英语阅读翻译 急需

在1997年，威尔士王妃戴安娜前往安哥拉，响应红十字会的运动，呼吁全面禁止使用所有反人道的地雷。当消息传来，真让人大吃一惊。在到达安哥拉的小时内，世界各地的电视屏幕上都充斥著她慰问受地雷所害者的画面。 「我知道统计的数字」，她说。 「但是，把一张脸加诸在这些数字上，对我来说，就真实得多了。就像当我遇到了一个13岁的女孩桑德拉，她失去了一条腿，人们都喜欢她。」

王妃的结论带来了一个简单的信息：「我们必须停止使用地雷。」她在访问期间，利用每一个机会来重复此讯息。

但是，回到伦敦，她的观点并未被英国政府的若干成员所认同，他们拒绝支持禁止这些武器。愤怒的政客在报章上大肆攻击王妃。他们形容她为「十分不了解情况」和是「乱放炮的人」。

王妃的回应是对批评采取搁置不理的态度：「这是混淆视听，真没这必要，我所做的只是略尽绵力。」

反对党、媒体和公众，立即表示支持王妃。令政府更难看的是，很快就爆出消息，证实王妃此行是经外交部批准，并说明其实她是充分了解在安哥拉的情况，以及英国政府有关地雷的政策。其结果令政府十分尴尬。

外交大臣马尔科姆里夫金德试图摆脱窘迫和尴尬，声称王妃对地雷的意见与政府的政策并非背道而驰，而是都“朝著”全球禁地雷这方向努力。国防部长迈克尔波蒂略，声称此事只是「曲解或误解。」

