当前位置：首页 > 英文周记 > 正文内容

tolerance是什么意思中文翻译的简单介绍

更新时间：2026-07-17 16:34:27 周记网4年前 (2023-01-20)英文周记469

Tolerance这个单词是什么意思呢？详细点的，谢谢

广义含义是指：

宽容，容忍，忍受，忍耐力

具体是指针对反对或否定的事情一种许可的态度或行为，比如社会的，种族的，性方面的，或宗教方面等。

英语释义为：Tolerance or toleration is the practice of permitting a thing of which one disapproves, such as social, ethnic, sexual, or religious practices.

狭义解释分别如下：

Engineering tolerance, permissible limit(s) of variation in an object

Tolerance ****ysis, the study of accumulated variation in mechanical parts and assemblies

Tolerance coning, a budget of all tolerances that affect a particular parameter

Paradox of tolerance, the problem that a tolerant person is antagonistic toward intolerance, hence intolerant of it

Tolerance group, a way to ensure employees do not exceed their authority in financial transactions in an ERP system

Tolerance Monument, an outdoor sculpture near Goldman Promenade in Jerusalem, Israel

tolerance 和toleration的用法区别

正在编的一本新书《良知的自由：从清**到美国宪法第一修正案》（约翰·范泰尔博士著）是本很重要的关于信仰自由的著作。作者首先区分了宽容和容忍两个概念，很有借鉴意义，人类对信仰自由的追求就是沿着这两种不同的思路展开：

“容忍”（toleration）必须和“宽容”（tolerance）区别开。“宽容”意味着以客观、公正的态度去对待那些与自己不一致的观点、做法、种族、宗教、民族。这是一种摆脱偏执的自由。“宽容”（tolerance）这个词的含义的关键点在于它与心态有关，因此，它的原本意思是“公正”或“客观”，以及“开放的心态”。尽管“容忍”（toleration）与“宽容”（tolerance）都源自拉丁文tolero，但“容忍”（toleration）的含义较窄。更多情况下，它指的是这样的法律环境：政府容许一种做法继续下去，尽管它与既有做法并不一致。因此，“容忍”（toleration）可能仅指对于迫害的克制。

......

在比较“宽容”（tolerance）与“容忍”（toleration）的差别时，需要把握的重要一点是：“容忍”的含义中没有任何客观和开放心态的意思。政府奉行容忍政策的原因往往是出于权宜之计。[8]需要强调的另外一点是，“容忍”意味着国家仅把它所容忍的东西当作它授予的一种特权，而这种授权是可以撤回的。

......

concession和endurance和tolerance都有忍受的意思区别是什么？

先说说英语关于忍受的动词，最普通最简单的应该是bear忍受，I can't bear it. (我受不了了)，电影里叛徒最喜欢说这句话。bear忍受似乎与名词熊的含义有关，其实它拉丁语词源fero的本意是带、挑、承受与汉字"扛"非常贴合，"把所有问题都自己扛"唱的，就是这个意思。bear说这么多是因为英语里遇到要说忍受、忍耐用它准行，省事。回到concession，动词concede认输、放弃的名词形式，con完全的+cession退让、割让，说清朝割让领土，就用cede(动词)和cession(名词)，故concession表示让步、不得不做的认可或优惠，用一个汉字描述就是"让"。再来看endurance，动词endure忍受、忍耐的名词形式，后者的拉丁词源是indurare=in置于+durus险恶，会意面对险恶的承受能力，用一个汉字则是"耐"，所以endurance一般意为耐力，注意它的名词后缀-ance常表示...的性质，再如resistance电子技术常指电阻，其实是抗力或阻抗的意思。最后一个tolerance，tolerate的名词形式，从拉丁词源tolero到现在的tolerate一直都是同样含义，表示容许、容忍，含有能与不利因素逆来顺受和平共处的意思，所以名词tolerance表示容忍、宽容，用一个汉字就是"容"，工程术语公差是指可以允许的偏差，就是tolerance，有时也称为容限，很能反映tolerance的真面目。

综上所述，用一个汉字准确描述并反映上面三个词的区别，那就是：concession是"让"，endurance是"耐"，和tolerance是"容"。