禁忌语的起源？

1　禁忌语及其起源

禁忌语,英文单词为“taboo”,直译成汉语为“塔布”。Taboo所指的就是这种现象。18世纪英国航海家詹姆斯·库克(JamesCook)首先发现了汤加群岛居民的禁忌习俗,并将该词引入英语。在现代英语中其含意为“an inhibition or ban resulting from social cus2tom or emotional aversion”;对应到现代汉语中,这个词的意思是“被禁止或忌讳的言行”。长期以来,英美人士一直以为,回避禁忌是他们社会文明的象征,其实,禁忌是世界各民族共有的文化现象,只是禁忌的内容和形式不同而已。在中国,“禁忌”一词的历史更为悠久。西汉班固的《汉书·艺文志·阴阳家》云:“及拘者为之,则牵于禁忌,泥于小数,舍人事而任鬼神。”可见,“禁忌”一词早在汉代就已出现在一些史料典籍中了 。

2　禁忌语产生的原因

2. 1　封建社会的等级特权和宗法礼教

封建社会,宗法礼教森严,禁忌就像一个古老而无形的法律,严重束缚着人们的言行,人们必须严格遵守。例如皇帝的姓名是不能直呼的,就连普通人的名字、自然现象或物体名称中的某个字的音节与皇帝的相同或相近也必须避讳。例如为避讳秦始皇父亲庄襄王名字中的楚字,秦代文献改“楚”为“荆”,楚国亦称为荆国。封建社会,宗法观念根深蒂固,晚辈对长辈不仅惟命是从,而且对父、爷及所有长辈的名字也要避讳,这叫“避家讳”。又如唐代著名诗人李贺,才华横溢,但因其父名“敬肃”,“敬”与“进”音近,终

生不能参加进士考试。

2. 2　封建的迷信思想

封建社会由于认识的局限和迷信观念的影响,人们错误地认为某些灾难是因为讲话用词不注意引起的,由此就产生了各行各业的忌讳用语。例如旧社会戏班最忌讳“散”字,凡与“散”字同音的,戏班都忌讳,因为“散伙”对戏班来说是灭顶之灾,所以,把“雨伞”改叫“雨盖”“雨挡”“雨遮”“雨栏”,现在的广东话仍把“雨伞”称作“雨遮”

3　禁忌语的范围

3. 1　姓名称谓的禁忌语

英汉两种语言在姓名称呼上的习惯与禁忌迥然有别: 中国有重等级次序、尊上敬上、讲究礼貌的传统,这样的观念在姓名称谓上也有所反映。在古代,平辈之间或下对上,不能称名道姓,只能称字或号,以示尊敬;对尊亲和帝王官吏的名讳也绝不能称说,要回避,要用别的字眼来代替,否则就会被视为“大不敬”或有所冒犯而要受到惩处, 这就是所谓的“避讳”。如今,平辈之间,或下对上,多以姓加职务、职称相称,或在姓前冠以“老”字或“小”字。例如,对长辈的称呼是辈分称谓,如:“爷爷”“婶婶”;对上级的称呼在其姓后加职位或职称,如:“张经理”“王教授”;同事或朋友之间在相互称呼时在姓前加“小”或“老”,如:“老李”“小徐”。而在西方英语国家,尤其是美国,由于其社会价值观提倡平等自由,‘All menare created e - qual’这一观念深深地植根于人们的文化心理中,于是对于关系较为亲近的人,即使是长幼辈与上下级之间也是直呼其名的 。

3. 2　生老病死的禁忌语

3. 2. 1　生

中西方对女性的怀孕、生育有一定的避讳。在英语表达中,女性如果怀孕了,不说“p regnant”,而会委婉地说:“She is expecting”,“She is in a delicate condi2tion”,“She is about to have a blessed event”,“She isabout t obe in a family way”,“ahole out in one”,“eat2ing for two”等。在这方面,中西方的说法不谋而合。汉民族十分重视后代繁衍,中国民间有“不孝有三,无后为大”的说法,因此,生子添丁是大喜之事。在汉语表达中,要是说到某女子怀孕了,人们通常会说“她有喜了”“她快要做妈妈了”,表现出一副其乐融融的神情。

