面料中selvedge是什么意思

selvedge是个复合词是由「Self」（自己）和「Edge」（边缘）两个字合成的变型单词，也可以说是「Self-finished edge fabric」（自己收边的布料）的简称，字面意思是布边，指的是布布料最边缘的部份,作用在于防止布料从边缘破损,的作用，国内通用的说法是——锁边。

就是下图中红圈面的布面边缘部分。

注意那条红线叫“赤耳”，它只是锁边（布边）时候用的一条线，并不是锁边（布边）。它也不一定就是红色的，有可能是其他颜色的如：绿色、黄色、棕色等。赤耳和锁（布边）非常容易弄混，误把赤耳等同于锁边（布边），或误为不是红色的线就不是锁边（布边）.

牛仔裤刺耳什么意思

您问的应该是：牛仔裤赤耳对吗？赤耳，在裤管缝合线的两侧各有一条红色的走线，这种裤子水洗后的收缩性在8%~10% ，简单说来是一种牛仔裤的锁边方式。这是一种古老的锁边手法费时费工，在牛仔裤生产流水线化后由机器锁边所淘汰。

一种布料的包边，英文叫法是selvedge，日语和中文的习惯叫法都叫赤耳，在裤管缝合线的两侧各有一条红色的走线，这种裤子水洗后的收缩性在8%~10% 。

牛仔裤的包边有赤耳，白耳等，在牛仔爱好界里，能称为denim的，必须满足两个条件，第一，古拙织布法织出；第二，天然indigo染色。其他又有包边和不包边之分，包边的又有赤耳，白耳等等。这种有耳的面料叫做Selvedge denim。

