不解之缘的英文怎么说 自古以来,翻译与美学结下了不解之缘.

不解之缘 an indissoluble bond; an irrevocable commitment

他早年就和文学结下了不解之缘 :Early in his life he was irrevocably committed to literature

an indissoluble marriage

体育正走向和电视结盟的道路上.

an indissoluble marriage按字面翻译为“牢不可破的婚姻”，用它来说明体育与电视的密切关系。

with在这里的作用是 和/与……一起

高分跪求英语翻译

Though nominal New Jersey, there are indissoluble bounds in Nets but and New York. It is early at the beginning of joining ABA in 1967, the alliance hopes this team can settle in New York where the press gather, in the hope of strengthening one's own momentum, make rival claims as an equal with NBA. The team achieved one's goal at last one year later, team's name was from original" the Americans team of New Jersey " renamed as " New York Nets " too. Thereafter, though toss about in bed and move between New Jersey and New York, and settle in New Jersey finally, but New Jersey Nets is reluctant to part with to this big city of New York all the time, one that is with New York Knicks fight year after year as if compare with Germany between the brothers of city competition. The experience in ABA of Nets is rather the frustration at first, the team did not enter the finals for the first time until 1972, welcome the fixing one's eyes on of the press of New York for the first time. With the joining of " Dr. J " Julius - Owen (Julius Erving), the transition that remoulded oneself thoroughly happened at last to the team, two take finals champion between 1974 and 1976 three years, in ABA about to end to compose an outstanding poetic masterpiece promptly. Until ABA amalgamate by alliance and NBA alliance, Nets join NBA on 1976, want, continue ABA brilliant they originally but because battle of labour and capital resell Philadelphia 76 people " J Dr. ", Nets became out-and-out lagging behind in the team in NBA from then on. 2001-2002 season, finally Nets Break out with a bang, enter the play-off with our team NBA best achievements (52 defeat 30 losses) since the dawn of human civilization, cut and failed strong teams such as pedestrian, wasp, Celtices,etc. shortly afterwards, enter NBA finals. Though by 0; 4 defeat by Big Mac the Lakers, to people of New Jersey, leave they the long bright memory like the sweet dew on land forever summer in 2002.