一道英译中 考研英语2002年的Text 2

这个地方其实很好理解，这里的 just plain nasty 是与前面的危险的、令人厌烦的、繁重的相同类的意思。词组单独翻译的话是“仅仅的简单的令人厌恶的”，指的就是“单纯的让人厌烦的重复劳动”或者是“无需技巧的肮脏的重复劳动”。

英语作为一门语言，重要的是理解而非生硬的翻译。这个词组之前的危险的工作（比如在高处工作）、令人厌烦的工作（比如有些人就是不喜欢当老师，那么教师就是让他厌烦的工作）以及繁重的工作（体力活）都很好理解，也很好举例来说明。那么什么工作是 just plain nasty 的呢？就是那种既不危险、又不繁重、同时不需要技术、但是让你反反复复做一件事情的很无聊的工作。你到底想怎么翻译这个词组都可以，关键是这个意思你要明白。前面已经提到了危险、厌烦和繁重，那么这个工作必定不属于这三类（属于的话就重复了），这个工作就是那指那种单纯的重复工作。just这里就是指“单纯、简单”。

还是那句话，英语是语言，与其翻译成汉语再理解，不如直接看到英语后理解！这是学习英语的思维的一个飞跃！

Nas 的 Hiphop is dead 正确的歌词

歌手名:Nas

专辑名:Hip hop is dead

"Hip hop" "hip hop" "is dead"

"Hip--hip hop" "hip hop" "is dead"

"Hip--hip hop" "hip--hip hop" "is dead"

"Hip--hip hop" "hip hop" "hip hop"

If hip hop should die before I wake

I'll put an extended clip inside of my AK

Roll to every station, murder the DJ

Roll to every station, murder the DJ

Hip hop just died this mornin'

And she's dead, she's dead

Yeah, people **oke, chill, party, and die in the same corner

Get cash, live fast, body their man's mama

quick fag trigger finger on the llamas

Revenge in their eyes, Hennesy and the ganja

Word to the wise with villain state of minds

Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind

Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind

(Grindin', hittin' Brazilian dimes from behind)

Whenever, if ever, I roll up, it's sown up

Any ghetto will tell ya Nas helped grow us up

My face once graced promotional Sony trucks

Hundred million in billin', I helped build 'em up

Gave my man my right, I could have went left

So like my girl Foxy, a kid went Def

So people , who's your top ten?

Is it MC Shan? Is it MC Ren?

Hip hop just died this mornin'

And she's dead, she's dead

The bigger the cap, the bigger the peelin'

Come through, something ill, missin' the ceilin'

What influenced my raps? Stick ups and killings

Kidnappings, project buildings, drug dealings

Criticize that, why is that?

Cuz Nas rap is compared to legitimized crap

Cuz we love to talk on nasty chickens'

Most intellectuals will only half listen

So you can't blame jazz musicians

2009-4-9 15:17 回复

120.84.101.* 7楼

Or David Stern with his NBA fashion issues

Oh I they like me--in my white tee

You can't ice me, we here for life B

On my second marriage, hip hop's my first wifey

And for that we not takin' it lightly

If hip hop should die we die together

Bodies in the morgue lie together

All together now

Hip hop just died this mornin'

Hip hop just died this mornin'

Hip hop just died this mornin'

And she's dead, she's dead

Everybody sound the same, commercialize the game

Reminiscin' when it wasn't all business

If it got where it started

So we all gather here for the dearly departed

Hip hopper since a toddler

One homeboy became a man then a mobster

If the guys let me get my last swig of Vodka

R.I.P., we'll donate your lungs to a rasta

Went from turntables to mp3s

From "Beat Street" to commercials on Mickey D's

From gold cables to Jacobs

From plain facials to Botox and face lifts

I'm lookin' over my shoulder

It's about eighty people from my hood that showed up

And they came to show love

Sold out concert and the doors are closed shut

plain nasty怎么翻译啊？特别是plain

plain nasty的意思是：非常肮脏的，非常恶心的。plain的意思是完全地。

plain　

英 [pleɪn]  美 [pleɪn] 　 　

adj. 清楚的；简单的；坦白的；平常的；朴素的；纯的

n. 平原；广阔的区域

adv. 完全地；纯粹地

Beck went plain crazy with anger on the day when he received his Dear John from his girlfriend.

贝克收到他女朋友的绝交信的那天简直都气疯了。

短语

1、plain cake 纯蛋糕

2、plain chocolate 纯巧克力

3、plain clothes man 便衣警察

4、plain cover 普通信封

关于陕西的英语作文

【介绍陕西的英文作文】

Shaanxi is the most important of Chinese civilization, the birthplace of one of the most concentrated, as early as 100 million years ago there Lam live in this labor, from the 11th century, the history there have been 13 dynasties established their capitals here. Shaanxi is China's cultural heritage and cultural resources, the "natural history museum," said: the remains of the ancient city of Chang'an。As the saying goes, "Barry different wind, ten different customs." Loess Plateau in Shaanxi piece of ground, due to climate, economy, culture, and many other influences, the Shaanxi people (human relations) in the clothing, food, shelter, transportation, East and so on, forming a number of unique ways. This is very curious about foreigners, after the collection known as the "ten strange Shaanxi" Welcome to Shaanxi.

（英语美文 ）

厌烦的英语怎么说?

问题一：厌烦用英语怎么说 I hope you are not broed with by my talk.

be broed with是一个句型。

问题二：讨厌用英语怎么说 讨厌

英文：

hate

问题三：感到厌烦的英语是什么 感到厌烦的应该是“feel bored”

boring意思是令人厌烦的。

问题四："感到厌烦"用英语怎么说? fed up

ph.

1. 感到厌烦的;忍无可忍

She was fed up with her do-nothing sons.

对她那些游手好闲的儿子,她已经是忍无可忍了。

I was fed up with my boss' constant plaints.

我对于老板不停的抱怨,我已经听得烦不胜烦。

sick of

ph梗

1. 对...厌恶(尤其指因食、饮、听、看...过度)

tired of

KK: [ ]

DJ: [ ]

1. 厌烦

He was tired of doing the same work every day.

他厌烦每天做同样的工作。

问题五：讨厌的英文怎么说? 讨厌一般是hate

比如我讨厌你 I hate you.

问题六：肚子饿了怎么办？ 抢别人的零食，如果没有

偷跑出去吃东西，如果不行

喝水，如果没用

忍着，忍啊忍的，饿过头就不饿了：）

问题七：厌烦的用英语怎么说 boring

问题八：令人讨厌的英文怎么说 令人讨厌

[词典] offensive; bothersome; loathsome; unlovely;

[例句]要是我们开始凑在一起交头接耳，我简直能想象到你那种令人讨厌的怀疑的目光了。

I can just see the nasty suspicious looks I'd be getting from you if we started whispering together