翻译求助 as far as I am concerned

as far as i concerned 这么翻译，直接用concern的动词形式，据我所知。

用法比较地道，但是as far as i concerned，是就我的了解，潜含义是我的了解可能不全面，或者不是真的，类似于以我的观点来看（不保证我的观点是正确的），是一种谦虚的说法。作为推荐信显然不太合适。所以干脆说for what i know

asfarasiamconcerned后面什么时态

as far as i am concerned后面一般跟一般现在时态。

比如：

1、As far as I am concerned I want to study English well.

翻译为就我而言我想要学好英语。

2、As far as I am concerned I am interested in Western culture.

翻译为就我而言我对西方文化感兴趣。

as far as i am concerned中词汇concern详解：

concern，英文单词，名词、动词，作为名词的意思是“担心，忧虑；关爱，关心；关心的事，负责的事；关系；公司，企业；（非正式）复杂的物体”，作为动词的意思是“影响，牵扯（某人）；关系到，涉及；使担心”。

短语：concern about 担心 ; 关心 ; 使关心 ; 关注。

as far as…be concerned一句中concerned是什么词性？

在as…as结构中第一个as是副词

修饰后面的形容词或副词

而后一个as是连词

解释为像…一样

引导的是比较状语从句

他不能充当一个句子只能做一个成分

不用特别纠结

你想想你的例子的翻译"和我担忧的一样远"

就算你想把它当做一句话也觉得很别扭啊

将你的例子拓展一下

the

journey

to

beijing

is

as

far

as

i

concerned"去北京的路途和我担忧的一样远"

这下通顺了吧

这才是个完整句子

as far as I'm concerned是什么意思

as far as I'm concerned

我认为，就我来说; 就我而言;

例句

1.As far as I'm concerned, the beige one is better.

就我而言，米色的那个更好。

2.She's the equal of her brother as far as intelligence is concerned.

论智力，她和她哥哥不相上下。

3.As far as I am concerned, I'm not against your plan.

就我而言，我并不反对你的计划。

4.As far as we're concerned you can go whenever you want.

就我们而言,你什么时候走都行。

As far as.be concerned是什么意思

翻译：就谁而言，对谁来说，谁认为

as far as I am concerned 就我自己而言

例子： As far as I am concerned, both health and wealth are important to our life.

我认为，健康和财富对我们生活都很重要。

希望可以帮到您。

as far as i am concerned。as far as和concerned分别怎么解释

as far as ...concernde是固定结构，表示就某人而言。concerned表示关于的意思，as far as 在这里并无实际意思。