民粹主义英语怎么说

Populi**

“民粹主义”是英语“populi**”(平民主义，反义词是“eliti**”精英主义)的诡异中文译法。尽管“populi**”有些微的自嘲贬义，大体还属中性，欧美不少著名政治家自称

“populist”，即“平民主义者”。但当前的中译“民粹主义”有明确贬义，甚至有“民之纳粹”的联想，以致当今不少中国学人理直气壮地著文谴责之。当中文的“民粹主义”反译回英文，只可能是“populi**”，不可能译为让西方人莫名其妙的“大众纳粹主义”。

“民粹”译法起初并无贬义，而是“民之精华”的褒义。1905年俄国革命失败后，有俄国“平民派”流亡日本，在东京的中国同盟会会员曾寻求其帮助;大概受日文“国粹”启发，译其名为“民粹”派，以对应“群氓”。

这种译法也能避免与“democracy”(今译“民主”)当初的一种流行中译“平民主义”混淆。“民粹”变成明显的贬义词，应来自中国共产党人在上世纪30年代末期翻译列宁著作和《联共(布)党史简明教程》。

列宁激烈批判俄国的“平民派”，因其强调俄国农村传统村社的社会主义性质，间接否定无产阶级革命的必要性。虽沿用“民粹”旧译，被列宁批判的思想当然是“反动思想”。

今天再无理由把“populi**”译作“民粹主义”，而应准确译为“平民主义”。

精英的英文和缩写各是什么？

精英的英文Elite，缩写为ET。

单词解析：

elite

英 [eɪˈli:t]   美 [ɪˈlit, eˈlit]

n.法精华;精锐，精英;上层集团;（统称）掌权人物

来自法语。e-, 向外。-lit, 选出，字母c脱落，词源同eligible, elect.

该词的英语词源请访问优词词源英文版：elite 词源，elite 含义。

例句：

1、We have a political elite in this country.

我们国家有一群政治精英。

2、They were, by and large, a very wealthy, privileged elite.

他们基本上是一些非常有钱有势的精英。

扩展资料

Elite的近义词：essence，pick

1、essence

英 [ˈesns]   美 [ˈɛsəns]

n.香精;本质，实质;精华，精髓

例句：

In essence, all computers are the same

所有的电脑其实都一样。

2、pick

英 [pɪk]   美 [pɪk]

vt. vi.挑选，挑拣;挖，采，摘，剔，扒;挑剔

n.选择;收获;精华

例句：

Mr Nowell had picked ten people to interview for six sales jobs in London

诺埃尔先生为伦敦的6个销售职位选出了10人进行面试。

eliti**是什么意思及反义词

eliti**

英 [eɪ'liːtɪz(ə)m; ɪ-]

美 [e'litɪzəm]

n. 精英主义

更多释义

[网络短语]

eliti** 精英主义,杰出人物统治论,统治论

institutionalized eliti** 把精英主义制度化

NECESSARY ELITISM 必要菁英主义