committee和commission的区别

committee

n.委员会

commission

n.委员会，委员; [商]佣金，手续费; 任命，委任; 委任状

vt.委任，授予; 使服役; 使（船）服役

committee： 既用作普通名词，也用作集体名词，指通过选举或其它方式而成立的一般委员会。

commission： 指为了某项任务专门成立的委员会。

commitee和 commission有什么不同？都是委员会，总得有点区别吧！

committee

[kə'mɪtɪ]

n.委员会

commission

[kə'mɪʃ(ə)n]

n. 委员会；佣金；犯；委任；委任状

vt. 委任；使服役；委托制作

区别如下：

词性不同。commission还可作动词用。

外延不同。作名词用时，commission还有委托、代理、佣金等含义。

用法不同。虽然都有委员会的意思，但committee指一般委员会、commission指为特定任务成立的专业委员会。例如国家标准化组织ISO的技术委员会是Technical Committee，而专业委员会则是Sub-Commission。

commission 和committee的区别是什么

commission 和committee

committee是委员会的意思.

commission是委托,授权,佣金的意思.

中共中央委员会翻译为 the Central Committee of Chinese Communist Paty,

而中国**业监督管理委员会翻译为China Banking Regulatory Commission.

E—07：committe，commission，council的区别

1、committee： n. 委员会；强调具有选举性质的居委会，即居委会成员是由某一团体内选举产生出来的。通常这么做是将某一团体的权力下放到此居委会上，行使一定的权力，解决某一事情。

如，我们国内小区常说的居委会：residents committee；

但是如果这个居委会特别大，代表国家的话，就用congress代替，如，全国人民代表大会：People's Congress。

而全国人民代表大会常务委员会，为：Standing Committee of the National People's Congress of the People's Republic of China。

2、commission： n. 委员会；强调部门性质，成员并非选举出来的。不像committee一样对上级选举团体负责，有种上级向下一种派出机构的意味，但本身是“自由的”，是为了主持某些工作而成立的部门。

如，美国证券委员会：SEC，U.S. SECURITIES AND EXCHANGE COMMISSION。

如，中国国家卫生委员会：National Health Commission of the People's Republic of China。

3、council： n. 会议；委员会； 一般成立于于级别较低的地区，最高到市一级。成员组成为政府官员，有一定的政治权力。

council一般具有咨询，顾问委员会这样的性质。整体上，council对决策，立法（如咨询大家意见，以便制定政策，做出决定）有一定作用。

如，部长理事会：Council of Ministers。

如，立法委员会：legislative Council

（如果做决策，立法时的会议听取民意，有普通老百姓参加，此时叫听证会，即Hearing，council是没有普通人参加的）

除此以外，其他较小等级的机构也可用council。

如，学生会：student's council。

此时的学生会council意味着学生会成员具有一定的政治权力，决策权力，有自己独立的行政体系。

英国等西方国家的学生会就是拥有着完全独立于学校的行政体系，有自己的财政预算，有自己的独立决策，所以此时叫作student's council。

除此以外，学生会还有student's union的说法，union一般指代的是如工会性质的委员会性质，目的是为了保护某些对象的合法权益而成立的。

除此以外，还有协会，协会是指某些势力为了某些目标而双双签订协议组成的委员会。此时，协会一般用association代替。

Committee, commission, council的区别是什么？

1、侧重点不同

committe 侧重于 级别 / 区域，通常是政党/社团/机关的某一级委员会（例如，中央委员会、全国委员会、省/市/区/县委员会）。

commission 侧重于 业务 / 任务，通常是主管某项业务的专门委员会（例如，军事委员会、纪律委员会、政法委员会）；或者是为了完成某项任务而设的临时委员会（例如，选举委员会、调查委员会）。

council 可以翻译为“委员会”、“理事会”、“议会”等。

2、使用范围不同

council 包括：

1、国家政权的机构，例如，苏联的部长会议（Council of Ministers），中国的国务院（State Council）等。

2、地方政权的立法机构或行政机构，例如，市议会、市政理事会 等。

3、民间团体，例如，社区的居民委员会（Community Council），学校的校务委员会（School Council）等。

短语搭配：

steering committee

指导委员会

select committee

特别委员会

action committee

行动委员会

vigilance committee

治安维持会

standing committee

常务委员会