Pardon me 和sorry有什么不同

这是初中英语的重要词汇辨析。当年学的初中英语我还没忘记。简析如下，请先看表格。

【词汇辨析】

Pardon me

英 [ˈpɑːdn mi] 美 [ˈpɑːrdn mi]

原谅我;请原谅我;请原谅;请再说一遍;对不起

sorry

英 [ˈsɒri] 美 [ˈsɑːri]

adj.

很抱歉;遗憾;难过;后悔;惋惜;同情;歉疚;惭愧;过意不去;不忍;悲惨的

int.

(道歉时用)很抱歉，请原谅;(请某人重复你没听清的话)你说什么，请再说一遍;(纠正自己说错的话)不对，应该是

辨析：二者的区别有语气不同和词义不同。

1、语气不同:

（1） sorry是单纯的表达抱歉或遗憾; sorry比较口语化,几乎在任何什么场合下都可以使用。

（2）pardon me表示抱歉的意思时,有一种请求被原谅的意思。 多用在有事不得不麻烦别人或所做的事将会给别人带来不便的时候。

2、意思不同:

（1） sorry有一 种拒绝的意思,当拒绝对方的请求时,可以用sorry ;

（2）聊天是如果没听清或想要对方再说一 次,可以用pardon me ;示再说一次的意思。

pardon me比sorry的词义更广, sorry是单纯的表达抱歉或遗憾,而pardon me除了表达抱歉还能表达其他词义: adj. 遗憾的;对不起的,抱歉的。int. 对不起,抱歉(示委婉的拒绝等)。

【用法】

Pardon me 一般是乞求别人原谅的情况下说的,如下例句:

1.Pardon me for interrupting you.

对不起,打搅你了。

2.I hope you will pardon me for doing so.

我希望你原谅我这样做。

3.Pardon me, are you finished, madam?

对不起,您用完餐了吗,夫人?

而sorry在一般的语言环境中就是单纯的道歉,没有乞求原谅的意思。

1.We're very sorry about the damage to your car.

损坏了你的车,我们真是过意不去。

2.She was sorry that she'd lost her temper.

她为自己发了脾气而感到愧疚。

3.If you say you're sorry we'll forgive you.

你要是道歉,我们就原谅你。

pardon me 和sorry excuse me 的区别

1、表达意思不同：

pardon me：请在说一遍。

sorry excuse me：不好意思。

例句：

Pardon me? What did you say?

对不起？您在说什么？

Sorry, excuse me, who owes you?

不好意思，你说谁欠你的？

2、用法不同：

pardon me：用于请求。

sorry excuse me：常用于事先表示歉意，引出可能使对方不高兴的话或事。

例句：

Pardon me, could you tell me if this is the right way to spring street?

对不起，你能不能告诉我这是到斯普林街的路吗？

Sorry excuse me, could I sit at this table?

打搅一下，我可以坐在这张桌子吗？

3、语气不同：

sorry excuse me：单独使用，只能用作陈述语气。

pardon me：可以用于疑问语气表陈述语气？

例句：

'Does it have wires coming out of it?'

'Pardon me?'  'Does it have wirescoming out of it?'

“有电线从里面伸出来吗？”“什么？”“有电线从里面伸出来吗？”

参考资料来源：百度翻译-pardon me

参考资料来源：百度翻译-excuse me

想知道pardon me，也可以等同于excuse me，表示震惊和难以置信的惊叹语吗？

excuse me 使用范围更广，多用在口语里；pardon me是北美那边会口语说，和excuse me的意思用法一样 ：

CONVENTION 对不起，不好意思打断一下（用于引起他人注意或者打断他人）

Some people say 'Pardon me' instead of 'Excuse me' when they want to politely get someone's attention or interrupt them.

除了这种通用的情况，还有单独用pardon或者pardon me的时候意思是：

对不起,请再说一遍（美国英语用Pardon me?）

You say 'Pardon?' or 'I beg your pardon?' or, in American English, 'Pardon me?' when you want someone to repeat what they have just said because you have not heard or understood it.

除此之外，pardon这个词感觉更为正式，一般译为原谅。

pardon me和excuse me有什么区别

1.excuse me一般用在”打扰别人或麻烦别人做某事"之前，表示说话者对受话者的尊敬和礼貌。

Excuse me,could I get past?...oh,sorry,did I step on your foot?

不好意思，我能过去吗？......哦，对不起，我踩了你的脚。

Excuse me,could you tell me the way to the station?

你好，你能告诉我去车站的路吗？

2.当没有听清楚或理解对方说话者的意思，我们一般用”sorry？/What？（非正式场合）/（I beg your)pardon?"表达。美式英语中也常用“Pardon me?"，如：

"Mike's on the phone." "Sorry?" "I said,Mike's on the phone." “麦克在线上。” ”什么？” “我说，麦克在线上”

"See you tomorrow." " What?" "I said,See you tomorrow."“明天见。” ”什么？” “我说，明天见”

"You're going deaf." "I beg your pardon?" “你会变聋” “不好意思，我没听明白。

pardon和pardon me的区别

pardon，为名词、动词，意为：原谅；赦免；宽恕。pardon me，为短语，意为：请再说一遍；原谅我；对不起。pardon me，多用在有事不得不麻烦别人或所做的事将会给别人带来不便的时候，较为正式，用于书面语中。

双语例句

1、Pardon me my offence！

请原谅我的冒犯！

2、I hope you can pardon me for this matter again.

我希望在这件事情上你能再次原谅我。

3、Do you pardon her faults because you care about her?

因为你对她在意，你才原谅她的缺点吗？