这句话怎么翻译，注意是被动语态，为什么要用被动语态，这是determine的用法吗

determined这里是形容词用法。不是被动。

他决心超越哥哥的成就。

determined

[英] [dɪˈtɜ:mɪnd][美] [dɪˈtɜ:rmɪnd]

adj.

确定的; 坚定的; 毅然的;

v.

确定; 决定; （使）下决心，（使）做出决定( determine的过去式和过去分词); 使决定;

[例句]

His enemies are determined to ruin him

他的敌人决意要毁了他。

determined determined

Even if this work will cost me 6 weeks,I'm still determined to finish it.

be determined to do 是下决心要做某事,相当于make up one's mind to do sth.

determine to do sth.是决定要做,相当于decide to do sth.程度与语义不同.

有决心的人总是努力完成工作的而不管它有多难翻译

有决心的人总是努力完成工作的而不管它有多难

翻译是：A determined person always tries to finish the job no matter how hard it is.

解释：

determined 英[dɪˈtɜ:mɪnd] 美[dɪˈtɜ:rmɪnd]

adj. 确定的; 坚定的; 毅然的;

v. 确定; 决定; （使） 下决心，（使）做出决定( determine的过去式和过去分词); 使决定;

[例句]His enemies are determined to ruin him

他的敌人决意要毁了他。

finish 英[ˈfɪnɪʃ] 美[ˈfɪnɪʃ]

vt. 完成; 结束; 吃光; 使筋疲力尽;

n. 结束; 结尾; 最后阶段; 抛光;

[例句]As soon as he'd finished eating, he excused himself

他一吃完就告辞离开了。

hard 英[hɑ:d] 美[hɑ:rd]

adj. 硬的; 困难的; 有力的; 努力的;

adv. 努力地; 猛力地; 严重地; 沉重地;

n. 英〉硬海滩，登陆处;

[例句]He shuffled his feet on the hard wooden floor

他拖着脚在硬木地板上走动。

determine分词作状语

楼主分析的已经比较详尽了,这道题应该选择A,是出于语义上的考虑.

对于A选项,这里并不是because they were determined省略,而是 determined 这里是过去分词化的形容词, 表示“坚定的”,这个形容词修饰句子的主语 they,做整个句子的状语.类似的用法还有：

Happy to hear the news, I can't help **iling. 我非常高兴地听到这个消息,我忍不住微笑起来.

而B选项翻译出来就是,为了使自己下定决心按时完成工作,他们立即开始工作.

感觉上不如： 他们已经下定决心了要按时工作,所以他们立马开始工作.也就是A选项的翻译.

希望能帮到你O(∩_∩)O

下定决心翻译成英语

我问过专家了，是这样写的：Determined .要给好评哦！亲！希望能帮助你！