一句英语翻译

melted away 就是逐渐散去，作者用冰融化来比喻人群缓慢的散去，如果用 ran away 就不能体现逐渐散开的意思。因此可以这样表达：

The crowd of demonstrators melted away on the police's arrival.

【英语牛人团】

melted away是什么意思啊

表示在过去的某段时间之前已经完成.melt away有消失的意思,比melt的意思更丰富,更形象

melt怎么读

melt，英 [melt]   美 [melt]  。

v.（使）溶化，（使）融化;（使）溶解;（使）消散，（使）逐渐消失;（使）逐渐变化;（使）融合;(使)（心等）软化，（使）变得温柔;〈口〉（人）感到极热。

n.融化，溶化;溶解;溶化的金属，熔化物;（金属）一次（或一定时间）的融化量;（溶炉的）一次装料;〈美〉含奶酪的食品（如三明治、汉堡包等）。

第三人称单数： melts现在分词： melting过去式： melted过去分词： melted。

例句：

Meanwhile, melt the white chocolate in a bowl suspended over simmering water

同时，把碗置于微沸的水上，将白巧克力放入碗中使其熔化。

Break up the chocolate and melt it

把巧克力弄碎，使其熔化。

At the first sign of trouble, the crowd melted away.

人群一看有麻烦，便渐渐散了。

First, melt two ounces of butter.

先熔好两盎司黄油。

Flames melted a lead pipe and ignited leaking gas.

火焰熔化了一段铅管，燃着了漏出来的煤气。

Opposition to the plan metlted away.

Opposition to the plan意为对计划的反对或者反对某一计划；melted away意为消失，所以本句可以翻译成反对计划的（人或呼声）消失了，具体意思还要根据上下文理解。

melt away fade away

melt away

融化

The snow soon melted away when the sun came out.

太阳出来后不久, 雪就化了。

逐渐消失

The morning fog usually melts away as the sun rises.

晨雾通常在太阳升起时消失。

The crowd quickly melted away when the storm broke.

暴风雨袭来时人群很快地四散了。

Their fear and worry melted away.

他们的恐惧和担心消失了。

They melted the nation's resources away.

他们使国家的资源逐渐枯竭。

(使)着迷〔神魂颠倒〕

Her heart melted away in secret raptures.

她暗自高兴得心花怒放。

The story melted away her soul.

这故事使她着了迷。

fade away

消失; 衰弱

The noise gradually faded away.

喧闹声渐渐消失了。

fade away

消失; 逐渐减弱; 褪色

fade away

逐渐变慢下坠球