谁有服装面料名称的中英文对照表。

洗涤说明 Washing Instructions

面料 Fabric

里料 Lining

配料 Trims

填充物 Filling

充绒量 Filling weight

含绒量 Down content

垫布熨烫 Iron Under

专业干洗 Professionally Dry Clean

面料：（你要的太含糊了，面料有很多很多类的，这里举一些常见的）

skew/off grain 纬斜　broken ends/warp 断经、断头

Broken filling/picks/weft 断纬　cracked ends/warp 断经、断头

Change-in filling 错纬　cut filling/pick 断纬

Coarse end/thread 粗经　Coarse filling/pick 粗纬

Crammed 密经/纬　tender spots 脆弱点

Cut cotton 轧断棉　Defective wool 疵毛

Double ends 双经头　End out 缺经

Fray 纱线位移　Cloudiness 云斑

Damaged weft 纬线拔伤　Hair-in-filling 纱线起毛

Hard end 紧捻经纱　Jerk-in 紧纱

Knotted yarn 多结纱　Light end 细经

Light filling/pick 细纬　Looped weft 纬缩

Shrinked weft 纬缩　Loose pick/weft 松纬

Slack filling/pick 松纬　Loose warp 松经

Slack threads/warp 松经　Nubs 粗结

Tight twist end 紧捻经纱　Weaving slack 经纱张力不匀

Weft faults 纬纱疵点　Runners 经纱起球（浆纱疵点）

Soft sides 烂纱，断经

balling up 起球　lint ball 起球

pilling 起球　ballooning 布面小圈

flaw 织疵、疵点　Flying threads 布面拖纱

Float loop 蛛网　Entering draft 蛛网

Excessive lift 多起　Bore 破洞

Duck eye 小洞（针织疵点）　Holes 破洞、破孔

Cut across 开匹（疵布）　Curling selvedge 卷边

Rolled selvedge 卷边　Baggy selvedge 松边

Loose edge/ selvedge 松边　Tight list/selvedge 紧边

Dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）

Cut listing/ selvedge 破边　Broken selvedge 破边

Ripped selvedge 破边　Torn selvedge 破边

Edge end break 坏边　Pilled-in selvedge 缩边

Uneven selvedge 宽窄不匀布边　Rough selvedge 毛边

Hang pick 三角形破洞　Narrow width 布幅不足

Uneven cover 布面不匀　Rowdy 布面不匀

Wavy face 波浪形布面　Thick and thin places 厚薄段

Thick filling 粗经　Thread out 断经

Tight end/thread 紧经、急经　Tight filling/pick 紧纬、急经

Ridgy cloth 起伏不平的布　Slack selvedge 起伏不平的布边

Selvedge float 布边浮经

C Cotton 棉　W Wool 羊毛

M Mohair 马海毛　RH、 Rabbit hair 兔毛

AL Alpaca 羊驼毛　S Silk 真丝

J Jute 黄麻　L Linen 亚麻

Ram Ramie 苎麻　Hem Hemp 大+麻

T Polyester 涤纶　WS Cashmere 羊绒

WA Angora 安哥拉山羊毛　LA Lambswool 羊羔毛

TS Tussah silk 柞蚕丝　YH Yark hair 牦牛毛

MD Modal 莫代尔　CH Camel hair 驼绒

CU Cupro 铜　MS Mulberry silk 桑蚕丝

LY Lycra 莱卡　KENDER Kender 罗布麻

SILKOOL Silkool 大豆蛋白纤维　CVC CVC 涤棉倒比

N Nylon 锦纶　R Rayon 人棉

V Viscose 粘胶　SP Spendex 氨纶

PP Polypropylene 丙纶　PV Polyvinyl 维纶

A Acrylic 腈纶　Tel Tencel 天丝

skew/off grain 纬斜　broken ends/warp 断经、断头

Broken filling/picks/weft 断纬　cracked ends/warp 断经、断头

Change-in filling 错纬　cut filling/pick 断纬

Coarse end/thread 粗经　Coarse filling/pick 粗纬

Crammed 密经/纬　tender spots 脆弱点

Cut cotton 轧断棉　Defective wool 疵毛

Double ends 双经头　End out 缺经

Fray 纱线位移　Cloudiness 云斑

Damaged weft 纬线拔伤　Hair-in-filling 纱线起毛

Hard end 紧捻经纱　Jerk-in 紧纱

Knotted yarn 多结纱　Light end 细经

Light filling/pick 细纬　Looped weft 纬缩

Shrinked weft 纬缩　Loose pick/weft 松纬

Slack filling/pick 松纬　Loose warp 松经

Slack threads/warp 松经　Nubs 粗结

Tight twist end 紧捻经纱　Weaving slack 经纱张力不匀

Weft faults 纬纱疵点　Runners 经纱起球（浆纱疵点）

毛边用英语怎么说

毛边

máo biān

trimmings; flash; rough selvedge; fringed; {刷} bolts; deckle edge （纸）

求有关家用纺织品的中英问对照术语及相关书籍.

色织 yarn-dyed针织 knit梭织 wovenballing up 起球 lint ball起球pilling 起球 ballooning 布面小圈 flaw 织疵、疵点 flying threads 布面拖纱 float loop蛛网 entering draft 蛛网excessive lift 多起 bore 破洞 duck eye 小洞（针织疵点） holes 破洞、破孔

cut across 开匹（疵布）curling selvedge 卷边

rolled selvedge卷边baggy selvedge 松边 loose edge/ selvedge松边

tight list/selvedge 紧边

dog-legged selvedge 弯曲布边（由纬纱退绕张力引起）

cut listing/ selvedge 破边

broken selvedge 破边

ripped selvedge 破边

torn selvedge 破边

edge end break 坏边

pilled-in selvedge 缩边

uneven selvedge 宽窄不匀布边

rough selvedge 毛边

hang pick 三角形破洞

narrow width 布幅不足

uneven cover 布面不匀

rowdy布面不匀

wavy face 波浪形布面

thick and thin places 厚薄段

thick filling 粗经

thread out 断经

tight end/thread紧经、急经

tight filling/pick 紧纬、急经

ridgy cloth 起伏不平的布

slack selvedge 起伏不平的布边

selvedge float 布边浮经

一、面料成份英语

C Cotton 棉 W Wool 羊毛 M Mohair 马海毛 RH、 Rabbit hair 兔毛 AL Alpaca 羊驼毛 S Silk 真丝 J Jute 黄麻 L Linen 亚麻 Ram Ramie 苎麻 Hem Hemp ** T Polyester 涤纶 WS Cashmere 羊绒 WA Angora 安哥拉山羊毛 LA Lambswool 羊羔毛 TS Tussah silk 柞蚕丝 YH Yark hair 牦牛毛 MD Modal 莫代尔 CH Camel hair 驼绒 CU Cupro 铜 MS Mulberry silk 桑蚕丝 LY Lycra 莱卡 KENDER Kender 罗布麻 SILKOOL Silkool 大豆蛋白纤维 CVC CVC 涤棉倒比 N Nylon 锦纶 R Rayon 人棉 V Viscose 粘胶 SP Spendex 氨纶 PP Polypropylene 丙纶 PV Polyvinyl 维纶 A Acrylic 腈纶 Tel Tencel 天丝

