英语四级翻译练习题：汉语桥

一、英语四级翻译练习题：汉语桥

“汉语桥”世界大学生中文比赛(the "Chinese Bridge" Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students)是由国家汉办(the Office of Chinese Language Council International)主办的大规模国际性比赛。到目前为止，这个一年一度的比赛已经成功举办了12届。今年的决赛共有来自77个不同国家的123名选手(contestant)参加。该赛旨在激发各国学生学习汉语的兴趣及加强世界对汉语和中国文化的了解。 同时，这个比赛也建立起中国年轻大学生和其他国家学生之间沟通的桥梁。

二、英语四级翻译练习题参考译文

The "Chinese Bridge" Chinese Proficiency Competition for Foreign College Students is a large-scale international competition sponsored by the Office of Chinese Language Council International So far this yearly event has been successfully held for 12 times. A total of 123 contestants from 77 different countries participated in the finals this year. The "Chinese Bridge" Competition aims to arouse the interest of students in various countries in learning Chinese and strengthen the world's understanding of Chinese language and culture. It also builds a communication bridge between young college students of China and other countries.

英语四级翻译练习题表达难点

1.第1句中的定语“由国家汉办主办的”较长，故将其处理成后置定语，用过去分词短语sponsored by…引出，表被动。

2.第2句中的“已经成功举办了12届”形式上为主动句，其含义却表被动，译成英文时要采用被动语态，故译作has been successful held for 12 times.

3.第3句“今年的决赛共有来自77个不同国家的123名选手参加”如果直译成the finals of this year had 123 contestants…，不符合英文表达习惯：翻译时，先确定好主要结构(a total of 123 contestants participated in the finals)。“来自77个不同国家的”作主语的后置定语，用介词短语from 77 different countries来表达。时间状语“今年”置于句末。

4.最后一句中的“建立起中国年轻大学生和其他国家学生之间沟通的桥梁”如果逐字对译为builds a communication bridge between Chinese young college students and students in other countries则显重复啰嗦。故“省译”两个“学生”中的一个，把“中国”和“其他国家”处理成后置定语，表达为between young college students of China and other countries.

英语四级翻译练习题：汉语桥小编就说到这里了，更多关于大学英语四级考试的备考技巧，备考干货，新闻资讯，成绩查询，准考证打印入口，准考证打印时间等内容，小编会持续更新。祝愿各位考生都能认真备考，顺利通过考试。

英语I'm constestant No.3怎么翻译？

英语I'm constestant No.3应该是I'm contestant No.3翻译

我一直是第三名

重点词：

contestant

英 [kənˈtestənt]   美 [kənˈtestənt]

n.比赛者;竞争者

1、Please welcome our next contestant. 

请欢迎我们的下一位竞赛选手。

2、The judges found it impossible to separate the two contestants. 

裁判无法把两位参赛者分出高下。

比赛的英文单词怎么写

比赛的意思是在竞赛中比较高低，可由多个人参加，或者以团队参赛，今天我在这里为大家介绍比赛的英文单词怎么写，欢迎大家一起学习关于比赛的英语知识!

比赛的英文单词写法

match

competition

tounament

contest

比赛的英文例句

He missed the catch and the match was lost.

他没有接住球，比赛输了。

Charlton are about to play an important away match.

查尔顿队即将在客场进行一场重要比赛。

Poland provide the opposition for the Scots' last warm-up match at home.

苏格兰队在国内最后一场热身赛的对手是波兰队。

This is something of a grudge match against a long-term enemy.

这可以说是一场与宿敌你死我活的比赛。

Jeremy wants some peace and quiet before his big match.

杰里米希望在大赛来临之前能享受到些许平静和安宁。

Helen's choice of lipstick was a good match for her skin-tone.

海伦选择的唇膏很适合她的肤色。

It can take time and effort to match buyers and sellers.

给买卖双方牵线可能需要一些时间和工夫。

We painted our table to match the window frame in the bedroom.

我们把桌子刷成与卧室窗框一致的颜色。

Muster needed just 72 minutes to win the one-sided match, 6-2, 6-

穆斯特尔仅用72分钟便以6比2、6比3拿下了这场实力悬殊的比赛。

I tend to get very uptight during a match.

比赛时我总会紧张得不行。

He finally faltered in the last game of a heroic match.

他在这场艰苦比赛的最后一局中踉跄结束。

I was no match for a man with such power.

我根本不是这样强大的男人的对手。

Swiss fans cheered Jakob Hlasek during yesterday's match with Courier.

昨天，瑞士球迷在雅各布·赫拉塞克对阵库里耶的比赛中为赫拉塞克喝彩加油。

He struck a match, and held it at arm's length.

他划亮一根火柴，伸长胳膊举着。

The match will be refereed by Derek Bevan from Wales.

这场比赛将由来自威尔士的德里克·贝文执法。

比赛的英文 句子 带翻译

An independent regulator will be appointed to ensure fair competition.

将会指定一个独立的管理机构来保证公平竞争。

Competition has been fierce to win a stake in Skoda.

争夺斯柯达股份的竞争极为激烈。

I have to change my approach, the competition is too good now.

