占用一点点时间帮我看下我翻译的对不对，有没语法毛病

同上，你应该说全美人民，不是美国国家，可以写成

The people of the United States switched off their lights to express their condolences over his death.

还有，你的 tense 有点问题。The XX 应该用 switch(es)。但因为是过去式，所以 switch(ed)。 condolence(s) 必须众数，象 congratulation(s)。想一下，哀悼多次来表示敬意，不是哀悼一次就算了。

如何翻译慰问一线职工翻译

慰问 [wèiwèn] condole condole with **.on sth.sympathy 汉英词典 慰问 [wèi wèn] express sympathy and solicitude for；extend one's regards to；convey greetings to 慰问灾区人民 express sympathy and solicitude for the people of disaster areas;表 示亲切慰问 express one's sincere solicitude 慰问团 a group sent to convey greetings and appreciation;consolation group [delegation]; 慰问信 a letter expressing one's appreciation or sympathy;letter of condolence [sympathy]; 慰问演出 a special performance as an expression of gratitude or appreciation 用法 慰问,问候 [wèn hòu]:见“问候”.

pity怎么读

pity

英[ˈpiti] 美[ˈpɪti] 过去式：pitied 过去分词：pitied 现在分词：pitying 复数：pities

n.

1.怜悯, 同情

2.可惜的事; 憾事

vt.

1.同情; 怜悯

2.觉得…可鄙 名词 n.

1.怜悯, 同情

The beggar's story excited my pity.

这乞丐的经历激起我的怜悯。

2.可惜的事; 憾事

It's a pity to be kept in the house in so fine weather.

这样好的天气待在家里实在太可惜了。

It's a pity that he can't come.

很遗憾他不能来。

及物动词 vt.

1.同情; 怜悯

He shook his head sorrowfully, pitying himself for what had been done to him.

他悲伤地摇摇头, 为自己的遭遇而自怜。

2.觉得…可鄙

I pity you if you can't answer such a simple question!

你要是回答不了这样一个简单的问题, 我真为你感到可鄙！

pity

中古英语 pite＜古法语 pitet＜ 拉丁语 pietas 虔敬

参考词汇

pity , compassion , sympathy 这三个名词的一般含义是“同情”或“怜悯”。

所表示的“同情”或“怜悯”用于对受苦者或不幸者表示心里难过。有时这个词的含义可以是强者对弱者所表示得这种感情。

Even the bull had a feeling of pity for the drunk.

甚至那头公牛都对那个醉汉表示同情。

所表示的“怜悯”含有“慈悲”的意思。这个词的内涵是“解救”或“饶恕”。如果用词准确，在“对敌人怜悯意味着对人民的残忍”一句中的“怜悯”就应当用compassion。

It is recognition of compassion's part that leads the up-holders of capital punishment to accuse the abolitionists of sentimentality in being more sorry for the murderer than for his victim.

正是对怜悯的作用有了认识， 才使得**的提倡者指控主张废除**的人感情用事，同情谋杀犯胜过同情受害者。

He has no sympathy for beggars.

他对乞丐没有同情心。

The sympathy between the twin brothers is so great that they often **ile and cry at the same things.

这对孪生兄弟的共同情感非常强烈，他们常常对于同一事物要笑就一起笑，要哭就一起哭。

现代英汉综合大辞典

pity

['piti]

n.

同情, 怜悯

可惜的事, 憾事

feel pity for **.

同情某人...

For pity's sake!

请可怜可怜吧!

It was a pity that the weather was so bad.

天气这样恶劣, 真遗憾。

词性变化

pity

['piti]

vt., vi.

同情, 可怜, 对...觉得可怜又可鄙

I pity you.

我可怜你。

They will not pity, nor spare, nor have mercy.

他们不会同情, 不会宽恕, 也不会发慈悲的。

继承用法

pityingly

adv.

怜惜地

习惯用语

have pity on **.

可怜某人

taken pity on **.

可怜某人

in pity (of)

怜悯...; 同情

It is a thousand -ties that...

非常可惜...

out of pity

出于怜悯[同情]

(the) more's the pity

真可怜, 真糟糕, 更冤枉了

The pity of it!

真可惜! 真遗憾!

What a pity!

多么可惜[遗憾]!

参考词汇

[同义词]

pity compas-sion sympathy condolence

都含“同情”、“怜悯”的意思。

pity 指“对弱者或不幸者的苦难、 不幸、忧虑等所寄予的同情”, 如:

He felt pity for a man suffering so much.

他对那个受过那么多痛苦的人感到同情。

compassion 指“同情外, 还要给予帮助”, 如:

Moved by compassion, I didn't press for payment.

出于同情心我不逼债了。

sympathy 指“因对忧虑和不幸有所理解而寄予同情”, 如:

Every man yearns for sympathy in sorrow.

每个遇到不幸的人都渴望得到同情。

condolence指“吊唁”、“慰问”, 如:

Please accept my condolences.

请接受我的慰问。