二、关于标签的英文

英文名称： label hole

中文名称： 标签洞眼

英文名称： Name label

中文名称： 标签布片

英文名称： label bias

中文名称： 拨头斜度

英文名称： Printed label

中文名称： 印花标志

英文名称： Woven label(=woven name)

中文名称： (织物)边字牌[在布边或匹尾处,织有国名、公司名、商标等名称，主要用于毛织物]

英文名称： Wool labeling

中文名称： (美国)毛织物品质标记

英文名称： MAIN label

中文名称： 主商标

英文名称： CARE label

中文名称： 提示标签

英文名称： SPECIAL label

中文名称： 特殊标签

英文名称： CARE label

中文名称： 洗水唛

英文名称： CONTENT label

中文名称： 成分唛

英文名称： LBL label

中文名称： 唛头, 商标

英文名称： sewing machines for attaching labels

中文名称： 缝商标用缝纫机

英文名称： MAIN label/BRAND label

中文名称： 主唛

英文名称： SIZE label

中文名称： 尺码唛

英文名称： Resinoid labels

中文名称： 树脂胶章

英文名称： Silicone labels

中文名称： 哂叻康环保材料唛头

英文名称： ticketing and labeling machines

中文名称： 印章机

三、各种水洗英语说法

LA BLUE 拉蓝洗

New Galaxy新银河洗

PAPER BLUE低蓝洗

DARK 深色洗

DULL 钝色洗

VINTAGE B仿旧洗B

VINTAGE仿旧洗

RINSE退浆保色洗

MEDIUM中度洗

OVERDYED 套色洗

LIGHT浅色洗

BLUE MOON 兰月洗

TITANIUM钛色洗

DUSK尘土洗

ENZYME WASH 酵素洗

COPPER 古铜洗

COUNTRY BLUE乡村兰

ARCTIC BLUR 大西洋兰

BLUEICE冰兰洗

CLOUD 云朵洗

OCEAN 海洋洗

STONEWASH 石磨洗

VINTAGE沙暴洗

SAND 新尘土洗

CRYSTAL WASH 水晶洗

四、服装专业英语（车缝）

ATTACH COLLAR 上领

BACK STITCH 回针/返针

BARTACK 打枣

BARTACKER 打枣车

BASTING 挑缝

BINDER 滚边蝴蝶

BINDING 包边

BLIND STITCH 暗线

BLIND STITCH MACHINE 盲缝车

BLINDING 挑脚

BREAK STITCH 断线

BUNDLE SYSTEM 执扎系统

BUTTON HOLING 开钮门

BUTTON HOLING MACHINE 钮门车

BUTTONING 钉钮

BUTTONING MACHINE 钉钮车

CASING 容位

CHAIN STITCH 锁链线步

CHAIN STITCH MACHINE 锁链车

CLEAN FINISH 还口

COVERING STITCH 拉覆线步

CREASE LINE 裤中骨

CROSS CROTCH 十字骨

CROTCH 浪顶

CUT SEWN 切驳

DART (死)褶

DOUBLE NEEDLE FELL SEAM 双针埋夹

DOUBLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 双针平车

EDGE STITCHING 间边线

ELASTIC WAISTBAND 橡筋裤头

EMBROIDERY 绣花/车花

FINAL INSPECTION 尾期检查

FITTING 试身

FIVE THREADS OVERLOCK MACHINE 5线及骨车

FLAT SEAM 平缝

FLOW CHART 流程表

FLOW CONTROL 流程控制

FOLD BACK FACING 原身出贴

FOLDER 拉筒蝴蝶

FULLNESS 宽松位

FUSING INTERLINING 粘朴

HANDLING 执手时间

HANGER 衣架