3. 2. 2　老

在西方,人们很少谈年龄这一敏感的问题。在西方人看来,“老”就意味着“不中用了”,“该退休了”,所以“old”也就成了他们忌用的词,而用“seasoned2man”“elderlypeop le”,“seniorcitizen”来代替。如果用“old”一词来表示称呼上了年纪的人,他们就会感到不快,觉得尊严受到损害。因此就用gettingonyears(年岁增长) , advancedinage (高寿) , seniorcitizens (年长的公民) , pastone’sp rime (过了鼎盛期)和reacho2nesgoldenage (进入黄金年华)等来替代老字。也就是说,询问西方国家女士的年龄是相当不礼貌的事,像“Howoldareyou?”之类的表达是不宜在正式交际中出现的。相反,在这一点上,英文与汉文化大相径庭。中华民族是一个敬老、爱老的民族,认为老年人有一生的宝贵经验可以传授给年轻人,长者是智慧的化身。中国有句俗话叫作:“家有一老,如有一宝。”。汉语中“老”除表示年龄大外还象征着智慧、权威、受人尊敬等。如果称一个人为“老先生”,那么这样的称谓就包含着两层含义: 一是此人年龄可称得上“老”;二是此人有文化、有涵养,表达了说话人对此人的尊敬。此外,汉语中还有些词带有“老”却不表示年龄大而表示尊敬的,最典型的就是“老师” 。

3. 2. 3　病

生病是一种不幸和痛苦。人们向往健康,忌讳生病,也忌讳谈病。这是世界各地不分种族的人们的普遍心理,所以各种疾病,特别是那些不便直接谈论、常引起心理负担的疾病、绝症和不便启齿的性病等都属于禁忌语。如当代生殖系统的疾病不少是不洁的性行为所致,常常因违背传统的社会道德规范而令人羞于启口,因而加以讳饰。在西方国家人们往往把这种不光彩的病推到别国去,把病名说成是外国来的,如英国人称“西班牙痘”,法国人称“尼亚波利特病”,东欧人称“法国病”等。中国人对于疾病的避讳,比西方则有过之而无不及。早期的中国,由于人们对病因不明了,加之宗教方面的因素,人们一旦生病,就认为是触犯了神灵,甚至连疾病的名称也十分忌讳 。

3. 2. 4　死

死是人类最忌讳的,因为“死”是一种不可抗拒的生理现象和社会现象,因此,人们在死亡面前感到有一种不可解释的超人(陈原, 1983: 344)力量。无论是东方人还是西方人,都对它怀有强烈的恐惧感,极不愿意提及与其有关的字眼。人们忌讳谈论死亡,在语言交际中总是回避“死”字,尽量用其它词语来代替。西方人在交际时很少直截了当地说“Hedied”,取而代之的是“pass away”,“end one’searthly career”,“fal lasleep ”,“become one with na2ture”,“go west”,“pass over to the great beyond ”(Webster’sNewWorldThesaurus)等。这种情形在汉语中也有,中国民间有“说凶即凶,说祸即祸”的禁忌,为趋吉避凶,汉语涉及“死亡”的委婉语多达两百余种. 如封建皇帝的死叫“大行”“弃群臣”“驾崩”“千秋万岁后”等 。

3. 3　有关宗教的禁忌语

宗教和宗教信仰是禁忌语存在的一个重要领域。中西方宗教信仰有着巨大的差异。英美等西方国家信奉**教,上帝的名称Jehovah (耶和华)便是最大的禁忌语。随便提及,即为亵渎神灵。据《旧约·出埃及记》记载,上帝规定必须遵守的“十戒”( TheTenCommandments)中的第三戒即为“Thoushaltnotspeakmynameinvain. ”(尔等不可妄称我的名字)美国语言学家布龙菲尔德在论及禁忌语时曾经说过,英语中的各种宗教词语,像God (上帝) 、devil (魔鬼) 、heaven(天堂) 、hell (地狱) 、Christ (**) 、Jesus (耶稣) 、damn (该死)等词语只有在严肃的讲话中使用才是合适的。违反这条规定将会受到人们的责备或遭到人们的回避(B loomfield, 1933: 155) 。于是人们在日常生活中,尽量避免使用这类词语,一般用golly, gosh来代替God, 用OldNick, HisSableMajesty 来代替thedevil,即使是forChrist’sake (看在**的面上) ,也用forgoodnesssake或forcryingoutloud来代替[ 9 ] 。中国的宗教崇拜范围也极为广泛,因此,人们对崇拜的对象产生了诸多禁忌。同时由于中国特有的文化传统————孔子的儒家传统影响深远,于是相对于西方简单避讳上帝名称的做法,中国对于宗教信仰方面的禁忌语就显得复杂许多了。孔孟之道最讲究崇尚礼仪,要求人们在社交中言语适度,不可妄言。因此,在中国, 信奉佛教和道教的人都忌“妄语”。“出家人不打诳语”就是人们耳熟能详的一句佛家名言。此外,有些地方视某些动物为自己的保护神,常年供奉,对其尊崇有加,或寄托美好的愿望,或期冀得到其保佑。

