一切反动派都是纸老虎用英语怎么说?

All the reactionaries are the Papertiger

出处:

偶翻从资料室借的《新闻研究资料》第三十一辑（1985年8月），有一篇黄可风写的《斯特朗采访毛主席》，其中谈到“纸老虎”的翻译，很有意思：

当他第一次说到“一切反动派都是纸老虎”时，陆定一把“纸老虎”翻译成“scarecrow”。主席随即打断了谈话，要求斯特郎向他解释英文scarecrow的意思是什么。她回答说，那是用稻草扎成形状像人的东西，农民把它插在田里，用来吓走乌鸦的。毛主席听了之后说，这不是他要表达的意思。这时坐在一旁的马海德医生明白了这两者的区别，他马上用英语插话说：“不是稻草人，而是纸老虎（Papertiger）。”毛主席说：“对！原子弹是美国反动派用来吓人的一只纸老虎……

显然，陆定一之所以要把“纸老虎”译成scarecrow，是因为英文中并没有“纸老虎”这个词，西方文化中也不存在“纸老虎”这个概念。“纸老虎”可以说是毛主席临时创造的一个“空概念”，就是“鬼”是空概念一样，也就是世界上并没有这个东西。但是毛主席不满意陆定一翻成scarecrow，因为scarecrow是吓唬鸟的，而不是吓唬人的，而且看起来没有“纸老虎”那么可怕，这个词不能尽意。马海德的提出Papertiger，等于硬译，临时造一个英文中没有的词。这固然使毛主席很满意，但是否能让英语受众懂得就不知道了。

scarecrow读音和意思

scarecrow的读音：英[skekr]，美[skerkro]。scarecrow的意思是稻草人。scarecrow的例句：To scare the birds away I made a scarecrow man（为了吓跑鸟儿，我做了一个稻草人）。 扩展资料 scarecrow的例句：He was too good to be a scarecrow and he was too good to be a man（他太完美了不能做个稻草人，他做一个男人也太完美了）；Scarecrow friends will dance beside me（稻草人之友与我相伴起舞）。

scarerow是什么意思

scarecrow

[英][ˈskeəkrəʊ][美][ˈskerkroʊ]

n.

（竖在田里吓鸟的）稻草人; 非正邋遢的人，骨瘦如柴的人;

复数：scarecrows

双语例句：

I am the evil scarecrow! Prepare to die!

我是邪恶的稻草人!准备受死吧!

Scarecrow是什么？

绿野仙踪么~

Scarecrow是稻草人的意思，met是meet的过去时用法，意思是遇见，用来表示过去发生的事

稻草人要什么，what did the Scarecrow need? need这里是需要之意。

scarecrow是什么意思

scarecrow英 [ˈskeəkrəʊ] 美 [ˈskerkroʊ]

n.(竖在田里吓鸟的) 稻草人; 非正邋遢的人，骨瘦如柴的人;

[网络]衣衫褴褛的人;

[例句]That scarecrow ain't gonna frighten off no yankee.

那个稻草人不会吓走北方佬的。

[其他]复数：scarecrows 形近词： sharecrop

scarecrow什么意思

scarecrow

英 ['skeəkrəʊ] 　

美 ['skerkroʊ] 　

n.稻草人；可怕但无害的人；衣衫褴褛的人

用作名词 (n.)

A few scarecrows were set up in the fields.

田里竖起了几个稻草人。

To scare the birds away I made a scarecrow man.

为了吓跑鸟儿