英语四级段落翻译大全

大学英语四级考试(CET-4)是检验大学英语教学的重要手段,又是关系到大学生毕业与就业的重要因素,因此学好英语迫在眉睫。我整理了英语四级段落翻译，欢迎阅读!

英语四级段落翻译篇一

蒙古族牧民(Mongolian herd**en)的生活方式很有特色。牧民们喜欢吃牛羊肉和奶制品，喜欢喝红茶和砖茶。他们大多住在圆形的蒙古包(Mongolian yurt)里。蒙古包顶上开有天窗(skylight)，用来通风和采光。蒙古族是一个能骑善射、能歌善舞的民族。每年七八月举行的“那达慕”大会(the NadamFair)，是蒙古族同胞—年一度的盛大节日。大会上有赛马、摔跤、射箭比赛和精彩的歌舞表演。每逢盛会，人们都从四面八方赶来参加比赛、观看表演，宁静的大草原顿时变成了欢乐的海洋。

参考翻译:

The lifestyle of Mongolian herd**en is distinctive.Herd**en like eating beef, mutton and dairyproducts and drinking black tea and brick tea. Mostof them live in Mongolian yurt with a skylight forventilating and lighting. Mongolian people areexperts at horseback riding and shooting and skilled in singing and dancing. The Nadam Fairheld in July or August every year is an annual grand festival for Mongolian people. There arehorse racing,wrestling,archery contest and wonderful dancing and singing performances duringthe festival.During each Nadam Fair, people from different places come to compete and watchperformances, instantly turning the quiet grasslands into a sea of pleasure.

1.蒙古族牧民的生活方式很有特色:作为段落的第一句，翻译时一定要恰当处理。这里译者很灵活地把“很有特色”处理为be distinctive,表示跟其他民族不同，特色鲜明;另外，"牧民”还可以译为shepherds。

2.红茶和砖茶:不能想当然地把红茶译为red tea,而是blacktea;我们对“砖茶” 可能也不太熟悉，砖茶是一种外形为长方体的紧压茶，文中译为brick tea，也可音译为Zhuan Tea。

3.顶上开有天窗:采用介词短语with a skylight，简洁明了。

4.能骑善射、能歌善舞:中文为并列关系，英文也应译为并列的短句be expert at horseback riding andshooting and skilled in singing and dancing。

5.赛马、摔跤、射箭比赛:可译为horse racing, wrestling, archery contest。

6.欢乐的海洋:可译为a sea of joy/pleasure。

英语四级段落翻译篇二

泰山(Mount Tai)位于山东省中部。它是中国黄河流域古代文化的发祥地之一，被誉为“五岳”之首。因其山峰险峻，景色壮丽而闻名于世。中国历代帝王都把泰山当做天的象征，纷纷到此封禅(offer sacrifices to)、祭告天地。历史上的中国文化名人都曾登临泰山，留下诗文、墨宝。泰山风景区内，现有古建筑群22处，古遗址97处，历代石碑(stele)819块，历代刻石1800处，为研究中国古代历史、书法等提供了重要而丰富的实物资料。泰山不只是一座风景山，更是一座文化山。

参考翻译:

Mount Tai locates in the middle of ShandongProvince.It is one of the birthplaces of the ancientculture along the Yellow River basin, and is regardedas the head of the Five Great Mountains. Mount Tai iscelebrated for its precipitous peaks andmagnificent sceneries.In Chinese history, emperors of all dynasties would take a journey toMount Tai, which was considered as the symbol of heaven, to worship and offer sacrifices tothe heaven and earth. The cultural celebrities in ancient China composed numerous pieces ofpoems and calligraphy works after they had toured Mount Tai.Currently, there are 22 ancientarchitecture complexes, 97 historic sites, 819 pieces of stele, 1,800 pieces of carved stones,which provide plenty of important material evidences to make researches on Chinese ancienthistory and calligraphy. Mount Tai is not only a mountain of scenery, but also a mountain ofculture.

