“格格不入” 怎么用英文翻译?

格格不入...在不同的场景里有不同的翻译

比如 、表示 不适应生活环境或不善和别人共事的时候 用 be misfits;、feel out of one's element

当某人人或事在某地方不适合的时候 可以用 be like a round peg in a square hole、 be like square pegs in round holes、 feel oneself in a false position

仅仅是指 不适合的时候 用 be ill-adapted to ...、 cannot fit into ...、 never fit into ...

当用在和某人不合的时候 用be out of tune with **.

当表示某人某事不能相互适应的时候 用cannot fit one another、 cannot get along with one another

当某人某事显得不协调、不相称的时候 用incongruous或out of step with

以上都表示格格不入 但是有不同的场景 就会有不同的翻译 你可以根据你的场景来使用

inconsistent 与 incongruous的区别

inconsistent

[D.J.:,ɪnkən'sɪstənt]

[K.K.:,ɪnkən'sɪstənt]

adj. (思想、意见等)不一致的, 不协调的

Her argument is internally inconsistent.

她的论点本质上是相互矛盾的。

His dissolute life is inconsistent with his puritan upbringing.

他的放荡生活和他的清**教养相悖。

易变的, 不稳定的, 反复无常的

He is inconsistent in his views.

他的见解反覆无常。

They play inconsistent football.

他们的足球踢得时好时坏。

incongruous

[D.J.:ɪn'kɔŋgru:əs]

[K.K.:ɪn'kɑŋɡruəs]

adj. 不协调的, 不和谐的, 不一致的, 不相称的

an absurdly incongruous couple

极不和谐的一对

It was incongruous to see a thief sitting there cheek by jowl with the policeman.

一个小偷同一个警察亲切地坐在一起,这看上去很不协调。

I found the scene somewhat incongruous.

我发觉布景有点不协调。

These remarks don’t have any relationship to the problem at hand;they are incongruous and should be stricken from the record.

这些话与眼下的问题无关, 它们是不恰当的, 应从记录中删除。

incongruous 是主观的，重在感觉上的不协调，如sth让**看起来/听起来/读起来/感觉 不搭调不协调

inconsistent 是客观的，重在事实上的不协调，相悖，不是个人的感觉而是事实

“格格不入” 怎么用英文翻译??

“格格不入” 的英文：to be incompatible with each other

其他短语表达：

1、incompatible procedure 不兼容过程

2、incompatible equations 不相容方程

3、incompatible event 个人项目

4、incompatible hemolytic blood transfusion disease配合禁忌性溶血性输血

5、incompatible data 不兼容数据

incompatible 读法 英 [ɪnkəm'pætɪb(ə)l]  美 [,ɪnkəm'pætəbl]

1、adj. 不相容的；矛盾的；不能同时成立的

2、n. 互不相容的人或事物

扩展资料

incompatible的近义词：contrary

contrary 读法  英 ['kɒntrərɪ]  美 ['kɑntrɛri]

1、adj. 相反的；对立的

2、adv. 相反地

3、n. 相反；反面

短语：

1、on the contrary 正相反

2、to the contrary 相反

3、quite the contrary 恰恰相反 ，正相反

4、to be contrary to 违背；与…相反

词语用法：

1、contrary用作形容词时,基本意思是“相反的,相违的”,指在性质、倾向或方向等上与某事物或某人完全相反的,引申可表示“逆风的,不利的,不作美的,不合人意的”; 亦可作“顽固的,固执的,倔强的”解,此时发音为［kən'treəri］ 。

2、contrary用作名词时,多和定冠词the连用且用单数形式,表示“相反,反面,对立面”。

荒谬的用英文怎么说

荒谬的英文：ridiculous

ridiculous 读法 英 [rɪ'dɪkjʊləs]  美 [rɪ'dɪkjələs]

adj. 可笑的；荒谬的

短语：

1、ridiculous apply〔idea, joke〕 荒谬的申请〔想法,笑话〕

2、absolutely ridiculous 绝对荒谬的

3、extremely ridiculous 极其可笑的

例句：

1、It is ridiculous to suggest we are having a romance.

说我们之间有风流韵事真是荒唐可笑。

2、It was an absolutely ridiculous decision.

这是一个绝对荒谬的决定。

扩展资料

ridiculous的近义词：silly

silly 读法 英 ['sɪlɪ]  美 ['sɪli]

1、adj. 愚蠢的；不明事理的；没头脑的

2、n. 傻瓜

短语：

1、silly season 新闻缺乏时期

2、silly billy [口]傻瓜；笨蛋

3、silly idea 愚蠢的想法

例句：

1、I thought it would be silly to be too rude at that stage.

我觉得处在那个阶段上太过粗鲁是很幼稚的。

2、My best friend tells me that I am silly to be upset about this.

我最好的朋友说我为此事心烦太傻了。

“牛头不对马嘴”是什么意思？

比喻答非所问或两下不相合。

牛头不对马嘴的相关知识：

【拼音】 niú tóu bù duì mǎ zuǐ

【解释】 比喻答非所问或两下不相合。

【出处】 明·冯梦龙《警世通言》第十一卷：“皂隶兜脸打一啐，骂道：‘见鬼，大爷自姓高，是江西人，牛头不对马嘴！’”

【举例造句】 只要人家拿他［鲁老爷］一派臭恭维，就是牛头不对马嘴，他亦快乐。——清·李宝嘉《官场现形记》第十六回

【近义词】 驴唇不对马嘴、答非所问。

【歇后语】 犊子口里含嚼子。

【用法】 作宾语、定语、状语；指对不上号。

【英文】 incongruous.