我得改变 方法 ，现在的竞争对手太强。

The deal would have reduced competition in the commuter-aircraft market.

这项协议原本会减少通勤航班市场的竞争。

The competition should have been rescheduled for a later date.

比赛本应另择日期。

The latest opinion polls are predicting a very close contest.

最近的民意测验预测竞争将会非常激烈。

This has stripped the contest down to its essentials.

这就使比赛精简到最基本的环节。

The contest was as much about personalities as it was about politics.

竞赛比手段策略，也比个性。

Gerald was no longer the odds-on favourite to win the contest.

杰拉尔德不再是有望赢得比赛的热门人选。

It is still a close contest between two leading opposition parties.

这仍然是两大主要反对党之间一场势均力敌的较量。

I'm going to be emceeing a costume contest.

我将担任一场扮装比赛的司仪。

The contest has become personalised, if not bitter.

这场角逐开始针对个人了，甚至话语也变得尖刻起来。

The contest should be very keenly fought.

比赛将会争夺得非常激烈。

It was an uneven contest.

这是一场不公平的竞赛。

The match looks like being a David and Goliath contest.

比赛看上去像是一场力量悬殊的较量。

the Eurovision Song Contest

欧洲电视网歌曲大赛

The presidential contest is nip and tuck.

总统竞选势均力敌。

a triangular contest in an election

竞选中三位候选人的角逐

Her misspelling of that word eliminated her from the contest.

因为她把那个单词写错了,所以不能参加比赛.

Are you going to enter yourself for the contest?

你打算报名参加比赛 吗 ?

关于比赛的英文阅读：凯特摩尔赢得发短信比赛冠军

After the tears (and there were tears), texts and frantic thumb work, Kate Moore, 15 years old, came from behind to win the best-of-three finals round of. LG’s US National Texting Championships Tuesday.

在经历了多次流泪、发短信和疯狂的手指活动后，15岁的美国女孩凯特?摩尔周二在LG全美 发短信冠军赛三局两胜的决赛中后来者居上，夺得了冠军。

Ms. Moore, from Des Moines, Iowa, beat Morgan Dynda, 14 years old, for the $ 50,000 prize by being first to text an error-free modified chorus from “Zip-a-Dee-Doo-Dah”.

来自美国爱荷华州得梅因的摩尔击败了 14岁的摩根?黛达(Morgan Dynda)，率先在手机上正 确无误地打出了由迪斯尼电影《南方之歌》歌曲“Zip-a - Dee_Doo - Dah”修改的一首歌的歌词，获得 了 5万美元奖金。

Ms. Dynda was in New York for a second straight year to compete for the texting title, which began as a promotional campaign for LG’s cellphones three years ago in 2006.

来自纽约的黛达是连续第2年角逐这项短信大赛。这项比赛开 始于2006年LG手机在美国的一个促销活动。

“I'm just, like, completely stunned right now," Ms. Moore said. “You，d never think a girl from Iowa would win something this big in New York.” Minutes earlier, she had joked about buying Coach purses and “a pony” if she won.

摩尔表示:“我现在感觉自己酷毙了。你永远不会想像一个爱荷 华州的女孩能在纽约赢得如此重大的赛事冠军。”就在几分钟之前, 她还开玩笑地说如果夺冠就会买Coach钱包和一匹“小马”。

Over two days in a TV studio made up to look like an arena, the competition whittled 21 finalists down to the two teenagers. Over five rounds, contestants texted phrases on LG-distributed phones—no iPhones or other handsets allowed—while jumping obstacles on a treadmill, enduring heckling and while blindfolded, the latter inspired by a Harris Interactive study in which 42% of teens said they could text with their eyes shut.

大赛组织方将一个电视演播厅装扮得像是一个竞技场。在经过2天的比赛之后,21位人围者最终仅剩下了 2位小女孩。在5轮的比赛 中，竞争者在使用LG手机(不允许使用iPhone或其他手机)发短信 的同时,还需要在跑步机上翻越障碍、经受干扰甚至是蒙着眼睛。蒙 眼发短信的构想来自于市场调研公司Harris Interactive的一项研 究。在这项研究中,有42%的青少年表示他们可以闭着眼睛发短信。

The text trials were tense, even without the emcee repeatedly noting the tension. Family members and the finalists eliminated earlier in the day yelled and whooped for their favorites, and the winners from 2007 and 2008 went head-to-head to warm up the crowd, like homecoming queens returning to pass on the crown (and compete for a 50-inch LG pla**a TV).

发短信比赛气氛是紧张的，哪怕现场并没有主持人多次提到 过紧张的气氛。选手的家庭成员和早先被淘汰的选手在场边为自 己支持的对象呐喊助威，2007年和2008年的冠军进行了一场激烈 对决来活跃气氛，就像是选美皇后回到比赛传递皇冠一样(同时竞 争一台50英寸的LG等离子电视)。

LG representatives said that more than 250,000 people competed in 2009, with online competitions testing speed and accuracy, “text-ins” during MTV programs, and live qualifying events in cities around the country.

