proportion和ratio翻译成“比例”有什么区别

proportion 构成比；强调比例通常以100％为比例基数。

强调一物与他物在数量、大小等方面的关系；

用来说明各构成部分在总体中所占的比重或分布。比如什么东西在什么中占的比例很大 

ratio 意思是:比, 比率。

强调是整体与部分、部分与部分的比率。两个相关指标之比，说明两指标间的比例关系。

proportion

n. 比例，占比；部分；面积；均衡

vt. 使成比例；使均衡；分摊

ratio

n.(名词) 比，比率；【数】比例；系数；比值；

【经】复本位制中金银的法定比价； 【律】判决理由

v.(动词)用比例方式表达；求出...的比值

The ratios of 1 to 5 and 20 to 100 are the same.

1与5之比和20与100之比相同。

epic proportions什么意思？proportion在这里的意思？

应该是个俗语、固定搭配，翻译为前所未有的，史诗级的，壮观的。

proportion在统计学的定义

1.proportion从中文含义看是比例、构成比、成比例。即，用比值表示的一物与他物在面积、体积、数量、大小、程度等方面的关系。比如，某成份占17.8%，女性占1/4等。

2.如果真要说这个概念和构成比（component ratio）之间的区别，那么可以说：proportion这一比率关系不必局限于某一类或某一物，可以是两类之间的比率。而构成比则指某一类或某一物中各组成部分之间的比率关系。

3.您的老师上课时是如何说的，您就如何回答吧。