高分求“某某小区”的正确英文翻译

接着Lolly的做一下分析。

1.Plot肯定不对，就是指一下块土地。

2.District概念太大，一般说海淀区，用Haidian District.

3.Neighbourhood是一个泛指的概念，指周围的环境啊、人啊等等，比如说我住在一个高级住宅区，就用neighbourhood。

4. Subdistrict用以指行政区划上的区域，不合适。

5. Residential Quarter 其实是类似与Residential Area，是用于区分工业区啊商业区之类的，不太适合加上名称作为特定的住宅小区。

6. Residential Complex， 一个可以的说法，如果这个小区长的比较像结合了各种设施，房屋都相互联通的complex的话。

7. Community.一般是指社区，但如果小区比较大，可以用Community，比如 北京的方庄， 可以称为 Fangzhuang Community。

8. 个人推荐的一个说法是 Court 或 Garden。 我在英国的时候住的小区就叫 XXX Court，旁边一个城市的小区喜欢叫XXX Garden。当然人家的小区一般没有我们的小区这么大，一般就是一圈楼房，估计是当地房地产商没有中国房地产商这么大手笔吧，（英国也没那么多人是吧）。

总结：中等规模的小区可以叫 XXX Court或 XXX Garden，实在是很大规模的小区可以叫 XXX Community。

选我啊！！！

residential status是什么意思

residential status

居住状况

residential英汉翻译:

adj. 住宅的；与居住有关的

网络释义:

Residential: 住宅

residential building: 住宅建筑

residential district: 居住区

status

英汉翻译:

n. 地位；状态；情形；重要身份

网络释义:

Status: 状态

marital status: 婚姻状况

Status bar: 状态栏

汉语翻译为英语

One

can

conceptualize

a

house

as

a

bundle

comprising

a

reproducible

tangible

structure

and

a

non-reproducible

plot

of

land.

When

the

value

of

a

home

is

decomposed

this

way,

land

capitalizes

the

market

value

of

a

home's

location.

We

develop

a

formal

relationship

between

the

dynamics

of

house

prices,

structures

costs

and

land

prices,

and

thereby

construct

the

first

constant-quality

price

and

quantity

indexes

for

the

aggregate

stock

of

residential

land

in

the

United

States.

In

a

range

of

applications

we

show

that

these

series

can

shed

light

on

trends,

fluctuations

and

regional

variation

in

the

price

of

housing.

上文中的residential

land

就是居住用地。而“商用土地”则是commercial

land。Residential的意思是“居住的，作住所用的”，如：residential

area。

与居住有关的词汇还有，housing

price（房价），housing

condition（居住条件）

中译英

善良一词如何翻译

(shan,2010年4月6日)

翻译交流

在翻译公司会不会学到东西

(sdfg,2010年4月3日)

翻译交流

trados版本的选择

(tonight,2010年4月3日)

翻译交流

办一个英语俱乐部

(tonight,2010年4月3日)

英译中

bliss的反义词用哪个词比较好？

(tonight,2010年4月3日)

翻译交流

如何选择翻译培训班?

(bookworm,2010年4月2日)

英译中

I

paid

him

back

in

his

ow...

(bookworm,2010年4月2日)

中译英

人活一世，草木一秋

(bookworm,2010年4月2日)

翻译交流

翻译考试报名问题

(sunshine,2010年4月2日)

翻译交流

trados翻译英中出现乱码

(sunshine,2010年4月2日)

小区用英语怎么翻译？下面3个中哪个是正确的？

Residential Zone

住宅小区

District

区，指城市中的区

Subdistrict

指城市中的区所管辖的街道，街道办事处。。。

小区住宅用英语怎么说

小区住宅

英文意思是：Residential housing

英文也可以读作：

住宅 [zhù zhái]

house; residence; dwelling; dwelling house; abiding place ;

residential housing

英 [ˌreziˈdenʃəl ˈhauziŋ] 美 [ˌrɛzɪˈdɛnʃəl ˈhaʊzɪŋ]

住宅建筑

residential

英 [ˌrezɪˈdenʃl] 美 [ˌrɛzɪˈdɛnʃəl]

adj.

住宅的，适于作住宅的;与居住有关的;适宜作住宅的

housing

英 [ˈhaʊzɪŋ] 美 [ˈhaʊzɪŋ]

n.

房屋;供给住宅;掩护;外罩

复数： housings

"生活小区"用英语怎么说?----各位英语高手帮帮忙

residential 就是小区的意思

如丽景苑生活小区 翻译为：LiJing Residential