纽马克 哪一年提出的交际翻译理论

《Approaches to Translation》 (Language Teaching Methodology)

by Peter Newmark

谈俄语科技术语的有效翻译

谈俄语科技术语的有效翻译

在俄语科技术语中，翻译人员常用音译法和意译法，如何分析俄语科技术语的有效翻译?

摘要 ： 俄语、英语是表音文字，词与词的关系主要依靠词本身的形态变化来表现，表音文字互译时可以采用仿造、借用等一些形态手段构词的方法。汉语是表意文字，由表音文字译为表意文字时无法通过形态手段构成新词术语。本文以俄语为基准语阐述科技术语由表音文字之间互译和表音文字到表意文字的翻译方法。

Abstract： Russian and English are phonetic, and the relationship between words expresses by the morphological change of word itself. The translation of phonetic writing can use morphology of form means, such as imitation, borrow etc. Chinese is ideographic. Form means can not be used to constitute the new terminology when phonetic writing is translated to ideographic writing. This paper describes the approaches to translation of scientific and technical terminology when phonetic writing is translated to ideographic writing, and the translation between phonetic writing, taking Russian language as an example.

关键词： 俄语;科技术语;翻译方法

Key words： Russian; scientific and technical terminology; approaches to translation

0引言

术语翻译问题处于术语学与翻译理论研究的边缘，术语翻译是专业文本翻译的核心。B.M.Лейчик指出，应根据语言内外部因素选取不同的方法翻译科技术语。语言外部因素包括：翻译目的、相应领域中存在的理论;语言内部因素包括：两种语言中存在等值形式、术语具有国际性、语言相近或同族。

1科技术语由表音文字到表音文字的翻译方法

B.M.Лейчик归纳出了俄罗斯学者普遍认同的一般性术语翻译方法：“寻找等值形式(最理想的术语翻译方法);受源语术语的影响赋予术语以新的意义;语义仿造和结构仿造;借用;描写性翻译。”本文仅分析研究语言内部因素作用下科技术语的翻译方法，并将这些方法按翻译优化程度递减进行排序，具体分为以下几个方面。

1.1 译语中存在与源语科技术语对应的等值形式该方法对翻译而言是最理想的翻译方法。当使用源语和译语的国家具有相同科学、技术、社会水平时，可以采用这种方法。此类术语的另一个特点是，通常源语和译语中的等值术语在翻译时己经存在，因而不必创造新术语、新词。

需要指出的是，在许多情况下所谓等值术语在各种语言中的意义不完全一致。俄语术语автоматикa对应三个英语术语：automatics(自动机械)，control engineering(控制工程)，automation(自动控制)。但是，如果通过上下文或注释能够准确地获知两种语言中的术语具有相同内涵，则可以借用等值形式来翻译术语。但实际上，在翻译科技术语时，并非总能在源语和译语中找到等值术语。如英语the know-how(诺浩)等。由于不同国家具有不同的民族文化特点，因此在术语中存在词汇空缺，即源语与译语中缺少等值形式。

1.2 为译语中已有词语增加新义此方法指译语中模仿源语术语的语义构成过程，赋予译语中己有的名词或词组以新的意义。因此，这一过程中不同语言和不同术语系统产生了相近的意义，这种翻译方法被称作语义趋同。例如：英语中计算技术领域用于表示计算机记忆装置的memory(内存)，从英语心理学术语系统(man’s memory-人的记忆)借用而来。俄语术语受到了英语术语的影响，在将这个术语译为俄语时，借鉴英语术语跨领域借用的方法：从俄语心理学术语系统借用了术语память(记忆)。科技术语翻译过程中，使用上述两种翻译方法不需创造新词。用已有的语言形式命名新概念要优于创造新的语言形式，因此应尽量采用上述两种方法。

2科技术语由表音文字到表意文字的翻译方法

我国学者普遍采用的科技术语翻译方法，主要包括音译、意译、音意兼译、释译法等。针对上述方法进行实例分析，在一定程度上为翻译人员解决科技翻译过程中遇到的一些具体问题提供参考。

2.1 音译即按照原文术语的发音，在译语中采用相同或近似的.语音表示出来。因为音译法便于国际交流，所以它是翻译俄语科技术语的一种常用方法。通常在俄汉两种语言之间存在很大差异、本族语中没有对应译语，即存在语义空缺的情况下使用这种方法。音译术语时必须考虑到译名的规范化、大众化和国际化，术语音译时需按照《俄汉译音表》选取读音，不能采用方言，应以普通话的语音为标准。此外，要避免使用生僻辞藻以及容易产生歧义的字词。适合音译的科技术语主要包括以下几类：表示新产品、新材料、新工艺、新事物、新概念、新现象的词。表示计量单位的名词。

