inconvenient是什么意思?

inconvenient [简明英汉词典]

[7inkEn5vi:njEnt]

adj.不便的, 有困难的

例句与用法:

1. Living such a long way from the shops can be very inconvenient.

住得离商店这么远会很不方便。

2. They arrived at an inconvenient time ---we had just started the meal.

他们来得很不是时候，我们刚开始吃饭。

3. They arrived at an inconvenient time we had just started the meal.

他们来得很不是时候--我们刚开始吃饭.

4. Well, this is most inconvenient.

真是的，这叫人非常不便。

5. This is inconvenient in the extreme.

这极不方便.

inconvenient是什么意思

inconvenient[英][ˌɪnkənˈvi:niənt][美][ˌɪnkənˈvinjənt]

adj.不方便的; 打扰人的，麻烦的; 不便;

以上结果来自金山词霸

例句:

1.

That is all too inconvenient to highlight today.

这些在今日都是非常不便于被强调的。

inconvinient是什么意思

inconvenient

[英][ˌɪnkənˈvi:niənt][美][ˌɪnkənˈvinjənt]

adj.

不便; 不方便的; 打扰人的，麻烦的;

网络

不便利的; 麻烦; 不便的;

1

They find it inconvenient if buses are not available.

如他们没有公交车是非常不便的。

2

The rough edges of the mountains, the heavy hail storms in the middle of the afternoon, were “ inconvenient ” but added to the beauty of the trek.

高山峻岭的陡峭边缘，午后骤降的冰雹风暴，都给人带来种种不便，但是却为登山旅途增添了几分妙趣。

inconvenient 为什么翻译成难以忽视

inconvenient 如果是单独一个词，是“不方便”，“使人不舒服，不方便”的意思。

但是如果是 inconvenient truth，则是“不想宣之于口的事实”。并没有“难以忽视”的意思。至于为什么翻译做“难以忽视的真想”，是因为那是一部纪录片的译名。翻译片名，通常要根据内容来翻译才比较准确。

比如说周润发的一套好莱坞影片《The Corruptor》如果直翻就是“受贿者”，“**者”，但是最后却翻译成“再战边缘”。完全不根据语言，而根据影片内容来翻译啦。