1.它是中国黄河流域古代文化的发祥地之一:其中“黄河流域”译为the Yellow River basin; “发祥地”即“发源地”，译为birthplace。

2.“五岳”之首:可译为 the head of the Five GreatMountains。

3.因其山峰险峻，景色壮丽而闻名于世:其中“因…闻名于世”可译为be famed for或用be celebrated for表达;“山峰险峻”即“险峻的山峰”，译为 precipitous peaks; “景色壮丽”即“壮丽的景色”，译为magnificentsceneries。

4.历代帝王纷纷到此封禅、祭告天地:其中“历代帝王”译为emperors of all dynasties;“纷纷”即“多”，而前句中“emperors”用复数已表达出“多”的含义，故可省略翻译;“封禅、祭告天地”可译为worship and offersacrifices to the heaven and earth。

英语四级段落翻译篇三

西双版纳与老挝(Laos)、缅甸(Myanmar)相连，邻近泰国和越南(Vietnam), 与泰国的直线距离仅20@公里。西双版纳具有非常独特的亚热带风光，而且动植物资源非常丰富，素有“植物王国”、“动物王国”、“药材王国”的美称。西双版纳的意思是“理想而神奇的乐土”，这里以神奇的热带雨林自然最观和少数民族风情而闻名于世，是中国的热点旅游城市之一。每年的泼水节(the Water-Sprinkling Festival)于4月13日至15日举行，吸引了众多国内外的游客。

参考翻译:

Xishuangbanna adjoins Laos and Myanmar and isclose to Thailand and Vietnam. The straight-linedistance from Xishuangbanna to Thailand is onlymore than 200 kilometers. Xishuangbanna has veryunique subtropical scenery, and it is also ratherrich in flora and fauna, tbus enjoying the reputation of “Kingdom of Plants' “Kingdom ofAnimals" and “Kingdom of Medicine". Xishuangbanna means “an ideal and magical paradise”. Itis famous for natural landscapes of the magical rainforest and customs of national minorities.Itis one of China's hot tourist cities.The annual Water-Sprinkling Festival lasting from April 13thto 15th attracts many tourists home and abroad.

1.句中“与...相连”、“邻近...”和“与...的直线距离”可分别译为adjoin,be close to和the straight-line distance from。

2.西双版纳具有非常独特的亚热带风光，而且动植物资源非常丰富，素有“植物王国”、“动物王国”、“药材王国”的美称:翻译该句时，可将前两个分句译成并列的形式，而第三个分句则用现在分词形式表示，作全句的状语。

3.以...闻名于世:可译为be famous for。

4.热点旅游城市:可译为hot tourist city。

毗邻的英语翻译 毗邻用英语怎么说

毗邻

[词典] be adjacent to; adjoin; border on; be contiguous to; abut;

[例句]缅甸与印度毗邻。

Burma borders on India.

毗 怎么念

毗：[pí]

基本释义

1.接连：～连。～邻。

2.辅助：～佐。～益。～翼（辅助）。

3.损坏，败坏：“人大喜邪～于阳，大怒邪～于阴”。

详细释义：

〈名〉

1.(形声。从田,比声。本义:人脐)

2.人的肚脐

3.春秋时鲁国城邑名。

五年,春,城毗。——《春秋》

〈动〉

1.通“弼”。辅助,从旁协助

辅毗安顺。——《太尉刘宽碑》

为国毗辅。——《绥民校尉熊君碑》

2.又如:毗助(毗佐、毗奉、毗辅、毗翼。辅助);毗益(辅助;助益);毗赞(辅佐;襄助)

3.邻连,与…相邻 。

如:毗联(毗连)

4.附和

天之方懠,无所夸毗。——《诗·大雅》。朱熹集传:“夸,大也;毗,附也。”

5.通“裨”。增益

轧言及政事,多所毗补。——《后汉书·明德马皇后纪》

二、组词

毗补 毗奉 毗辅 毗富 毗岚  毗狸 毗离 毗连 毗联 毗邻 毗陵 毗刘 毗卢 毗戏 毗邪  毗耶 毗倚 毗益 毗翼 毗勇  毗赞 毗助 毗佐

三、英文翻译

variant of 毗; to border on; to adjoin

努力 英文翻译

努力：effort

发音：英 ['efət]  美 ['ɛfɚt]

释义：n. 努力；成就

短语搭配：

in an effort to 企图（努力想）；试图要

great effort 巨大努力

make every effort 尽一切努力

spare no effort 不遗余力；抽出；宽容；节省

joint effort 共同努力

make an effort 努力，作出努力

concerted effort 齐心协力

make effort 作出努力

best effort 尽力而为，尽最大努力；尽力服务

relief effort 救灾工作

research effort 研究工作；研究计划

例句：

1、And in that effort, we have reason to hope.

然而在这一努力中，我们有理由满怀希望。

2、It can be worth the effort however.

然而这份努力也可能是很值得的。

3、Reviving the peace process must be part of that effort.

恢复和平进程必须是那种努力的一部分。

扩展资料

同根词：

effortful

发音：['efətfʊl]

adj. 需要努力的；显示努力的；充满努力的

例句：

1、Effortful study means that someone consistently try to push slightly higher than her current limit of competence.

