同声传译有哪些需要遵守的基本原则

第一：顺句驱动：在同传过程中，译员按听到的原语的句子顺序，把整个句子切成意群单位或信息单位，再使用连接词把这些单位自然连接起来，译出整体的意思。这种翻译方法为“顺句驱动”。

第二：随时调整：调整是同声翻译中的校译过程，是译员根据接受到的新的内容调整信息、纠正错译、补充漏译的重要环节。如英语中的时间、地点状语等大多出现在句尾，在使用 “ 顺句驱动 ” 进行翻译时，会出现译完主句，又出现状语的情况。

第三：适度超前：同声传译中的“适度超前”是指口译过程中的“预测”技能。就是在原语信息还不完整的情况下，译员可能要讲的内容而进行“超前翻译”，从而赢得时间，紧跟发言人进行同步翻译。

第四:信息重组：信息重组是同声翻译的总策略。初学同传的学员往往把注意力集中在译“语言”上，结果经常“卡壳”。因为英汉语的语言差别较大，要做到一一对应地进行翻译是很难的。因此，在同传中应遵循译“信息”的原则。也就是根据原语的住处点在目的语中根据目的语的语言习惯重新组织信息。

第五：合理简约：所谓简约，就是同传译员在不影响原文主要信息传达的基础上对原文中出现的无法用目的语处理的材料或原文中出现技术性较强的材料，在直接译入到目的语中很难被目的语听众所理解的情况下而采取简化语言形式、解释、归纳、概述原语信息的一种翻译原则。同传译员要根据听众的背景决定本原则的使用频率。如果听众对于所译内容比较陌生，译员对翻译中出现的术语则要最大限度的简约。

同声传译是怎么做到的?

同声传译的概念

同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

同声传译特点

同声传译作为一种翻译方式，其最大特点在于效率高，原文与译文翻译的平均间隔时间是三至四秒，最多达到十多秒，因此可以保证讲话者作连贯发言，而不会影响或中断讲话者的思路，有利于听众对发言全文的通篇理解，因此，“同传”成为当今世界普遍流行的翻译方式，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译。

同时，同声传译具有很强的学术性和专业性，通常用于正式的国际会议，因此对译员素质要求比较高。

同声传译形式

在会议进行的时候，同声传译员会坐在隔音的狭小房间（俗称“箱子”）内译员的工作场所（箱子），使用专业的设备，将其从耳机中听到的内容同步口译为目标语言，并通过话筒输出。需要同声传译服务的与会者，可以通过接收装置，调整到自己需要的语言频道，从耳机中获得翻译的信息。

联合国官方正式使用的语言只有6种，分别为***语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。联合国大会会堂和各个会议厅都配有同声传译。每个语种都有一个工作室，6种语言共有6个“箱子”，每个“箱子”里通常坐着3位译员。

英语速记的术语

1.Shorthand Notes （速记符号）。2.Brief Forms （速记符号的简式）。3.Shorthand Outlines {(一组)速记符号的外观}。4.John Hancock （花体英文）5.GSI (国际通用速记)。6. Shorthand Multi-tasking（英语速记操练时特别设计的重叠干扰）。7.Shorthand -anticipation (英语速记操练时的预测) 。8.Shorthand - reformulation （英语速记操练时的速记符号的重组） 。 9.Shorthand - simplification （英语速记操练时的速记符号和原文的合理简约） 。10.AIIC (国际会议口译员协会）。11.Shorthand - driving-along-sentence (英语速记操练时的顺句驱动). 12. Shorthand - faithfulness （英语速记操练时的速记符号和原文的信息等值）。 13.速记犹豫（Shorthand-Hesitation）。

1.Shorthand Notes

Shorthand Notes（速记符号）。基本速记符号：大圆圈 { / ei/ , / a / , / a:/ . } ; 小圆 圈 { / i / , / i: / , / e / } ；小圆 圈的上半部 {/ u / , / u: /} ；小圆圈的下半部/ ou /；英语小写字母 o的上半部分或者英语小写字母 o的下半部分 {/ s / ,,/ z /} ；3倍比例的英语小写字母s 的上半部分 / p / ；3倍比例的英语小写字母s 的下半部分 / f /；6倍比例的英语小写字母s 的上半部分 / b / ；6倍比例的英语小写字母s 的下半部分/ v / ；3倍比例的英语小写字母 o的上半部分 / k / ；6倍比例的英语小写字母o上半部分 / g/ ； 3倍比例的英语小写字母 o的下半部分 / r / ；6倍比例的 英语小写字母o的下半部分 / l / ；英语小写字母 t 中的小横 / n / ；3倍比例的英语小写字母 t 中的小横 / m / ；英语小写字母 t 中的小横向右上倾斜30° / t / ； 3倍比例的英语小写字母 t 中的小横向右上倾斜30° / d / ；小点 /h/ (英语音标/h/的速记符号就是一个在英语元音音标/ ei / / i / / i: / / ai / / ou / /e/ /u/ /u:/ 等的速记符号上面的一个小点) ;英语小写字母 t 中的小横向左下倾斜60° / ∫ / ; 3倍比例的英语小写字母 t 中的小横向左下倾斜60° / t∫ / ; 6倍比例的英语小写字母 t 中的小横向左下倾斜60° 表示jeep中j这个辅音英语音标的速记符号 ;