LG的代表表示,2009年有超过25万人参赛,他们经过了在网上 进行的有关速度和准确性的淘汰赛、在MTV节目中的“短信较量-, 以及在全国各个城市的现场入围资格比赛。

“It’s gone from an event with nice PR legs to a program with real continuity，"said Tres McCullough, co-founder of ad firm Fathom Communications, which worked with LG on the event.

在这项活动中为LGJIft服务的 广告 公司Fatiiom Communications的共同创始人麦卡洛说:“这已经从一个不错的公关活动发展成了一个 真正具有连贯性的比赛。”

Next up? Global competition. Ehtisham Rabbani, LG，s vice president of product strategy and marketing, said the company is planning for a “Mobile World Cup” in the fall, with winners from the US, Korea, Brazil and other countries participating.

接下来会是什么?全球竞赛。LG负责产品策略和 市场营销 的副总 裁拉巴尼说,公司正计划在秋天举办一个“短信世界杯”比赛，届时将 有美国、韩国、巴西和其他国家的选手参加角逐。

US winner Ms. Moore got teary on the brink of elimination—Ms. Dynda won the first round and finished first in the second round, but a mistake on her part kept Ms. Moore， s hopes alive. At the end of the finals，as the confetti guns exploded and Ms. Moore’s phone vibrated to confirm her win, tears came full force-from her, her mother in the audience and apparently her dad back home (whom Mom called，not texted，with the news).

美国冠军摩尔曾一度因面临淘汰而泪流满面。黛达赢得了第一回 合，并在第二回合中率先完成,但是短信中出现的一个错误给摩尔带 来了反败为胜的机会。在裏后一个回合中，随着欢庆礼炮的响起，摩尔 的手机震动证实了她最终获胜,她和坐在观众席中的母亲不禁激动地 热泪盈眶,显然,流泪的还有她在家中的父亲。(她的母亲通过打** 而不是发短信告诉了他这个喜讯。)

猜你喜欢：

1. 获奖用英语怎么说

2. 团队用英语怎么说

3. **用英语怎么说

4. 会员用英语怎么说

5. 固定用英语怎么说

演讲者英语怎么说

问题一：“演讲者”用英语怎么说？ SPEAKER speech

give a lecture

make a speech

lecture

问题二：演讲者英文怎么说？ lecturer

orator

speaker

public speaker

presenter

elocutionist

供参

问题三：演讲者英文怎么说？ the speecher

the lecturer

the speaker

问题四：演讲者应该避开令人尴尬的问题用英语怎么说 演讲者应该避开令人尴尬的问题

The speaker should avoid embarrassing questions.

演讲者应该避开令人尴尬的问题

The speaker should avoid embarrassing questions.

问题五：英语翻译 今天演讲的主题是 / 让我们有请第一位演讲者 李华 / 请下一位演讲者 the topic of the speech today is ....

let's have the first speaker Hua Li（李华）

the next speaker San Zhang (张三） can be ready for the floor

问题六：英语作文引出演讲者的主持人说什么 good morning/evening,

boys and girls, ladies and gentlemen,(因为有学生,有老师) wele to the English Speech contest of xxx school.

My name is XXX. I am honored to be the host of today’s Englsih Speech Contest.我叫XXX名字.作为这次英语演讲会的主持,我很荣幸

介绍评委, Now I have the great privilege of presenting today's judges for this Speech Contest. Ladies and gentlemen, Mr.xxx from...(介绍时,就提高声调说他们的名字,并用手做出有请的姿势,评判就站起来.大家鼓掌.)

介绍比赛规则Now I would like to introduce the rules for the contest. Number one...

介绍选手出场.: ladies and gentlemen, contestant number 7,XXX!

结束语等等.I know we are all deeply impressed by the wonderful speeches presented by the (10 说出参赛者的总人数)contestants. Thank you for your hard work. Boys and girls,(转向听众)Let's give them a big round of applause.(为参赛者鼓掌)

And I think our distinguished judges who make this contest possible deserve a big round of applause, too.(感谢裁判)

Last but not the least, boys and girls, I think you deserve a big round of applause, too for being such good audience.(感谢听众,自己给自己鼓掌)

Good bye! See you next time!

参赛选手英语怎么说

问题一：参赛选手用英语怎么讲 一般就用player就可以了，英文有的单词没那么复杂的

问题二：参加比赛的人，参赛者的英语怎么说 athlete 参赛者（指运动员）

pe***** 参赛者（指一般的竞争对手）

participator 参加比赛的人(侧重合作性）

contestants (参赛者)

问题三：比赛选手的英文 The game player

问题四：我是4号参赛选手用英语怎么说 只要简单说：I'm No. 4. 就可以了，在当时当地的语境下，不是选手又是什么呢？总不会是评委吧！

不必将郸手翻出来，否则太中式英语了。

问题五：参赛选手提前五分钟到场 用英语怎么说 您好！

翻译为：Contestants should be present ahead of the schedule for 5 minutes.

望您采纳，谢谢您的支持！~

英语改错题

for改成 of

work改成working

surprised改成surprising

contestants 改成 contestant

yours改成your