这句话怎么翻译？其中sophisticated怎么解释更好。now that ，是不是一个词组？

我想已经这么长时间了，观众们也都习以为常了，不会再笑话我的真名了。

sophisticated本意是圆滑、事故、复杂等等的意思，从整句话来看，就是“见怪不怪”之意。所以这里我把它翻译成“习以为常”了。

now that这里不是一个词组，我同意五楼小二zi 的解释。

educationally sophisticated在这句话中怎么翻译

educationally sophisticated：教育先进sophisticated还表示尖端，水平高的(不同的组合搭配有不同的意思，不要只管一种。例如：sophisticated technology工艺精良，sophisticated technologies先进科技，尖端技术，sophisticated society高度发展社会等等。 ecotouri** 生态旅游 虽然生态旅游声称是要从教育上先进与环保方面（或是虽然声称是生态旅游和环境教育上先进的），他们很少了解他们访问的生态后果，和如何在日常生活中的日常活动追加对环境的实际影响。

sophisticated mathematical 是什么意思?

sophisticated adj.诡辩的, 久经世故的,复杂的

mathematical adj.数学的, 精确的

两个都是形容词,怎么翻译?

sophisticated mathematical models 复杂的数学模式

sophisticated,imaging asses**ent，在这里应该怎样翻译嗫？

sophisticated这里可以理解为精细化的观察大脑运行的方式；,imaging asses**ent可以理解为想象性的或设想性的评估方法。

sophisticated 这个单词 是带贬义的意思吗？

sophisticated [sə'fistikeitid]

adj.

1. 老于世故的，不天真的，矫揉造作的

2. 符合老于世故者口味的；为世故者所喜欢的

3. 欺骗性的，迷惑人的

4. 老练的，富有经验的；精通的

5. 深刻奥妙的；精致的

6. (系统、流程、技术等)极其复杂的，精密的，尖端的，高度发达的

7. 掺假的，掺杂的；篡改过的

8. 骗人的,引起误解的[亦作 sophisticate]

sophisticated什么意思

sophisticated

[英][səˈfɪstɪkeɪtɪd][美][səˈfɪstɪˌketɪd]

adj.

复杂的; 精致的; 富有经验的; 深奥微妙的;

v.

使变得世故; 使迷惑; 篡改(sophisticate的过去分词形式);

Honeybees use one of the most sophisticated communication systems of any insect.

蜜蜂之间所用的交流方式是昆虫中最为复杂的方式之一。