2.Brief Forms

Brief Forms（速记符号的简式）——例如：ing这个字母组合的速记符号，是位于它的上一个速记符号右下角的一个小点；减尾留头（例如：Good Morning 的英语速记符号的简式就是 / g+m+. /）, 由减尾留头法创造的速记符号的简式是英语速记符号里面最基本的，最常用的。

3.Shorthand Outlines

Shorthand Outlines（速记符号的外观）是指在英语速记教学过程中，教师帮助学生区别单个的符号与成组的速记符号时，引用的术语。

4.John Hancock

John Hancock（花体英文）——英美人士在签名时，往往龙飞凤舞，所使用就是花体英文，相当于中国人的草书。但是，中国人没有在草书狂写中发明出汉语速记符号，John Robot Gregg 却在研究英美人士签名使用的花体英文时，发明了英语速记符号，也许因为1888年，美国的工业革命太需要英语速记吧。

5.GSI

GSI——GeneraL Shorthand International（国际通用速记）是指在设定***语中的喉音（速记符号设定为∧），俄语中的舌颤音（速记符号设定为∨），以及豪撒语，斯瓦西里语，日语，法语，西班牙语等中的连翘（速记符号设定为√），拗音（速记符号设定为～），等几个速记符号以后，英语速记就可以变成国际通用速记了。

6.Shorthand Multi-tasking

Shorthand Multi-tasking（英语速记操练时特别设计的重叠干扰）是一种受时间严格限制难度极高的语音——英语速记符号转换活动，它要求英语速记员在听辨源语语音的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语语音信息的预测、理解、记忆、英语速记符号转换，计划，组织，修正，同步速记目的语语音。在各种会议上，英语速记员以“闪电般的思维”和令人叹服的速记技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和记并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。7.Shorthand -anticipation　Shorthand -anticipation（英语速记操练时的预测）是英语速记员在原语音信息还不完整的情况下，根据口授者可能要讲的内容而进行“超前速记”，从而赢得时间，紧跟口授人进行同步速记。如在很多会议的开幕式中都会出现这样的套话：“Please allow me to be on behalf of …to extend to our warmest welcome to the participants of this conference…” 在听到并且速记“Please allow me to be on behalf of ……” 之后，就应该预测到后面要讲的是“…to extend to our warnest welcome to the participants of this conference… ” 。不善用“英语速记操练时的预测”技能的英语速记员很难做好英语速记工作，因为在速记过程中要是等到全部语音接受以后再进行下一步就有可能导致因为未来的语障而产生的速记犹豫（Shorthand-Hesitation），而速记犹豫（Shorthand-Hesitation) 是英语速记员的大忌。

7.Shorthand-reformulation

Shorthand - reformulation（英语速记操练时的速记符号的重组）是英语速记操练时的总策略。初学的学员往往把注意力集中在译 “ Longhand” 上，结果经常 “ 卡壳 ” 。因为Longhand语言差别较大，要做到一一对应地进行速记是很难的。因此，在英语速记操练中应结合同时遵循“ Brief Forms ” 的原则。也就是根据原语音的轮廓以及根据英语速记符号书写时连贯，流畅，圆滑，方向性，比例，统一，清晰的习惯重新组织语音信息。

8.Shorthand-simplification Shorthand-simplification——英语速记操练时的速记符号和原文的合理简约

9.AIIC AIIC——国际会议口译员协会

10.Shorthand-driving-along-sentence Shorthand-driving-along-sentence——英语速记操练时的顺句驱动

11.Shorthand-faithfulness Shorthand-faithfulness——英语速记操练时的速记符号和原文的信息等值：

12.Shorthand-Hesitation Shorthand-Hesitation——速记犹豫

13.GSWords-Classification GSWords-Classification——英语速记单词分类：

reformulation中文是什么意思

reformulation  

网络    信息重组; 再形成; 重述技能; 重制; 重新阐述;  

[例句]These minor changes cause seasonal influenza and explain why reformulation of the influenza vaccine is required every year.

病毒出现这些轻微变异，会导致季节性流感，这也解释了为何流感疫苗须要每年重新调制。

短语搭配

reformulation skill 信息重组技能。

reformulation markers 换言标记语。

history reformulation 历史重构。

reformulation indicator 重述标示。

possession reformulation 占有改定。

Query Reformulation 查询重构 ; 查询重写。

reformulation rule 重组规则。

PageRankoblem reformulation 问题重构 。

扩展资料

reform，英语单词，名词、动词、形容词，作名词时意为“改革，改良；改正”，作动词时意为“改革，革新；重组；（使）改过自新；（石油炼制）重整”，作形容词时意为“改革的；改革教会的”。

