proverb 和 idiomatic 和 peculiar的区别, 如题,三者的区别,最好是用英语解释,

proverb

n. 谚语,格言

idiomatic

adj. 惯用的,通顺的

peculiar

adj. 奇怪的,古怪的,特殊的,独特的

proverb是谚语,我觉得谚语就是一种警语,但又不完全是.比如：“欲速则不达”

idiomatic是指,嗯,它是语言的一种独特运用.这么说吧,idiomatic和idiom有关,而idiom是指一个国家的某一特定地区或一个民族的某一特定人群使用的词,该地区以外的人,不属于这个群体的人一般不用或不明白它的用法.（　举个例子,比如：“围观塞车”这是个独特的芝加哥惯用语.）

Peculiar,这个词指奇特、古怪,经常带点儿怀疑的意味.

idomatic什么意思?

idiomatic [ ,idiə'mætik ]

adj. 惯用的；符合语言习惯的；通顺的

idiomatic是什么意思

idiomatic

[英][ˌɪdiəˈmætɪk][美][ˌɪdiəˈmætɪk]

adj.符合语言习惯的，成语的; 含有习语的;

adv.符合语言习惯地;

n.符合语言习惯;

例句:

1.

She speaks fluent and idiomatic english.

她讲一口流利地道的英语。

2.

This sentence is not idiomatic english.

这个句子不符合英语习惯。

“地道”“纯正”用英文怎么说

“地道”“纯正”的英文：traditional；Idiomatic

traditional 读法 英 [trəˈdɪʃənl]   美 [trəˈdɪʃənl]

adj.传统的;习俗的;惯例的;因袭的;守旧的

短语：

1、traditional chinese 繁体中文

2、traditional culture 传统文化

3、traditional medicine 传统医学；传统医药

4、traditional method 传统方法；传统法

5、traditional chinese painting 国画；中国画

扩展资料

一、traditional的近义词：conventional

conventional 读法 英 [kən'venʃ(ə)n(ə)l]  美 [kən'vɛnʃənl]

adj. 符合习俗的，传统的；常见的；惯例的

短语：

1、conventional type 常规型式

2、conventional industries 传统产业

3、conventional weapon [军]常规武器

4、conventional forces 常规部队

5、conventional war 常规战争

二、conventional的词义辨析：

usual, habitual, regular, conventional, customary这组词都有“通常的，惯常的”的意思，其区别是：

1、usual 普通用词，概念广泛。指经常发生或意料中的事，既可指自然发生的现象，也可指按个人习惯或惯例而做的事。

2、habitual 指按个人习惯反复发生的事情。侧重经常性、习惯性。

3、regular 着重遵守约定俗成的规则。

4、conventional 语气强，指遵守已成习惯的事情，强调符合惯例，由人们普遍认可。

5、customary 指特定的个人或群体的平常习惯，或习俗性的行为。