HEMMER 卷边靴

HEMMING 卷边

IN-PROCESS INSPECTION 中期检查

IRONING 熨烫

IRON-SHINE 烫起镜

JOIN CROTCH 埋小浪

LABOUR COST 劳工成本

LOOPING 起耳仔

MATERIAL 物料

MISSED STITCH 漏针

NOTCH 扼位

OFF PRESSING 终烫

ONE LAYER YOKE 一片担干

OPEN SEAM 开骨

OPERATION BREAK DOWN 分科

OVERHEAD 厂皮（企业一般管理费）

OVERLAP 重叠，搭位

OVERLOCKED 锁边，及骨

OVERLOCKED WITH 5 THREADS 五线及骨

OVERTIME WORKING 加班

PIECE RATE 记件工资

PIPER 镶边蝴蝶

PIPING （嵌边）捆条

PRESS OPEN 烫开骨

PRESSING 熨烫

PRODUCTION SCHEDULE 生产排期

PUCKERING 起皱

QUILTING 间棉

RUN STITCH 运线

SEAM 缝骨

SET IN SLEEVE 上袖

SEWING MACHINE ATTACHMENTS 车缝附件

SEWING WAISTBAND WITH WAISTBAND M/C （用拉裤头车）拉裤头

SINGLE NEEDLE LOCKSTITCH MACHINE 单针平车

STAY TAPE 胸衬条

STITCH 针步

THREE THREADS OVERLOCK MACHINE 3线及骨车

TOP STITCHING 间线

TRIMMING 剪线

TUCKING 打排褶

TWO LAYER YOKE 双层担干

UNDER PRESSING 中烫

WAISTBAND IS EXTENSION OF BODY 原身裤头

WRAPSEAM 包骨

WRINKLE 不平服，皱褶

ZIG-ZAG STITCH 人字线步

赤耳丹宁牛仔裤是什么档次

为什么赤耳丹宁牛仔裤是牛仔裤中的王者？

萧看风云

牛仔全产业链资深专家，法国科乐克葡萄酒供应链

前几天有朋友在问，赤耳丹宁牛仔裤到底是怎么回事？顺手写下此文，希望能给朋友们有个大概的介绍，当然，主要是自己个人的看法，不一定完全正确，欢迎同道交流。

百度百科对赤耳丹宁的介绍如下：

一种布料的包边，英文叫法是selvedge，日语和中文的习惯叫法都叫赤耳，在裤管缝合线的两侧各有一条红色的走线，这种裤子水洗后的收缩性在8%~10%

牛仔裤的包边有赤耳，白耳等，在牛仔爱好界里，能称为denim的，必须满足两个条件，第一，古拙织布法织出；第二，天然indigo染色。其他又有包边和不包边之分，包边的又有赤耳，白耳等等。这种有耳的面料叫做Selvedge denim。

用这种面料制作而成的牛仔裤，便是赤耳丹宁牛仔裤，牛仔人喜闻乐道的养牛，便是指穿着者身穿用这种未经洗水的牛仔裤，经过自身的穿着，随着穿着者的肢体动作、时间、汗水等，使一条原本纯色的裤产生属于自己的皱褶，蜂窝，猫须，产生好的落色对比，成为自己独一无二的生活印记。

先给大家看下我的实物图片，这是我朋友制作的赤耳丹宁牛仔裤，裤脚卷起的地方显示的便是这种赤耳。

这种面料是一种很复古的面料，用老式的织布机织出来的，因为这种织布机的生产效率实在太低，我们国家很早以前就出台了政策，明令禁止再生产。

现在还在生产这种赤耳丹宁牛仔布的厂家，我们中国已经极为少见，所以它的产能是十分有限的。

赤耳丹宁牛仔面料布幅极窄，大概是在78-81CM左右。不像现在高速机织出的牛仔面料，布幅普遍都在1.5M以上，现在更是加宽到1.6M，1.7m，1.8m；

这是因为面料越宽，对于制衣厂来说，会更加省料，也就更能节约成本。

那么，如果我们用现在的高速织机做同样的赤耳丹宁面料行不行呢？

例如做同样的布边，同样的布面风格，同样的颜色？如果这样的话，布幅更宽，生产效率更高，并且品质也会更好，这样就可以解决性价比的问题，这不是非常好的事情吗？

如果仅仅从织这种有特色的布边来说，从技术上来讲是没有任何问题的。

熟悉织布机的人都知道，织布机分五大机构：1，开口机构；2，打纬机构（送纬）；3，送经机构；4，卷取机构；5，织边机构；而织边机构就是用来制造想要的组织花纹的机构。