对于王妃，前往这个饱受战火蹂躏的国家访问，利用她的知名度，向世界展示地雷是如何造成重大的破坏和痛苦，这是一个极好的机会。她说，这次的经验也让她有机会更贴近人民和人民所面对的问题。

~~~~~~~~~纯人手翻译，欢迎采纳~~~~~~~~~

原文该作如下：

It came as something of a surprise when Diana, Princess of Wales, made a trip to Angola in 1997, to support the Red Cross's campaign for a total ban on all anti-personnel landmines. Within hours of arriving in Angola, television screens around the World were filled with images of her comforting victims injured in explosions caused by landmines. "I knew the statistics," she said. "But putting a face to those figures brought the reality home to me; like when I met Sandra, a 13-year-old girl who had lost her leg, and people like her."

The Princess concluded, with a simple message: "We must stop landmines". And she used every opportunity during her visit to repeat this message.

But, back in London, her views were not shared by some members of the British government, which refused to support a ban on these weapons. Angry politicians launched an attack on the Princess in the press. They described her as "very ill-informed" and a "loose cannon".

The Princess responded by brushing aside the critici**s: "This is a distraction we do not need. All I'm trying to do is help."

Opposition parties, the media and the public immediately voiced their support for the Princess. To make matters worse for the government, it soon emerged that the Princess's trip had been approved by the Foreign Office, and that she was in fact very well-informed about both the situation in Angola and the British government's policy regarding landmines. The result was a severe embarras**ent for the government.

To try and limit the damage, the Foreign Secretary, Malcolm Rifkind, claimed that the Princess's views on landmines were not very different from government policy, and that it was "working towards" a worldwide ban. The Defense Secretary, Michael Portillo, claimed the matter was "a misinterpretation or misunderstanding."

For the Princess, the trip to this war-torn country was an excellent opportunity to use her popularity to show the world how much destruction and suffering landmines can cause. She said that the experience had also given her the Chance to get closer to people and their problems.

戴安娜是谁,她是干什么的?英语解释

1. Diana, Princess of Wales (Diana Frances)1 July 1961 – 31 August 1997), was the first wife of Charles, Prince of Wales, who is the eldest child and heir apparent of Queen Elizabeth II.

Her wedding to the Prince of Wales on 29 July 1981 was held at St Paul's Cathedral and seen by a global television audience of over 750 million.

After her marriage, she undertook a variety of public engagements. She was well known for her fund-raising work for international charities and as an eminent celebrity of the late 20th century. She also received recognition for her charity work and for her support of the International Campaign to Ban Landmines. From 1989, she was the president of Great Ormond Street Hospital for children, in addition to dozens of other charities.

Diana remained the object of worldwide media scrutiny during and after her marriage, which ended in divorce on 28 August 1996. If the Prince of Wales had ascended the throne during their marriage, Diana would have become queen consort. Media attention and public mourning were extensive following her death in a car crash in Paris on 31 August 1997.

2. Diana (mythology)

In Roman mythology, Diana (lt. "heavenly" or "divine") was the goddess of the hunt, the moon and birthing, being associated with wild animals and woodland, and having the power to talk to and control animals. She was equated with the Greek goddess Artemis,[1] though she had an independent origin in Italy. Diana was worshipped in ancient Roman religion and is revered in Roman Neopagani** and Stregheria. Dianic Wicca, a largely feminist form of the practice, is named for her. Diana was known to be the virgin goddess of childbirth and women. She was one of the three maiden goddesses, Diana, Minerva and Vesta, who swore never to marry.

扫雷英文简介

Introduction 1.1 Mine

Mine-sweeping

1.1.1 Game description

Mine the most primitive version of the name dates back to 1973, a "box" game.

Soon after, "box" was adapted into the game "Rlogic". In the "Rlogic", the player's task is as U.S. Marines, the command center for the safety of mines unearthed in a line, if the road were all blocked even if the lost mine. Two years later, Tom Anderson "Rlogic" on the basis of the game and write a "land mines", which laid the prototype of the modern de-mining game.

In 1981, Microsoft's Robert Johnson, Carter, Dole and two engineers in the Windows 3.1 system, load the game, the game was officially mine in the world widely.

The game is played on a 9 * 9 (primary), 16 * 16 (intermediate), 16 * 30 (senior), or custom-sized boxes arranged at random matrix of a certain amount of mines (primary to 10 , intermediate for the 40 senior as 99.) Open box one by one by the players to find out all the mines as the ultimate goal of the game. If the player opened the box there are mines, the game is over.

The goal of the game as soon as mine is not to find all the mines in mined areas of the box, and not allowed to step on mines. The figures point to open a few, then the number 8 position in the next several mines, if dug the mines, it will lose the game.

1.1.2 Basic Information

Chinese name: mine clearance games (8)

Foreign Name: Mine sweeper

Game Category: Puzzle

