下面这段程序中的Excluded怎么翻译？

被排除的变量

就是做回归模型的时候 有些变量不应该是解释变量 通过某些指标（方差之类的）将它们从模型中剔除 好像有一个专门的译名 我一时忘了 不好意思

i have excluded him because

我之所以把他排除在外,是因为尽管他的成果可能会有助于解决道德问题,但他承担的任务只不过是研究接近这些问题的事实方面.

exclud的翻译是：什么意思

英 [ɪk'skluːd; ek-] 美 [ɪk'sklʊd]

vt. 排除；排斥；拒绝接纳；逐出

过去式 excluded过去分词 excluded现在分词 excluding

请问在excluded component用中文怎么翻译？应该是法律方面的用语，谢谢

除外组件（Excluded Component）

例：

无论您与 IBM 或其任一相关公司或关联公司（统称“IBM”）间，或与任一提供 IBM 产品的第三方（“第三方”）间的任何其他协议的条款和条件如何，以下条款和条件均适用于以下规定的所有“除外组件”：（a）所有“除外组件”在“按现状”的基础上提供；（b）IBM 和第三方声明免除任一和全部的明示的和暗含的保证和条件，包括但不限于非侵权或冲突的保证以及暗含的关于适销和适用于某种特定用途的保证和条件；（c）对于与“除外组件”相关的任何索赔，IBM 和第三方将无须负责或不予赔偿；并且（d）对于与“除外组件”相关的任何直接的、间接的、附带的、特别的、惩戒性的、惩罚性的或后果性的损害，IBM 和第三方均无须负责。

以下为除外组件：

open SSL code

Eclipse EMF

Eclipse XSD

Eclipse Help System

Apache Axis (SOAP)

Apache LOG4J

Apache Struts

Apache Xalan

SUN JAVA Runtime Environment (JRE)

CUP LALAR Parser Generator for Java(tm) and Runtime Classes

高手进来帮忙翻译下.中翻英.谢谢..!~急...

她没有勇气从那个母兽般的疯女人的掌握里把自己心爱的人夺过来，她只能从爱情的乐园里自我放逐。

She has no guts to capture her lover from the beast-like madwoman.She can do nothing but to be excluded from the paradise of love.

在简的眼里，疯女人体现着上帝的意旨和法律的威严，虽然她疯了，是神圣不可侵犯的。

In Jane's eyes,the madwoman represents the will of God and the dignity of law.Although she is mad,she is still sacrosanct.

在妇女的婚姻问题上不敢从旧道德、旧观念中摆脱出来，女作家在这里又显现了她的局限性的一面。

As to women's position in marriage, the female writer did not dare to jump out of tradtional notion.This reflects the limitness of the writer's thought.

《简•爱》也有不足之处。

However,Jane Eyre internally has its deficiency.

书中过多的巧合不但有些俗套，而且也易导致小说的失真。

Excessive coincidence in the book makes the novel felt less factual.

男女主人公之间感情的表达过于夸张，不免显得有些矫情。

The expression of affection between opposite sex is over-exaggerated, somewhat artificial.

作者心中的平等思想始终有些是建立在物质上的,

Some equal thought in the author's mind are based on material foundation all along.

当Rochester一无所有,甚至瞎了之后, Jane 才回到他的身边.

Jane did not come back to Rochester's side till he was empty-handed , even blind.

这不免显得有些市侩.

It is sordid more or less.