Tpo11 听力lecture3 一句话求翻译

原文应该是：

are now slightly different, slightly colder than they were 100 years ago, before the wetlands were drained.应该是now，不是not。因为结合后面那句，应该是说现在比100年年前要冷，是过去和现在的比较。

slightly表示程度，温度变化不大，只是比100年前冷一些。

he didn't praise him slightly.是一点都没表扬的意思吗

是假否定，not slightly=heavily

本句指他对他大加赞赏。

另在网上找了些类似易引起误解的资料，供你参考：

英语中有一些表示微量的词，前面加 not 强调否定。比如：

His face showed not a flicker of expression. 他的脸上一点表情也没有。

I don't know beans about navigation. 我对航行可是一窍不通。

但在这句话中，涉及到了假否定。not 不是形容blame，而是slightly，not slightly = heavily.

所以，这句话的意思是，他们狠狠地批评了这个女孩。

如果要说：他们一点也没有责备那个女孩。就应该这么说：

They didn't blame the girl in the least.

又比如：

I didn't do it reluctantly. 我是自愿做的。

此外，表示微量的 a little, a few 也构成了假否定。

You seem not a little tired. 你看上去累坏了。

如果要说：你看上去一点也不累，就应该说：

You seem not a bit tired.

Not a few member states voted against the proposal. 相当多的会员国对此投了反对票。

英语that’s slightly crooked怎么翻译？

英语：

that’s slightly crooked

翻译：

那个有点弯曲。