实用英语：怎么用英语称呼老年人

第一个是：golden years。中文意思是(某人)的黄金年代。言下之意是退休后人们就展开了人生最轻松如意的岁月，因为子女都已长大成人，不再需要为他们操劳，从此可以随心所欲地享受自己的人生了。

第二种说法是：senior citizen。Senior这个词因为它可以用来说资历深、职位高、地位显要的人。在美国被称作senior citizen的老人能得到种种优待。

扩展资料：

相关单词解析：

一、golden

adj. (形容词)

1、golden表示“金的，金色的”，引申为“金色的，像黄金一样珍贵的，幸运的”，常作定语。

2、golden表示某物在色彩或特点上似金制的，其实不是由金子做的，还可用于比喻。

二、citizen

n. (名词)

1、citizen的基本意思是“公民”，即享有国家给予全部权利(如选举权等)的人。说“某国公民”，可指出生和生活都在某国者，也可指出生在某国，但工作和生活在另外一个国家但仍保留原来国籍的人。

2、citizen还可指“市民”“城镇居民”，尤指具有选举权者。

3、citizen是可数名词，“女公民”说citizeness。

senior citizen是啥意思

senior citizen

老年人

4 公共交通工具通常都设有老年人senior citizen行动不便人士disable person等专用座位

资深公民

老在英语中也是避讳的一个词在西方社会没有old people老人有的只是senior citizen资深

Senior Citizen

老年公民

137Senior Citizen老年公民 138As The Years Turn生日来临之际 139Saving Matches节约

老年人英文怎么说

1、old people

英[əuld ˈpi:pl]    美[old ˈpipəl]  

老年人； 老；[医] 不精； 

Old people awaken early in the morning.

老年人早晨醒得早。

Old people fear to leave their homes.

老年人都不愿背井离乡。

2、the aged 

英[ðə ˈeɪdʒɪd]    美[ði ˈedʒɪd] 

老年人；高年；老人；  

China has entered an aging society in which the problem about the aged becomes a public concern.

中国已经进入了一个老龄化社会，老人问题逐渐成为社会关注的对象。

The aged onion seed was treated with three kinds of medicines.

本文研究了三种药剂对洋葱老化种子发芽率的影响。

3、elderly people 

英[ˈeldəli ˈpi:pl]    美[ˈɛldəli ˈpipəl]  

老年人；

Those most at most risk are elderly people, malnourished people or veryyoung children.

那些最大多数的风险是老人的人，营养不良的人或非常年幼的儿童。

These policies resulted in many elderly people suffering hardship.

这些政策使许多老人和残疾人在困苦中挣扎。

4、senior citizens

n.    老人；老年人( senior citizen的名词复数 )；

But these days, senior citizens are provoking as much angst as admiration.

但在这一天，老年人不仅仅得到了人们的敬爱，还引发了人们对他们深深的担忧。

A special news program exposed underhanded auto repair shops that are ripping off senior citizens.

一个特别新闻节目揭露了一家敲榨老年人的卑鄙的汽车维修店。

原型： senior citizen  

5、old folks 

n.    老年人，家中的长辈；老辈；

Osculation correlation factor was old folks and irritability corporeity and the sick has psychosis symptom.

密切相关因素为老年人和过敏性体质及有精神症状的病人。

Diabetes is a frequently encountered disease for old folks, dynamic, continuous and accurate detection of human blood glucose concentration is the key for prevention and treatment of the diabetes.

糖尿病是中老年人的常见病和多发病，人体血糖浓度的动态、连续、精确检测是糖尿病预防和控制的前提和基础。

senior citizens是什么意思

senior citizens

n.老人; 老年人( senior citizen的名词复数 );

1You used senior citizens as drug mules?

你利用老人来做运毒者?

2You prescribe marijuana to senior citizens?

你开**给老人?