与政治法相对时，使用“市民法”术语；与刑法相对时，使用“民法”术语。——译注

注2：博马努瓦（1247—1296），法国法学家，著有《博韦习惯法》。——译注

注3：此处孟德斯鸠存在笔误：文中的“12世纪”，应为13世纪。——译注

注4：领主指派税吏向农民收捐，伯爵强迫乡绅捐款，主教强迫教会捐款。参见博马努瓦：《博韦习惯法》第二十二章。——原注

延伸阅读：孟德斯鸠《论法的精神》主要译本比较——以法律出版社钟书峰译本和商务印书馆严复译本、张雁深译本、许明龙译本为例

法律出版社《论法的精神》

至于如何理解，可以参考如下文章：

“在民法慈母般的眼里”到底是什么意思

来源：，2022年3月28日星期一登录

2019-12-28 21:29

编者按：十三届全国人大常委会第十五次会议12月28日在北京闭幕，会议决定将民法典草案提请2020年召开的十三届全国人大三次会议审议，而学界围绕民法典的讨论还在继续。本文转载自赫拉克勒斯工作坊公众号（Areopagitica），感谢授权推送。

最近，随着《民法典》草案的公布，孟德斯鸠那句已经被民法学者引用过无数次的名言又频频亮相：“在民法慈母般的眼里，每一个个人就是整个国家”。不过，在引用这句话的人当中，有多少人知道它的真实含义，是很值得怀疑的。看到还有学者质疑这句话的真实性，才发现原来很多人连这句话的具体出处都不甚了然，遑论其含义。

这句话当然不是伪造的，我们可以在《论法的精神》第二十六章第十五节里找到这句话。但是有几点必须注意。

1、 什么是民法？在孟德斯鸠的用法里，民法不是现代意义上的作为部门法的民法，而是与“政治法”相对的一个概念。在《论法的精神》第一章第三节里，孟德斯鸠把“实在法”分为三类：万民法、政治法和民法。万民法相当于今天的国际法，而政治法和民法都是国内法，其区别在于，政治法调整的是统治者与被统治者的关系，民法调整的是公民与公民之间的关系。显然，孟德斯鸠借鉴了罗马法学家关于万民法与市民法、公法与私法的分类，但又作了一些变通处理。孟德斯鸠的民法不能完全等同于现代意义上的民法，但其内容的主要部分当与现代民法重叠，且与现代民法精神上是一致的，即强调对私权尤其是财产权的规范与保护。

2、 孟德斯鸠说这句话的语境。孟德斯鸠实际上是在讨论征收权。关于这种权力，如今我们在大多数国家的立法中都可以看到这样两条雷打不动的规定，一是国家为了公共利益的需要可以征收公民财产；二是国家为此必须给予公民必要的补偿。征收权，西文写作eminent domain，字面意思为“最高支配权”，一般认为是格劳秀斯首创之词。上述两个关于征收权的经典条款，实际上格劳秀斯在《战争与和平法》中就已经提出来，并成为后世国际公法著作里的一个保留内容，无论普芬道夫、沃尔夫还是瓦泰尔，对征收权的论述都与格劳秀斯大同小异。可以说在征用权的论述上，已经形成一个稳定而连续的“格劳秀斯传统”，为学界的主流。

3、 孟德斯鸠的创新之处。在格劳秀斯那里，征用权的行使依据是公法：“公法高于私法，因为这是共同体对其成员的法权，以及基于共同利益而产生的对其成员的财产的法权”。如果我们看《论法的精神》第二十六章第十五节的论述，我们就会发现，虽然没有指名道姓，但是孟德斯鸠针对的就是这个格劳秀斯传统。在孟德斯鸠看来，公家征用公民财产时，不应当依据政治法（格劳秀斯的公法），而应该依据民法，因为这时候，“公家就是以私人的资格和私人办交涉而已”。孟德斯鸠已经意识到格劳秀斯创造的这个概念的危险，为了防止公权对私权可能造成的侵害，孟德斯鸠颠倒了格劳秀斯传统，提出应该用民法来调整征收权，把国家当成和公民平等的一个主体，所以他才说，“在民法慈母般的眼里，每一个个人就是整个国家”。但是孟德斯鸠并不认为自己所说的是什么新鲜东西，他指出，这种用民法调整征收权的做法实际上是日耳曼人的一项古老的习俗，只是——暗示由于受罗马法影响——今天被我们遗忘了：“他们（古代日耳曼人）当时的裁决是依据民法；而我们今天的裁决却是依据政治法”。

4、 为什么是“慈母”。海明威在《老人与海》里提到，那位老人喜欢把大海设想为女性化的la mar，她关爱人类，也是一个被爱的对象，而年轻一代的渔夫（too young, too simple!）则用阳性的el mar来称呼大海，把它当做一种敌意的存在。孟德斯鸠这里也是类似的用法：民法主要是维护公民利益，因此犹如呵护孩子的母亲般慈善。言下之意，政治法更多时候是惩治公民和剥夺公民的权利，因此像一位严厉的父亲。另一方面，日耳曼法犹如母亲，而父权制的罗马法犹如父亲。在这一节的结尾，孟德斯鸠要读者参阅他非常推崇的Beaumanoir的杰作《博瓦西斯习惯法》（13世纪）。请读者注意这点：博瓦西斯位于法国北部。法国北部为不成文法地区，保留了较为纯正的日耳曼习俗，而南部由于受罗马法影响，保留了很多父权制的痕迹。

杰出的英文eminent

eminent是一个英语单词，形容词，作形容词时意为“ 杰出的；有名的；明显的”。

单词发音：英[ˈemɪnənt]美[ˈemɪnənt].

短语搭配

1.eminent domain 征收 ; 征用权 ; 土地征用权

2.eminent t 着名的 ; 卓越的 ; 雅士 ; 杰出的

3.Eminent Clan 望族

4.eminent physician 医中翘楚

5.eminent economist 着名经济学家

6.eminent virtue 特殊功效

7.eminent scholars 知名学者

双语例句

1.Eminent painters all excel at poetry and calligraphy.

杰出的画家都擅长诗歌和书法。

2.If Faust and Don Quixote are eminent creations of art, this is because of the immeasurable nobilities they point out to us with their earthly hands.

如果说浮士德和堂吉诃德是艺术创作的杰出代表，这是因为他们用尘世的双手向我们指出了无限崇高之处。

3.All goddesses have an eminent status in the ancient myths and legends in the world.

在世界各民族的神话传说中，女性神都具有十分显赫的地位。