Sympathy和empathy有什么区别

一、表达的情感不同

empathy表示对别人的感情,经历表示同情,有同感.

Having begun my life in a children's home I have great empathy with the little ones.

由于从小生活在儿童院，我对小家伙们产生了强烈的共鸣。

sympathy 对别人遭遇不幸的事表示同情.

I wanted to express my sympathies on your resignation.

对你的辞职我表示同情。

二、意思不同

sympathy的意思为

n.同情；同情心；同感；赞同；慰问

如：Your sympathy is touching.

您的同情心令人感动。

empathy的意思为

n.移情作用；共鸣；[心]神入

如：a fearsome alloy of mischievousness and empathy

恶意和同情的可怕混杂

三、读音不同

sympathy的读音为

英 ['sɪmpəθɪ]

美 ['sɪmpəθi]

empathy的读音为

英 ['empəθɪ]

美 ['ɛmpəθi]

empathy和sympathy的区别

sympathy

['simpəθi]

n.

同情(心)

I have much sympathy for you.

我很同情你.

同情; (感情上的)支持

Although I pity him,my sympathies are with his family.

虽然我认为他可悲,但我还是同情他的家人.

empathy 隐藏摘要

移情

【摘要】 休谟认为,同情是一种人们用以传达并分享感情的基础,正面和负面的感情都包含在内.从这个角度来看同情也就类似于现代心理学家和哲学家所谓的“移情”（empathy）..

empathy指一种移情,如文化理解文化认同,比如说某些国家的礼仪我们不能理解,但我们接受并认同.Sympathy是同情,没有移情的意思.

empathy和sympathy有什么区别？

empathy和sympathy区别有：意思不同、读音不同。

1、读音不同

empathy：英 ['empəθi] 　 　 美 ['empəθi]。 　 　

sympathy：英 ['sɪmpəθi] 　 　 美 ['sɪmpəθi]。

2、意思不同

empathy：n.移情作用；共鸣；［心］神入。

sympathy：n.同情；同情心；同感；赞同；慰问。

辨析：

sympathy, compassion, mercy, pity

这组词都有“同情”或“可怜”的意思。其区别在于：pity通常只表示内心感到难过或同情，少给予帮助；sympathy指“同情心”或“恻隐之心”，强调共同分担，进而对某种经历或遭遇引起共鸣。

compassion指“同情心”，强调由于理解而同情，并主动给予帮助，常常指通过自身痛苦或不幸而同情别人；mercy指“仁慈”或“怜悯”，含有主动救助别人脱离苦难之义。

例如：

It is a pity that such an ability as him should be employed about such trifle matters.

真可惜像他这样有才能的人竟然被用来做这类琐事。

empathy 和 sympathy，意思相近，很容易被混淆

empathy [ˈempəθi] 和 sympathy [ˈsɪmpəθi] 意思很相近，都有同情的意思，那么如何区分它们呢？

一、empathy 作名词，意为“同感；共鸣；同情”，是不可数名词，通常指分享一样的或是类似的经历，后面常接 for 或 with，例如：

I have empathy for your problem. I've been there.

我很同情你的问题。我遇到过。

Having begun my life in a children's home, I have great empathy with the little ones. 

由于从小生活在儿童院，我对小家伙们产生了强烈的同情。

解析：现在分词短语 Having begun my life in a children's home 作状语表原因。

二、sympathy 作名词，既可以是可数名词，也可以是不可数名词

1、意为“同情”，例如：

The president has sent a message of sympathy to the relatives of the dead soldiers.

总统向阵亡士兵的亲属致以慰问。

I have absolutely no sympathy for people who get into debt by overspending.

我绝对不同情那些因超支而负债累累的人。

解析：短语动词 get into 在这里意为“（使）陷入，处于，达到”。

2、意为“赞同；支持”，例如：

I must confess I have some sympathy with his views. 

我必须承认我同意他的观点。

Several hundred workers struck in sympathy with their colleagues.

几百名工人**以声援他们的同事。

三、两者的区别及推荐的记忆方法

1、sympathy 除了表示同情，还可以表示赞同或支持，而且表支持的时候，有种不是完全支持的隐义，例如：

It's hard not to have sympathy with their claims.

很难不支持他们的说法。

而 empathy 不能表示赞同或支持。

2、sympathy 的第一个字母是 s，可以理解为是 support，所以 sympathy 有支持的意思。

sympathy和empathy的区别

empathy对应的中文是"移情作用"。

empathy(移情作用)是一种能力，就是我们所说的换位思考。当说到empathy的时候，你不能真切地感受到别人的感受，你只能靠你的主观想象，来猜测别人内心的感受。

So,empathy is an ability,it means to put yourself in other person's shoes in your imagination,to mentally calculating the effects of feeling what the other person is feeling.

sympathy它的一个意思是"同情"，另一个更深的意思是"共鸣"。(这个才是重要的)

"同情"大家都能理解，对别人的遭遇表示悲伤，难过。

sympathy①: feeling compassion, sorry,pity for someone's misfortune.

而第二种意思:"共鸣"，是一种精神层次上的感受。两个不同的个体有着共同的喜好，目标，品味，能真切的感受对方内心的感受，而不再是通过想象来推测对方的内心感受，这叫做sympathy。

sympathy②:sympathy is about feeling together,a kind of common feeling.For example, If two people share same interests,feeling or value,and when they talk about one book or one song that they both like,they feel real connected and perfectly understood .

Sympathy和empathy有什么区别啊？

sympathy [ˈsimpəθi]

n.同情(心)；(思想感情上的)支持，同感, 赞同, 慰问

I felt much sympathy for the blind.

我对盲人深感同情。（我对盲人同情而不是心意相通）

empathy [ˈempəθi]

n.心意相通，(感情等)融为一体，.移情作用, 共鸣, [心]神入

There is a strange empathy between the old lady and her grandson.

老妇人和她孙子间有种莫名其妙的心灵相通的感觉。（祖孙间心灵相通，而不是同情）

希望对你有帮助。