要制作赤耳丹宁的这种布边，并没有什么难度；早在九六年的时候，我在中山的一家织布厂搞生产管理时，便采取用各种不同的色边作为标识不同缸号的经纱的做法；

大家都知道，一些国际大牌，对自己所生产的产品是有溯源要求的，对所生产的产品的所有环节都需要有记录在案，方便抽查以及寻找可能的事故原因，如订单合同，原材料的产地，品种，相应各生产厂家情况，甚至相应的货物清单等，必须非常完备。

因为我们在做美国李维斯的品牌单，当然也要做这方面的工作，我采用的方法就是对每个缸号用色线进行标识，例如红色的线，白色的线、绿色的线等等，要求织布车间把它织进布边组织里面去，跟赤耳丹宁面料的布边差不多。

用高速织机织出这样的带有相同布边的宽幅牛仔面料没有多大难度，但只能说是形似而神不似。

这是因为老式织机与现代高速织机最大的区别是车速，老式织机的车速一般是每分钟一百多转。高速织布机都是每分钟超过五百转以上，有些甚至是到了六七百；

车速不同，打纬的力度便不同，高速织机打得非常快，对纱线纤维的损伤非常大，老式织机车速慢，对纱线纤维损伤很小，于是织出来的面料便会有明显的不同，低速机的布面颗粒感强，很丰满；高速织机织出的布面光滑；

如果以现在的布面评分标准来看，甚至是高速织机织出的布面更好，更有光泽感。（老式机的停车痕也会多，因为老式机没有自动补纬）。

不过，借用《舌尖上的中国》的那句经典词，“高端的食材往往只需要最朴素的烹饪方式”来比喻赤耳丹宁会比较让人容易理解。

做过洗水师傅的很多人都清楚，如果是赤耳丹宁牛仔裤，洗水处理非常简单，很容易地便可以把自己想要的效果做出来。

而现在很多牛仔面料，特别是一些便宜的牛仔面料，洗起来就特别困难的，甚至无论花多少功夫，也不一定能够洗到想要的效果。

赤耳丹宁牛仔裤与普通牛仔裤最大的区别是：越穿越舒服！

有那么一句话，如果你没有真正穿过赤耳丹宁牛仔裤，那你就不能说你真正懂得牛仔裤。而所谓的懂得其实是指对赤耳丹宁牛仔裤的穿着体验感。

穿着体验感是最能区别赤耳丹宁牛仔裤与普通牛仔裤的差距，这是因为赤耳丹宁面料最大限度地保持了棉纱纤维的棉花的特性：饱满柔软，回弹张力非常好。

赤耳丹宁牛仔面料，除了越穿越舒服之外，还有一个让人难忘的特点，那就是特别耐穿不会变形，面料的稳定性特别好。

这其实也正是因为赤耳丹宁面料布幅特别窄造成的，从使用上看，布幅窄是它的缺点，但是从稳定性来看，则是它的优点。

在织造过程中，经纬纱的交织在很狭窄的范围内缓慢进行，纱线的强力不受大的损伤，而且产生位移的变化空间小，稳定性也比宽幅的面料要强得多。

为了探寻这种老式织布机的秘密，日本牛仔人将一些老式的织布机收集起来，甚至很多的零配件都要进行还原，复刻当年的生产工艺，包括织机车速等等，看似是所谓的复古情怀，其实也是一种极致的工匠精神，是真的值得我们牛仔人学习的。

就好像我们出门在外的游子，总怀念儿时母亲做的菜的味道，很多时候，情感的价值远远大过产品的价值。

总结起来，我们便可以知道，赤耳丹宁牛仔裤能够成为牛仔裤中的王者，面料是其核心