英语语法解释

she is admittedly reliable.为啥这句话中admittedly是修饰整句花而不是reliable的

句子意思：她确实是很可靠的，ADMITTEDLY 修饰RELIABLE, 副词修饰形容词，说明主语的特点和特征

admittedly 副词 adv.

1.诚然;确实地, 无可否认地

He is admittedly an atheist.

他被公认是位无神论者。

He is looking to improve on his admittedly modest achievements so far.

迄今为止，他的成就的确不算大，他打算更进一步。

admit及物动词 vt. 不及物动词 vi.

1.许可进入

This ticket admits two persons.

这张票可让两人进场。

2.承认, 供认

She admitted having done wrong.

她承认自己做错了。

及物动词 vt.

1.确认；(认为有效、合法或真实而)接受

2.给…进入的权利(或资格)

3.允许，让…得到，让…享有

He was admitted into their fullest confidence.

他获得了他们的充分信任。

4.准许…享有特权(或行使职权等)

5.给…留有余地，有…的可能；容许(of)

6.能容纳，装得下

不及物动词 vi.

1.(门)开向，通往(一地)(to)

The gate admits to the yard.

这道门通向院子。

2. 容许，容许有，容得；留有余地，给予机会(of)

The regulations admit of no exception.

规章不容破例。

副词修饰副词，形容词和整个句子的句子

副词是不能修饰整个句子的，虽然有：

“She

is

admittedly

reliable.

在这句话中，“admittedly”这个副词修饰的并不是“reliable”，而是修饰整个句子，如果我们用英语来解释的话，这句话其实就是“It

is

admitted

that

she

is

reliable.”所以这句话就不能翻译为“被人们承认的可靠”，这即使是在中文里也是完全说不通的。”这种说法，但是可以看出来，admittedly--adv，从句子形式来说就是修饰reliable---adj。

副词修饰整个句子，怎样理解？可不可以举个例子？

She is admittedly reliable.

在这句话中，“admittedly”这个副词修饰的并不是“reliable”，而是修饰整个句子，如果我们用英语来解释的话，这句话其实就是“It is admitted that she is reliable.”所以这句话就不能翻译为“被人们承认的可靠”，这即使是在中文里也是完全说不通的。

It is painfully apparent that she is a liar.

同样，在这句话中，“painfully”这个副词修饰的并不是“apparent”，而是整个句子，如果我们用英语来解释的话，这句话可以理解为“It is apparent that she is a liar. This is painful.”所以这个结构就不能翻译为“痛苦的明显”，而是指她是骗子这一点令人痛心。

China’s long-term modernization program understandably and necessarily emphasizes economic growth.

在这句话中，副词“understandably”和“necessarily”为副词，但这两个副词并不是修饰动词emphasize 的，而是修饰整个句子，因此在翻译的时候就不能翻译为“可以被理解和必须地强调”。而是指“The emphasis on economic growth is understandable and necessary.”意即“对经济增长的重视这一点是可以理解也是必须的”。

admittedly是什么意思

admittedly

[英][ədˈmɪtɪdli][美][ædˈmɪtɪdli]

adv.

公认地;

双语例句

1

It's only a theory, admittedly, but the pieces fit together.

诚然，这只是一种理论，但各部分互相吻合。

2

Despite early signs of success, there are, admittedly, real challenges to implementing open source principles to for-profit manufacturing.

尽管开源思想在上述领域已经初步显示了成功迹象，但必须承认，在盈利性制造业应用开源原则还面临着真正的挑战。