inconvenient truth是什么意思

Inconvenient Truth

[电影]难以忽视的真相;

例句:

1.

Nowhere is this deliberate fear mongering more obvious than in al gore's an inconvenienttruth, a film that was marketed as "by far the most terrifying film you will ever see".

没有什么比戈尔的《难以忽视的真相》这部电影更有意地散布了恐惧，这部片子被宣传为“你看过的最可怕的电影”。

2.

But the inconvenient truth is that the odds of a binding treaty when leaders reconvene in10 weeks in copenhagen are slim.

但难以忽视的真相是：当各国元首10周后聚首哥本哈根时，他们达成具有约束力的条约的可能性非常微弱

inconvenient 为什么翻译成难以忽视

inconvenient 如果是单独一个词，是“不方便”，“使人不舒服，不方便”的意思。

但是如果是 inconvenient truth，则是“不想宣之于口的事实”。并没有“难以忽视”的意思。至于为什么翻译做“难以忽视的真想”，是因为那是一部纪录片的译名。翻译片名，通常要根据内容来翻译才比较准确。

比如说周润发的一套好莱坞影片《The Corruptor》如果直翻就是“受贿者”，“**者”，但是最后却翻译成“再战边缘”。完全不根据语言，而根据影片内容来翻译啦。

inconvenient truth为什么已成难以忽视

电影名，又翻译为绝望真相 / 麻烦的真相 / 不愿面对的真相

inconvenient 直译肯定意思不好，所以采用意译的方式，建议参考电影内容仔细体会。

可以想想为什么真相会很麻烦/很不方便/很为难头疼，因为问题已经很严重了，由不得人们视而不见听而不闻，所以就成了不容忽视/难以忽视的问题（真相）。

个人感觉是思维方式的原因。