请英语达人帮忙翻译

直译：他几乎被自己那双平时很协调的腿给绊倒。

意译：他的脚不像平时那样听使唤，险些绑倒自己。

trip over sth，被。。。。给绑到

normally-more-coordinated:

normally正常情况下

more更加

coordinated协调的

这三个词被合成了一个词，指正常情况下比现在协调的意思。

另外这句话没有完整的谓语，是不是he后面少了个is，或者trip的形式不对？

“协同”英文怎么说

协同 [xié tóng]

coordination; teamwork; synergi**; work in coordination with; cooperate with:

teamwork; associate;协同工作

fight in coordination; coordinated operation;协同作战

He refused to concert with them.他拒绝与他们协同工作。

若满意，请尽快【采纳】

谢谢你的合作！(￣0 ￣)y

如果能【增加财富值】就更好了！

也可以给一个【赞】哦~

另外，如有疑问可追问，我会尽快回复。(￣︶￣)

——来自{上贼船莫怕死}

coordinated怎么翻译?

组织（动词），是指在组织（名词）中建立起结构层次，使组织（名词）的活动协调有序，使组织的目标实现。

coordinated 是 协调 的意思

他的名词 coordinator 就是 副XX eg. 副主任，相对于 director 是 正XX eg. 正主任

怎么翻译coordinated drill，请大家发挥一下哈

本意是协调训练，如果是用在部队协同作战训练上，可以译成协同演习。

英语Coordinated Universal Time怎么翻译？

Coordinated Universal Time的中文翻译是协调世界时

重点词汇：time

词语分析：

音标：英 [taɪm]   美 [taɪm]

n. 时间；次数；时代；节拍；倍数

vt. 计时；测定…的时间；安排…的速度

adj. 分期的；定期的；定时的

短语：

time after time 不断地；反复；屡次

from time to time 不时，有时

例句：

She sat silently,flinging the odd word into the conversation from time to time.

她静静地坐着,在谈话过程中不时插上一两句话。

The frontiers of medical knowledge are being pushed farther outwards as time goes on.

医学知识的新领域正随着时间的推移而向前推进。

We go to the cinema from time to time.

我们偶尔去看场电影。

近义词：

n. 时间；次数；时代；节拍；倍数  era，age，when，multiple