Peasant 和 farmer 有什么区别

在英语中，农民这个词有两种译法即：farmer或peasant。

1、从词义上说farmer 以farm为词根，强调的是职业的含义，它完全是一个职业的概念，指的是经营农物、农业的人，是一个中性词。

2、peasant一词源于古法语，是由拉丁语pagus派生，该拉丁语词意为“异**，未开化者，堕落”，是一个贬义词，比起farmer更强调身份。

这两种不同译法，反映了农民这个概念的双重意义：一是身份的，二是职业的。

3、peasant与farmer的实质区别是：peasant的概念是先赋性的，它所含的身份含义不是个人所能控制的，来自家庭或其他的先天性条件，而farmer的身份概念是自致性的，它主要有职业而来。

4、。“peasant”主要是作为小农阶级的一员而存在的，而“farmer”却仅指从事农业生产的人。因此，今天我们习惯称呼的“农民”（peasant）一词，其实是一个带有阶级属性的词，它掩盖了“农民（farmer）”作为一种职业而存在的本质。

拓展资料

农民[nóng mín]       farmer; peasant; peasantry; hu**andman; boor

农民脱下了他们的帽子。

The peasants doff their hats.

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

中国农民在他们自己的土地上耕作。

Chinese peasants farm their own plots.

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

经济改革给农民带来了相对的财富。

Economic reform has brought relative wealth to peasant farmers

《柯林斯高阶英汉双解学习词典》

他早年是个农民。

He was a peasant in his early years.

《汉英大词典》

采用传统的方法，贫穷的农民基本上能自给自足。

Using traditional methods poor farmers can be virtually self-sufficient.

参考资料：百度翻译-农民

farmer和peasant有什么区别

似乎英国人（欧洲人）把农民叫farmer，主要是本人，也可雇几个人，大概是中农富农吧。peasant则认为是较穷，现在欧洲几乎没有farmer认为自己是peasant了。 peasantn 1 （某些国家的）农民（自己有或租有通常为小片土地的耕作者）: [attrib 作定语] peasant farming 农作. 2 旧时）贫穷的雇农. 3 (口, 贬) person with rough unrefined manners 举止粗鲁的人: He's an absolute peasant. 他是个大老粗. farmer ['fɑ:mә] n. 农夫, 农场主 [法] 农民, 农场主, 承包者 peasant是美国英语，farmer是英国英语peasant农民(常指非英语国家的自耕农或雇农, 英语国家的农民常用farmer)farmerfarm农场＋-er原来是收地租的人。后来由于封建兼并，有些farmer的田园逐渐出手，自己种起别人的地来了，成了农夫

peasant 和farmer区别

农民(peasant)与农业者(farmer)的区别

首先从词义上说，farmer以farm(农业)为词根，强调的是职业涵义；在当代发达国家，农民(farmer)完全是个职业概念，指的就是经营farm(农场、农业)的人。这个概念与fisher(渔民)、artisan(工匠)、merchant(商人)等职业并列。

而peasant一词从词源及构词成分看与“农业”、种田等本无直接关系。该词源于古法语，系由古拉丁语pagus派生，该拉丁词意为“异**、未开化者、堕落者”，带有强烈的贬义，因而peasant在古代的本义是对卑贱者的贬称。在古英语中Peasant可作动词用，意为“附庸、奴役”，而作名词时还兼有“流氓”、“坏蛋”之意。因而它与其说是一种职业，不如说是一种低下的身份或出身。只是由于那时卑贱者大多种田，这个词后来才与农业有了关系。

很多英汉词典对这两词的中文解释不是很清晰，实际上英英词典的解释很明确地表明了这两个词意义上的差别，如Collins Cobuild

farmer -A farmer is a person who owns or manages a farm.

peasant- A peasant is a poor person of low social status who works on the

land; used of people who live in countries where farming is still a common way

of life.

虽然这两个词对应的中文都是农民，但在使用上要格外注意，farmer强调的是农民的一种职业属性，而peasant强调的是一种社会等级，一种身份或准身份，一种生存状态，一种社区乃至社会的组织方式，实际上相当于中文的“贱民”的意思。

我想问一下peasant和farmer的区别

peasant是美国英语，farmer是英国英语

peasant

农民(常指非英语国家的自耕农或雇农, 英语国家的农民常用farmer)

farmer

farm农场＋-er原来是收地租的人。后来由于封建兼并，有些farmer的田园逐渐出手，自己种起别人的地来了，成了农夫