2.2 意译是指根据外语词语的实际含义译成相应的汉语术语。意译法是翻译科技术语的基本方法之一，术语具有明确、简洁、易记的特点。意译时要弄清外语术语的内涵，对其所表示的具体事物的概念进行分析，译名时应考虑外语术语的命名理据。采用意译法的术语不仅有单词术语，例如：фильтр(过滤器)等;此外，还包括术语词组，例如：электромагнитные волны(电磁波)等。

2.3 音意兼译指音译法与意译法混合使用，即术语一部分音译，另一部分意译。例如：шоковая терапия(休克疗法)等;此外，有的术语一部分音译，另一部分在音译术语后加一个表达事物特征、属性或类属的词。音译术语后表示事物特征的有：фланец(法兰盘);表示事物属性的，如：твердость по Роквеллу(洛氏硬度);表示事物类属的，如：инвар(因瓦合金)等。由人名、地名派生出的术语或某些计量单位的复合词多采用音意兼译法。即部分音译人名、地名、计量单位名称，部分译意表意词素，例如：закон Ленца(物楞次定律)等。

2.4 释译释译即“解释性翻译”。这种方法一般用于两个民族间存在不同文化差异，导致译语科技术语中出现词汇空缺的情况。释译法常用于词典编纂，翻译科技复合术语可以采用译词加注的形式。此外，也可在译文中直接加以解释。释译法具有专业性、准确性、描写性的特点。

在俄语科技术语中，翻译人员常用音译法和意译法。因为汉语是表意文字，所以我国一些学者认为翻译外语术语采用意译**更加符合汉语语义明晰的特点。因此，很多原来音译而成，后来逐渐改为意译术语，如витамин(维他命-维生素)，лазер(莱塞光-激光)等。但就借用国际化科技术语而言，音译法更符合国际化交流的趋势。音意兼译法综合了音译法与意译法的特点，一部分取用源语术语的发音，另一部分表示事物的类别、属性等。采用上述翻译方法可以减少信息交流障碍，减少误译带来的经济损失。

;

国外翻译研究丛书中的Approaches to Translation《翻译问题探讨》有中文版吗？

没有，只是在叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》清华版，其中有一章介绍纽马克的，里面有一些介绍。

急求论文参考文献的正确格式

我刚写了三万字的毕业论文，很仔细的研究过了，关于出版社和出版年份我已经帮你查证过了，正确格式如下：

李雪慧. 时评反**[M]. 北京：中国方正出版社, 2004.

杨柏夏. 反**研究第四集[M]. 浙江：浙江大学出版社，2004.

李文生. **防治论[M]. 北京：中国检察出版社,2004.

将中国古典诗词翻译成英语诗，如何才能保留诗的韵味与意境美？

大家如今最认同的是辜鸿铭所翻译的汉文。

论中国古典诗词翻译中意境的传递

摘要:中国古典诗词作为一种重要的文化载体,蕴含着中国历史文化的深刻内涵。由于意境在古典诗词创作和鉴赏中的重要作用,怎样在诗词翻译中传递它就成为一个重要议题。本文通过对比研究杨宪益夫妇和大卫・霍克斯在中国古典名著《红楼梦》的两个英译本中的诗词翻译,探讨了古典诗词在翻译中如何通过意境的传递保存和向国外读者介绍中国文化的特色美。

中国论文网

关键词:诗词翻译古典诗词《红楼梦》诗词意境

一、诗词意境及其翻译策略解析

1.1诗词意境

诗词意境是指作品中呈现的那种情景交融、虚实相生、活跃着生命律动的韵味无穷的诗意空间。如果典型是以单个形象而论的话,意境则是由若干形象构成的形象体系,是以整体形象出现的文学形象的高级形态。意境由两部分组成:一部分是 “如在目前”的较实的因素,称为“实境”;一部分是“见于言外”的较虚的部分,称为“虚境 ”。虚境是实境的升华,体现着实境创造的意向和目的,体现着整个意境的艺术品位和审美效果,制约着实境的创造和描写,处于意境结构中的灵魂、统帅地位。但是,虚境不能凭空产生,它必须以实境为载体,落实到实境的具体描绘上。总之,虚境通过实境来表现,实境在虚境的统摄下来加工。

