帮忙翻译英语:代表中国先进文化的发展方向

representing the development orientation of Chinese prosperous culture

两个关键词：

orientation是大目标，大方向，而且具有指向性。而direction多用于直来直去的简单路的方向。

prosperous翻译为繁荣的。“先进”，感觉用advanced不好，因为是先进“文化”，而不是先进的技术。英文用繁荣的文化，感觉更通顺些，prosperous culture。

英语翻译：恭喜发财！

Wish you great fortune. 恭喜发财。

恭喜发财还可以说：May you be prosperous.

prosperous：美 [ˈprɑ:spərəs] 富有。

新年快乐，恭喜发财可以说：Happy new year ,May you be prosperous.

英语翻译技巧：

1、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

2、拆分法

当然，英译汉的时候，就要采取完全相反的战术——拆分法，即把一个长难句细细拆分为一个个小短句、简单句，并适当补充词语，是句子通顺。最后，注意还需要按照汉语习惯调整语序，达到不仅能看懂而且不拗口的目标。

3、插入法

就是把不能处理的句子，利用括号、双逗号等插入到所翻译的句子中，不过这种方法多用在笔译里面，口译用的非常少。

以上方法是翻译里面比较有用的方法，如果都掌握的话，那么可以有效地提高翻译水平。

prosperous翻译

prosperous翻译如下：

prosperous：意思是指繁荣昌盛。

adj：兴旺的、繁荣的、昌盛的、成功的、富裕的、富足的、有利的、顺利的、有前途的。

prosperous+名词词组：

prosperous busines**an 事业成功的实业家。

prosperous country 繁荣昌盛的国家。

prosperous industry 兴旺发达的工业。

动词+prosperous词组：

grow prosperous 日趋繁荣。

例句：

1、Rajneesh was the darling of a prosperous family.

罗杰尼希原是一个富有家庭的宠儿。

2、The place looks more prosperous than ever.

这地方显得空前繁荣。

3、They have a very prosperous family business.

他们有一个蒸蒸日上的家族企业。