Game Platform: PC

Developer: Microsoft

Publisher: Microsoft

Released: 1992

1.2 gameplay

In the game menu, click start.

To start the timer, click the play area in any box.

Note:

Can be dug by clicking on the box. If you dug the mines, then lost the game.

If the number appears on the box, then eight in the box around the number of mines.

To mark the box that may have mine, right-click it.

Example

Play area, including minefields, mines counter and timer.

Custom game areas:

In the "Game" menu, click the "Custom (options)."

By specifying the horizontal and vertical display box to customize the number of mined size, and specify the number of mines placed in mined areas.

Custom play area there is a loophole that can make you win in 10 seconds.

As follows: Enter a custom height, width arbitrarily large value (because the mine area is limited, it will be fixed at a height 24, width of 30 regions), the number of custom mine, the less the easier, click on a random, continue to follow the normal rules.

1.3 Strategy Tips

If you can not determine whether there is a box, mine, right-click twice to mark it as a question mark (?). , You can right-click the box marked as a mine or the box or right-click the box twice to remove tags.

If a number of mines around the box labeled After all, you can point to the box and click the right mouse buttons simultaneously, to dig up around the rest of the box. If the number of landmines around the box, not all markers, using the two buttons at the same time when you click the box marked other hidden or not will be pressed once (ie flashes it).

Find common digital portfolio, which usually indicates a common combination of mine. For example, in a group did not dig the edge of the box adjacent to the three numbers 2-3-2, said the three numbers next to a row of three mines.

附中文

1.1 扫雷简介

扫雷

1.1.1 游戏介绍

扫雷最原始的版本可以追溯到1973年一款名为“方块”的游戏。

不久之后，“方块”被改写成了游戏“Rlogic”。在“Rlogic”里，玩家的任务是作为美国海军陆战队队员，为指挥中心探出一条没有地雷的安全路线，如果路全被地雷堵死就算输。两年后，汤姆·安德森在“Rlogic”的基础上又编写出了游戏“地雷”，由此奠定了现代扫雷游戏的雏形。

1981年， 微软公司的罗伯特·杜尔 和卡特·约翰逊两位工程师在Windows 3.1系统上加载了该游戏，扫雷游戏才正式在全世界推广开来。

这款游戏的玩法是在一个9*9(初级)，16*16(中级)，16*30(高级)，或自定义大小的方块矩阵中随机布置一定量的地雷(初级为10个，中级为40个，高级为99个)。由玩家逐个翻开方块，以找出所有地雷为最终游戏目标。如果玩家翻开的方块有地雷，则游戏结束。

扫雷游戏的目标是尽快找到雷区中的所有不是地雷的方块，而不许踩到地雷。点开的数字是几，则说明该数字旁边的8个位置中有几个雷，如果挖开的是地雷，则会输掉游戏。

1.1.2 基本信息

中文名：扫雷扫雷游戏(8张)

外文名：Mine sweeper

游戏类别：益智类

游戏平台：PC

开发商：Microsoft

发行商：Microsoft

发行时间：1992

1.2 游戏玩法

在游戏菜单上，单击开局。

要启动计时器，请单击游戏区中的任何方块。

注意：

通过单击即可挖开方块。如果挖开的是地雷，则输掉游戏。

如果方块上出现数字，则表示在其周围的八个方块中共有多少颗地雷。

要标记认为可能有地雷的方块，请右键单击它。

示例

游戏区包括雷区、地雷计数器和计时器。

自定义游戏区域：

在“游戏”菜单上，单击“自定义（选项）”。

通过指定水平和垂直显示的方块数来定制雷区尺寸，并指定雷区中放置的地雷数。

自定义游戏区域有个漏洞，可使你在10秒之内必胜。

方法如下：在自定义中输入高度、宽度随意大的数值（因为扫雷区域有限，所以会固定在高度24、宽度30的区域里），雷数自定，越少越容易，随意点击一处，然后按照普通规则继续即可。

1.3 策略技巧

如果无法判定某方块是否有雷，请用右键单击两次给它标记一个问号 (?)。之后，可以用鼠标右键单击方块一次将该方块标记为地雷或者或用鼠标右键单击方块两次去掉标记。

如果某个数字方块周围的地雷全都标记完，可以指向该方块并同时点击鼠标左右键，将其周围剩下的方块挖开。如果编号方块周围地雷没有全部标记，在同时使用两个按钮单击时，其他隐藏或未标记的方块将被按下一次（即闪烁一下）。

寻找常见的数字组合，这通常会指示地雷的常见组合。例如，在一组未挖开的方块的边上相邻的三个数字 2-3-2 表示这三个数旁边有一排有三个地雷。

急求戴安娜王妃的生平简介英文的。谢谢

On July the 29th, 1981, a shy 19

year-old, Diana Spencer, married Charles, the Prince of Wales in London. 3,500

guests and over one billion people worldwide watched as the fairytale wedding

took place. Everything looked perfect for the happy couple as Charles and the

public fell in love with Diana.

When William was born in 1982, followed

by Harry in 1984, the couple's joy seemed complete. However, things were not as

they seemed. Diana was very unhappy in her marriage. She suffered from

depression after the birth of her first son and there were rumours that she had

an eating disorder. There were even stories that she attempted *******.

Diana blamed Charles for their unhappy marriage. She said he didn't seem

interested in her and that he'd never really loved her. Charles started an

affair with his ex-girlfriend, Camilla Parker Bowles and Diana had affairs, one

with her riding instructor, James Hewitt, and another with the England rugby

player, Will Carling. These scandals appeared in the newspapers and were very

embarrassing for the royal family. Charles and Diana divorced in 1996.

After the divorce, Diana became more involved in charity work. She was

the first famous person to work for AIDS charities. She also campaigned against

landmines. The public loved her for the way she cared for others. In contrast,

the rest of the royal family seemed cold and uncaring to most people.

Diana’s life ended tragically in a car crash in France. On August the

31st, 1997, she got into a car with her boyfriend, Dodi Al Fayed, her bodyguard

and her driver. The police said the car was speeding to escape the paparazzi

when it crashed in a tunnel in Paris. Although the doctors tried to save her, it

was too late and Diana died.

Over one billion people watched her funeral

and millions around the world cried when they saw the card on her coffin from

her two young sons. It had only one word on it - "Mummy".

She is still

remembered for the love she showed for others, and for many will always be the

people’s princess.

‘robots in the fight against landmines’什么意思？

字面意思是机器人与地雷做斗争 如果直接问这样一句话是翻译不了的 楼主应该指出上下文 这样才能适当的翻译 landmine是“地雷”的意思 fight against 是“与···作斗争”的意思 如果硬要翻译 就可以翻译成“机器人大战地雷”

landmine是什么意思及反义词

landmine 英[ˈlændmaɪn] 美[ˈlændmaɪn]

n. 地雷，投伞水雷;

[例句]Another soldier was injured when he stepped on a landmine.

另一个士兵踩上地雷受伤了。

[其他] 复数：landmines

没有反义词