1.2 翻译策略解析

早在1926年,闻一多先生在《晨报诗》上发表《诗的格律》,指出“诗的实力不独包括音乐的美、绘画的美,并且还有建筑的美”,提出“新诗格律化” 鲁迅也早已提到过:“《红楼梦》诗词翻译的理想标准是:……故其所函,遂具三美:意美以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也”。“国内外将中文诗词翻译为英法韵文的唯一译者”,“译林奇才”许渊冲先生曾说翻译唐诗要尽可能传达原诗的‘意美’、‘音美’和‘形美’……”, “这就是说,译诗要和原诗一样能感动读者的心,这是意美;要和原诗一样有悦耳的韵律,这是音美;还要尽可能保持原诗的形式(如长短、对仗等),这是形美。”许渊冲先生同时强调在翻译过程中“意美”的传达和再创造在三者中的重要性及核心地位:“‘三美’中最重要的是‘意美’,其次是‘音美’,再次是‘形美’。”正因如此,译入语中重新创造出跟原文相同或基本相同的意境来,就显得至关重要。

综上所述,学者专家一直强调“译味”,也就是神似,但笔者以为“译味”其实是传递“意境”,两者几乎是等同的。而在诗词翻译过程中,能否传递原作的‘意美’,‘音美’及 ‘形美’是传递原作意境的关键点,可以作为红楼诗词翻译的严格标准,其中‘意美’是重中之重。

二 、《红楼梦》诗词中意境的传递释例

2.1意美的传递

意美即诗的意象美。 “意象是指包含作家思想感情的诗歌形象,它是诗歌表情达意的最小单位”。而意境是由一个个意象构成的,它不但给人以想象的时空,而且激励人的情感,给人以启示。也就是说,在红楼诗词中,诗人描绘大自然景物时,善于捕捉典型“形象”入诗,“随物赋形,敷色设彩。”下面我们就此举红楼诗词的几个例子谈谈诗歌意美在英译中的传递。如林黛玉《题帕三绝》中的一首:“彩线难收面上珠,湘江旧迹已模糊;窗前亦有千竿竹,不识香痕渍也无?” 从总体看,此诗充满了哀怨、哀伤、凄惨、凄艳之“意美”,描述了黛玉多愁善感,常年流泪,其中“湘妃竹”的来历是相传舜帝死后,他的两个妃子娥皇、女英为纪念他长哭不已,所流的眼泪把湘江边的竹子染得斑斑点点,因此被成为“湘妃竹”,又称“斑竹”。黛玉多愁善感,常年流泪,又喜欢竹子,其居所潇湘馆前也种了许多竹子。因此她常以湘妃自况,别人也称她为潇湘妃子。此诗运用的意象有“彩线”,“面上珠”,“湘江旧迹”,“千竿竹”“香痕”,可谓字字含泪。让人不禁为黛玉这一寄人篱下、遭受人情冷暖,最终没盼到属于她的幸福的降临,而香消玉损、泪尽而亡的少女触怀感伤。在英译中这字里字外之“意”如何传达呢?

杨译:No silk thread can string these pearls;

Dim now the tear-stains of those bygone years;

A thousand bamboos grow before my window―

Is each dappled and stained with tears?

霍译:Yet silk preserves but ill the Naiad’s tears:

Each salty trace of them fast disappears.

Only the speckled bamboo stems that grow

Outside the window still her tear-marks show.

杨氏运用的意象主要有 “silk thread”,“pearls”,“Dim”,“tear-stains”,“bygone years”“ A thousand bamboos”,“tears”霍氏运用的意象主要有“silk”,“ill”,“Naiad’s tears”,“Each salty trace”,“the speckled bamboo stems”,“tear-marks”。本诗第一句“彩线难收面上珠”杨译为“:No silk thread can string these pearls;”,没有直接指明是谁的眼泪,读者借助注释可以找到答案。杨译基本上没对原诗做太大调整; 霍译为: Yet silk preserves but ill the Naiad’s tears: 在霍译中对原诗做了创造性的调整.Naiad’s tears是希腊神话中水泉女神“那伊阿得斯的眼泪”(Naiad’s tears),“尽管丝帕在手不停擦拭,但仍然不能擦干 “Naiad’s tears”,可见此译文传神的传达了林黛玉终日帕不离收,以泪洗面的意象。下半节“窗前亦有千竿竹,不识香痕渍也无?”主人公窗前的竹变成了“斑竹”,脸上的香痕即她的泪痕 “消失”时,竹子已经长成了斑竹,霍译的the speckled译文形象生动,同时Outside the window still her tear-marks show.简单的一词“her”更不着痕迹的传递了“香痕”的涵意,不免让人感怀封建社会黛玉的红颜薄命,引出无限惆怅和遐想。

