翻译Officials are bracing for the "long haul" as searches by more than two...

这里的brace是准备的意思，固定搭配是brace ** for sth，让**为sth做好准备

所以这句话翻译是：

官方正开展涉及20多个国家的远距离搜寻，结果并不理想，反倒是带来了更多的挫败与问题

新闻英语翻译 Officials in Brussels

creaking可以为“开裂的"，因此俺觉得European Union’s creaking institutions可以为“欧盟那些松散的（涣散的）机构(组织）”

全文翻译：在第13个星期五，布鲁塞尔和其它欧洲国家首都的政府官员们获知到一个他们很不愿意听到的消息：爱尔兰选民否定了这项旨在改善欧盟组织关系的里斯本条约。在他们高度关注此事的同时，都深表担忧。

publicity-shy officials 怎么翻译？

哦，我个人认为是这样的，政府官员对媒体打太极，其表述隐隐晦晦，没有明确的态度，但同时却又说会为了给予各新闻记者在中国采访空前的自由度而执行新的规则（和标准）

因此我认为publicity-shy officials在这里应该理解为政府官员打太极，闪烁其辞！