“Bizarre love triangle”是什么意思？

bizarre love triangle

简介：电影Threesome《少儿不宜》《床伴逐个数》主题曲

歌手信息：Frente是一支来自澳洲的乐队，却取了一个西班牙文的名字，即英文“Front”的意思乐队主唱 Angie Hart 拥有一副颠覆传统流行美感的小女孩嗓音，而幼时经历的社会变迁又使她的词曲呈现颇具内涵的情感，乐队的其他成员则呈现出清新又不失艺术气质的民谣乐风。在一片 Rock 之风下，他们缔造出一些轻和悠扬的歌曲，令人产生一种发自内心的感性、诚实和直接的感觉。“Bizarre Love Triangle”，这该是 Frente 最好听的歌曲了。

歌曲详介：这支翻唱New Order的歌曲摇身一变非常有 acoustic 感觉。而主唱 Angie Hart如鸭梨般清甜的嗓音更让该歌曲别有一番韵味。也是电影 Threesome的主题曲。Frente 曾为 "The beautiful south "和 "The crowded house" 作过暖场演出，同时也有两张专辑95年的 "Marvin the album" 和96年的 "SHAPE"。 “Bizarre Love Triangle”是改编自英国新浪潮乐队 New Order 的原曲，用了完全不同的 Acoustic 手法。Angie 童真般的挚情清唱与乐队的简单吉他伴奏清澈淡然，给人们带来一丝平静。

参见百度百科：

谁能翻译这首歌的歌词???

Bizarre Love Triangle"

Every time i think of you

每次我一想到你

I feel shot right through with a bolt of blue

就仿如一个晴天霹雳击中我心房

It's no problem of mine but it's a problem I find

这原本并不是大问题,但关键是这个问题已被发现……..

Living a life that I can't leave behind

这种生活我抛弃不了

There's no sense in telling me

The wisdom of a fool won't set you free

那个傻瓜唯一的聪明就是不肯让你自由,这种说法对我来说一点意义也没有

But that's the way that it goes

但也许那就是事实

And it's what nobody knows

一个没有人知道的事实

While every day my confusion grows

唉…..我的迷惘每日剧增

Every time I see you falling

每次你一崩溃

I get down on my knees and pray

我都忍不住悄悄跪下祈祷

I'm waiting for that final moment

因为我一直在等待的就是这时刻

You'll say the words that I can't say

因为你将说出我说不出口的话

I feel fine and I feel good

我依然好好地生活着,

I'm feeling like I never should

我知道我不应该这样做

Whenever I get this way, I just don't know what to say

但到了这种地步,我也不知道该说什么

Why can't we be ourselves like we were yesterday

为什么我们不能做回昨天的自己

I'm not sure what this could mean

我不确定这代表着什么

I don't think you're what you seem

我也不人为现在的你就是你

I do admit to myself

但唯一确定的是

That if I hurt someone else

如果我伤害到了别人

Then I'll never see just what we're meant to be

那么事情的结果一定不会是我们原来所希望的

Every time I see you falling

I get down on my knees and pray

I'm waiting for that final moment

You'll say the words that I can't say

Bizarre Love Triangle的歌词意思

Bizarre

Love

Triangle

歌手:new

order

New

Order

Bizarre

Love

Triangle

Every

time

I

think

of

you

I

feel

shot

right

through

with

a

bow

of

gloom

It's

no

problem

of

mine

But

it's

a

problem

I

find

Living

a

life

that

I

can't

leave

behind

There's

no

sense

in

telling

me

The

wisdom

of

a

fool

won't

set

you

free

But

that's

the

way

that

it

goes

And

it's

what

nobody

knows

While

every

day

my

confusion

grows

Every

time

I

see

you

falling

I

get

down

on

my

knees

and

pray

I'm

waiting

for

that

final

moment

You'll

say

the

words

that

I

can't

say

I

feel

fine

and

I

feel

good

I'm

feeling

like

I

never

should

Whenever

I

get

this

way

I

just

don't

know

what

to

say

Why

can't

we

be

ourselves

like

we

were

yesterday

I'm

not

sure

what

this

could

mean

I

don't

think

you're

what

you

seem

I

do

admit

to

myself

That

if

I

hurt

someone

else

Then

I'll

never

see

just

what

we're

meant

to

be

翻译:

每次想到你的时候

就象被一道蓝色闪电击中

我本可以不去想它，

是我甘愿如此

生活在对过去的回忆里

没有道理能够启发我

傻瓜的逻辑(智慧)无法解脱我自己

但也许世事总是这样，

只能顺其自然

谁能知晓(未来)。。

而我的困惑在与日俱增

每次看你跌到

我都虔诚的祈祷

祈祷那一刻的到来

你会说那些我不曾说出的话语

我感动极了

未曾有过的感动。。

每次想到这里，都会变的很沉默。。

为什么我们不能象以前一样?

我不确定这意味着什么

我亦不认为现在的你是你本来的样子

但我可以对自己承诺

如果我曾伤害过任何人

我将永远不会等到那一天。。

我们注定在一起的时刻。。

Bizarre Love Triangle 的中文翻译

奇异三角恋

每次我想起你

都仿如被阴郁之弓射中

这本不算我的问题

是我自寻苦恼

生活在无法割舍的过去里

说教是徒劳的

蠢人的智慧无法让我释怀

但事实就是如此

没人知道

日复一日我越发迷惘

每次我看到你倒下

我双膝跪地虔诚祈祷

我在等待那最后的时刻

你说出我无法言表的词句

我感觉很好

一种前所未有的感觉

每次置身此情此景

都无言以对

为什么我们不能回到昨天

不清楚那意味着什么

你似乎在掩饰着什么

我向自己坦白

如果伤害别人

那就永远看不到我们俩注定的未来

bizarre love triangle是什么意思？

bizarre love triangle，奇异的三角关系，是《断弦的耳朵里的一首歌》，Fente!的歌。我很喜欢这首歌。