2.2 音美的传递

中英两种语言在音调、音节诸方面有太多的差异,英语属音读语言,汉语则属声调语言,红楼诗词大多讲平仄,英语虽不讲但是英语诗词也强调“音美”,许渊冲先生认为,如果三者不可得兼,首先可以不要形似,。但无论如何,都要尽可能传达原文的意美和音美。可见,“音美”还是很重要的,在三者当中处于仅次于“意美”的地位,在具体翻译实践中虽然不必完全把汉语的音律、音节美再现出来,但是应该利用译入语英语的语音特点,比如节奏和音韵,再创出 “音美”。 比如《聪明累》是一首描写王熙凤一生聪明反被聪明误的曲子。其中 “枉费了,意悬悬半世心,好一似,荡悠悠三更梦。忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽。”其中“意悬悬”“荡悠悠”“忽喇喇”“昏惨惨” 呈现了王熙凤提心吊胆,心力交瘁,四个叠音词犹如节奏鲜明的跌拓起伏的舞曲,极具音乐性和戏剧性,让人想去凤辣子聪明伶俐却费尽心机;终日忙碌,红极一时到头来却一败涂地的讽刺性结局,嘲讽之余不免心生感伤。

3.3形美的传递

“形美”即形式美。红楼诗词是内容与形式高度融合的有机统一体,因此在翻译中,形美并非无足轻重诗歌借形以传神,失其形即失其神。形式是传神达韵的重要辅助手段,形美就可以任意放弃,Perter Newmark在他的译论名著“Approaches to Translation”中说,“译者应注意原文的形式,用格姆布里奇的话来说,形式可以改变、提炼、表现思想。如果歪曲了原文的形式,就会在某种程度上歪曲了原文的思想。”红楼诗词诗词讲究诗句长短和对仗工整之美,比如《红楼梦》诗词也不例外。正册判词之钗黛判词:“可叹停机德,堪怜咏絮才,玉带林中挂,金簪雪里埋。”咏的是宝黛二人,此诗充分体现了我国古代诗词的工整之美。林黛玉与薛宝钗,一个是寄人篱下的孤女,一个是皇家大商人的千金;一个天真率直,一个城府极深;一个孤立无援,一个有多方支持;一个作判逆者知己,一个为卫道而说教。其中“可叹”对“堪怜”,“停机德”对“咏絮才”“玉带”对“金簪,“林中挂”对“雪里埋”。“停机德”是典顾,源于《后汉书・列女传》,描述乐羊子妻以停机并割断了织机上的经线来规劝丈夫不要半途中止学业, 故“停机德”指的是女子有德;“咏絮才” 同样是典顾,源于《世说新语・言语》,描写晋代谢道韫曾才思敏捷形神兼备地用“柳絮因风起”来比拟“白雪纷纷”,故“咏絮才”指的是女子有才。此诗第首句和末句暗指宝钗,第二和第三句暗指黛玉。两种版本的翻译如下:

杨译:Alas for her wifely?virtue,

Her witto sing of willow-down, poor maid!

Buried in snow the broken golden hairpin,

And hanging in the wood the belt of jade.

霍译:One was a pattern of female virtue,

One awit who made other wits slow.

The jade belt in the green wood hangs,

The gold pin is buried beneath the snow.

可以看出,两位译者在翻译过程中都用了很多心思,无论是高度忠实于原文的杨译版,还是跳出原文通过改译达到良好押韵效果的霍译版,都较准确的传达了原作的意境,如杨译和霍译分别用“wifely virtue”和“female virtue”来指代“停机德”,回避了典故,直译本义。对于第二句的翻译,杨译保留字面“Her wit to sing of willow-down, poor maid!”;霍译直译本义“One a wit who made other wits seem slow”。 两种译文在意境的传递上讲各有特色。但霍译四句中除了One a wit who made other wits slow.是九个英语单词,其它三句都是八个单词,杨译四句所用单词为5,7,9不等。杨译中难以找到对仗的单词而霍译前两句都用了One后两句用The jade ,The gold.统观全诗在译文的长短,对仗,工整上看,无疑霍译版在英译过程中,在不损害“意美”和“音美”的前提下,更好的保持了诗歌的形式美,“创造”出了一种符合英语语言特点的“形美”来。

参考文献:

[1] Hawkes, David. The Story of The Stone[M]. London:

Penguin Group,1973.

[2]许渊冲.文学与翻译[M].北京:北京大学出版社,2003.

[3]钱钟书.管锥编[M].北京:中华书局, 1986.

作者:

刘嘉娟 天津开发区职业技术学院

本文摘自中国论文网，原文地址：

谈如何翻译中国古典诗词的色彩美 李磊（钟恺农业工程学院外国语学院）

中国古典诗词的美感在英译中的体现，英语翻译学论文