这里的刻苦学习 是指一个人不断地突破她目前能力的极限。

2、This structured knowledge is built by years of effortful study.

结构化知识非历经数年苦功不可得。

依附的同义词有哪些

一、【同义词】

依赖、寄托、倚赖

二、【词语注音】

yī fù

三、【基本词意】

依赖;附着;;从属

四、【英文翻译】

depend on; attach oneself to; become an appendage to; adjoin

五、【详细解释】

亦作“ 依坿 ”。

依靠;依赖。

①《诗·小雅·鸿雁》“爰及矜人，哀此鳏寡” 汉 郑玄笺：“鳏寡则哀之，其孤独者收敛之，使有所依附。”

②晋 陶潜《神释》诗：“与君虽异物，生而相依附。”

③ 王西彦《人的世界·第一家邻居》：“她现在依附寡孀的女儿过活。”

归属;投靠。

①《后汉书·西羌传》：“ 月氏 来降，与 汉 人错居。虽依附县官，而首施两端。”

②《隋书·长孙览传》：“可汗何不依附天子，连结达头，相合为强，此万全之计。”

③《三国演义》第二一回：“此人虽系皇叔，今正依附 曹操 ，安肯行此事耶?”

④清 周中孚《郑堂札记》卷五：“愚谓当 项羽 起事时，尚不肯依坿 殷通 ，竟杀之以佩其印，奚必于 陈胜 死后，复立 楚怀王 孙 心 ?”[1]

⑤ 郭沫若《洪波曲》第十章三：“他在依附着 陈诚。但也摇摆不定。”

依随，取决于。

宋姚宽《西溪丛语》卷上：“旧於 会稽 得一石碑，论海潮依附阴阳时刻，极有理。”

紧贴;附著。

①清 王端履《重论文斋笔录》卷二：“凡鬼皆依附墙壁而行，不能破空，疫鬼亦然。”

②管桦《白马山》：“只有一条鱼背一样狭长的山脊，驮着一条小路，依附着悬崖通到后面大山里去。”

六、【拓展延伸】

(1) 长蔓植物依附着支物向上爬，当它爬到比支撑它的支物不高时，它又窥伺着另一株支物。

(2) 科学家不是依附于个人的思想，而是综合了几千人的智慧，所有的人想一个问题，并且每人做它的部分工作，添加到正建立起来的巨大知识大厦之中。

(3) 骄傲的人喜欢见依附他的人或谄媚他的`人，而厌恶见高尚的人。……而结果这些人愚弄他，迎合他那软弱的心灵，把他由一个愚人弄成一个狂人。斯宾诺莎

(4) 正人如松柏，特立而不倚;邪人如藤萝，非依附他物不能自起。

(5) 骄傲的人喜欢见依附他的人或谄媚的人，而厌恶见高尚的人。

(6) 妥善自理和小人的关系。不依附小人，也不得罪小人。

(7) 我们应该懂得自尊、自爱、自信、自立、自强，不应依附他人。

(8) 我们经常说，命运这个东西太客观了，完全依附于机遇。其实，你自己有什么样的价值观，就会决定你的取舍。

(9) 无论精神多么独立的人，感情却总是在寻找一种依附，寻找一种归宿。路遥

(10) 我的灵魂紧紧地依附在你的身上，你的爱情是我生活中的灿烂之光。

(11) 客户并不依附我们而存在，而我们却要依附于客户而存在。

(12) 虚荣之于我们不啻是劳动的激素，休息的油膏;它紧紧依附在生命之泉上。拉斯金

(13) 在发展中国家看来，这种经济上的依附将不可避免地导致它们在政治上的低声下气。

(14) 做人应该要独立，不要做狐假虎威依附领导的事情。

(15) 一心证明浮华建筑在腐朽之上，肉体依附在骨架之上，我们这些在上面载歌载舞的人，最终也会躺到下面来，大红丝绒化为尘土，戒指上的红宝石已经遗失，曾经明亮的眼睛光彩不再。

(16) 如果以羊易牛,只发展消费、服务行业,我们将永远依附于别国。

(17) 上的不便带来的苦楚自是一言难尽，情感的无所依附更会让游子悲慨丛生，而往日的友情自会浮上心头，挥之不去。

(18) 生命中有一部分的我跟你走了，像影子依附你，不会再回来。

(19) 人们纷纷投靠宰相杨国忠，张彖却认为冰山易倒，决不依附权贵。

(20) 拥有独立之精神，自由之思想，拒绝依附权势和为虎作伥。