英语句子翻译

不为求赏，愿意帮忙！

应当是涉及税费承担内容的文字，参考译文：

与交易相关的全部税款、费用和支出，应当由依据相应法律负有缴纳义务的一方（交易）当事人支付。

注意：语法点——

有网友将“imposed”译作为“被欺诈的”，鄙人认为不妥当，翻译有误！

实际上，在“by the party against which they are imposed under applicable laws”中，

1.“against which ”，是典型的“介词+连词”结构，其中，“which”指代的是“the party （译为：一方当事人）；

2.代词“they ”，是指全句的主语部分，即“all taxes, fees,and expenses ”，“impose”在此处，翻译意思应为：征收（税金）、强制缴纳，被动语态使用方法，是专指（政府）征收税费的含义，不应译为“被欺诈”；

3.“party ”是可数名词，有复数形式“parties”，代词“they ”不可能指代“the party ”，否则，犯基本的语法错误（系、数不搭配），只能是指代前述的“all taxes, fees,and expenses”；

4.译作为“被欺诈的”，汉译意思，也不可理解。

所以，定语从句“against which they are imposed under applicable laws”部分，直译为：依据相应法律，针对（交易）一方，征收的（前述的）税费及花费。适当调整、适合汉语表达习惯，即可得出上述参考译文。

这是本句翻译的语法难点。

以上意见，供参考！

impose这里什么意思?

impose sth. upon **.强制规定某人应承担某种义务

这里指普通法强制规定所有人必须就适航性作出暗示保证。

imposed是什么意思

你好，

vt. 强加;征税;以…欺骗

vi. 利用;欺骗;施加影响

************************************************************

如果你对这个答案有什么疑问，请追问，

另外如果你觉得我的回答对你有所帮助，请千万别忘记采纳哟！

**************************************************************

impose是什么意思

impose意思:

v. 强加；课征；强迫；征收(税款)

一、读音：英 [ɪm'pəʊz]；美 [ɪm'poʊz] 　

二、例句：

I don't want to impose on you by staying too long.

我不想打扰你,不多耽搁了。

三、词汇用法：

1、impose的基本意思是“强迫，强加”，指将不愉快、不受欢迎的事物强加于某人〔事物〕或强迫某人接纳自己，也可表示“利用，占便宜； 欺骗”“征税”，常与介词on或upon连用。

2、impose用作及物动词时，可接名词或代词作宾语，也可接以as短语充当补足语的复合宾语。

扩展资料：

近义词：command

一、意思：

n. 命令；指挥；掌握；[计算机] DOS命令 : 引用辅助命令处理器

v. 命令；指挥；掌握；博得

二、读音：英 [kə'mɑːnd]；美 [kə'mænd]

三、例句：

The general commanded his men to attack the city.

将军下令部下攻城。

四、词汇用法：

command用作动词是正式用语，表示“命令，要求”时，一般不用作进行时； 其后可接名词或代词作宾语，接带动词不定式的复合结构和that从句时，从句中的谓语动词应用虚拟式，即“（should＋）动词原形”。

command在书面语体中可以引出直接引语，作“命令道”或“用命令的口气说道”解。

impose on 和 impose upon 的区别？

impose的基本意思是“强迫,强加”,指将不愉快、不受欢迎的事物强加于某人〔事物〕或强迫某人接纳自己,也可表示“利用,占便宜; 欺骗”“征税”,常与介词on或upon连用。

impose on〔upon〕 (v.+prep.)

把…加于 place sth on **/sth impose sth on〔upon〕 **/sth

He always imposes his opinion upon others.他总是把自己的意见强加于人。

用于 be ～ed 结构

Heavy duties are imposed on imports.对进口物品课以重税。

impose on〔upon〕 ** sth

The university is unwilling to impose upon students the heavy responsibilities of choosing their own courses.这所大学不愿把选课的重大责任放在学生身上。

强与…为伴; 使硬缠着 force oneself or one's company on ** impose on〔upon〕 **

I don't want to impose on you.我并不想打扰你。

impose oneself on〔upon〕 **

Don't impose yourself on people who don't like you.不要硬缠着不喜欢你的人。

给…带来麻烦; 利用,欺骗 cause work and trouble for **; take unfair advantage of **/sth impose on〔upon〕 **/sth

He imposed on me.他欺骗我。

This advertisement imposed upon the customers.这则广告欺骗了顾客。

He imposed upon my good will.他利用了我的好意。

You must not let them impose upon your kindness.你不能让他们利用你的热心

impose这里什么意思

impose，英语单词，可作为不及物动词、及物动词。

1、不及物动词：利用；欺骗；施加影响；

2、及物动词：强加；征税；以…欺骗；

3、音标：英/ˈkeəfl/  美/ˈkerfl/；

4、单词变形：过去式 imposed，过去分词 imposed，现在分词 imposing，第三人称单数 imposes；

5、例句：We have borne this burden not because we seek to impose our will.

我们承受这些重负并不是因为我们谋求强加我们的意志。

扩展资料

1、同近义词

vi.

利用；欺骗；施加影响

do with、trade on

vt.

强加；征税；以…欺骗

force、levy tax

2、例句

But what if we are entering an era where this new reasoning will impose itself?

但如果我们正在进入一个时代，在这个时代，这种新的论证将会自我强加呢？

3、同根词

词根：impose

adj.

imposed 强加的；施加的；应用的

imposing （建筑物等）壮观的；威风的；（仪表）堂堂的；给人深刻印象的

n.

imposition 征收；强加；欺骗；不公平的负担

imposture 欺诈，欺骗；冒牌

v.

imposed 欺骗（impose的过去分词）；把…强加于

imposing impose的ing形式

参考资料

百度百科-impose