reform的基本意思是“改革; 改造”,指为了根除不完善之处而做彻底改革。含有产生一种新的形式和新的特点的意味。引申可作“感化”“重塑”“改编”解。

reform可用作及物动词,也可用作不及物动词。用作及物动词时接名词或代词作宾语。用作不及物动词时主动形式可表示被动意义。

速记的英语速记

英语速记常用术语：1.Shorthand Notes （速记符号）。2.Brief Forms （速记符号的简式）。3.Shorthand Outlines {（一组）速记符号的外观}。4.John Hancock （花体英文）5.GSI (国际通用速记）。6. Shorthand Multi-tasking（英语速记操练时特别设计的重叠干扰）。7.Shorthand -anticipation （英语速记操练时的预测）。8.Shorthand - reformulation （英语速记操练时的速记符号的重组）。9.Shorthand - simplification （英语速记操练时的速记符号和原文的合理简约）。10.AIIC （国际会议口译员协会）。11.Shorthand - driving-along-sentence （英语速记操练时的顺句驱动）. 12. Shorthand - faithfulness （英语速记操练时的速记符号和原文的信息等值）。

1．

Shorthand Notes ----------------------------------速记符号 :

基本速记符号：大圆圈 { / ei/,/ a /,/ a:/ . } ; 小圆 圈 { / i /,/ i: /,/ e / } ；小圆 圈的上半部 {/ u /,/ u: /} ；小圆 圈的下半部/ ou /；英语小写字母 o的上半部分或者英语小写字母 o的下半部分 {/ s /,,/ z /} ；3倍比例的英语小写字母s 的上半部分 / p / ；3倍比例的英语小写字母s 的下半部分 / f /；6倍比例的英语小写字母s 的上半部分 / b / ；6倍比例的英语小写字母s 的下半部分/ v / ；3倍比例的英语小写字母 o的上半部分 / k / ；6倍比例的英语小写字母o上半部分 / g/ ； 3倍比例的英语小写字母 o的下半部分 / r / ；6倍比例的 英语小写字母o的下半部分 / l / ；英语小写字母 t 中的小横 / n / ；3倍比例的英语小写字母 t 中的小横 / m / ；英语小写字母 t 中的小横向右上倾斜30° / t / ； 3倍比例的英语小写字母 t 中的小横向右上倾斜30° / d / ；小点 /h/ （英语音标/h/的速记符号就是一个在英语元音音标/ ei / / i / / i: / / ai / / ou / /e/ /u/ /u:/ 等的速记符号上面的一个小点） ；英语小写字母 t 中的小横向左下倾斜60° / ∫ / ; 3倍比例的英语小写字母 t 中的小横向左下倾斜60° / t∫ / ; 6倍比例的英语小写字母 t 中的小横向左下倾斜60° 表示jeep中j这个辅音英语音标的速记符号 ;

2．

Brief Forms ---------------------------------速记符号的简式 :减尾留头（例如：Good Morning 的英语速记符号的简式就是 / g+m+ing /）,由减尾留头法创造的速记符号的简式是英语速记符号里面最基本的，最常用的！

3．

Shorthand Outlines ---------------------------------（一组）速记符号的外观 ：是指在英语速记教学过程中，教师帮助学生区别单个的符号与成组的速记符号时，引用的术语。

4．

John Hancock ---------------------------------花体英文 ：英美人士在签名时，往往龙飞凤舞，所使用就是花体英文，相当于中国人的草书。但是，中国人没有在草书狂写中发明出汉语速记符号，John Robot Gregg 却在研究英美人士签名使用的花体英文时，发明了英语速记符号，也许因为1888年，美国的工业革命太需要英语速记吧！

5． GSI ---------------------------------国际通用速记 ：国际通用速记（GeneraL Shorthand International----GSI）：是指在设定***语中的喉音（速记符号设定为∧），俄语中的舌颤音（速记符号设定为∨），以及豪撒语，斯瓦西里语，日语，法语，西班牙语等中的连翘（速记符号设定为√），拗音（速记符号设定为～），等几个速记符号以后，英语速记就可以变成国际通用速记了。

6．

Shorthand Multi-tasking---------------------------------英语速记操练时特别设计的重叠干扰 : 是一种受时间严格限制难度极高的语音---英语速记符号转换活动，它要求英语速记员在听辨源语语音的同时，借助已有的主题知识迅速完成对源语语音信息的预测、理解、记忆、英语速记符号转换，计划，组织，修正，同步速记目的语语音。在各种会议上，英语速记员以“闪电般的思维”和令人叹服的速记技巧，成功克服上述多重任务（ multi-tasking ）间的交织、重叠和干扰给大脑造成的能量短缺和注意力分配困难，使听和记并行不悖，成为与源语发言人一样令人瞩目的明星。7.Shorthand -anticipation ---------------------------------英语速记操练时的预测 ：是英语速记员在原语音信息还不完整的情况下，根据口授者可能要讲的内容而进行 “ 超前速记 ” ，从而赢得时间，紧跟口授人进行同步速记。如在很多会议的开幕式中都会出现这样的套话：“Please allow me to be on behalf of …to extend to our warnest welcome to the participants of this conference…” 在听到并且速记 “Please allow me to be on behalf of ……” 之后，就应该预测到后面要讲的是 “…to extend to our warnest welcome to the participants of this conference… ”。不善用 “英语速记操练时的 预测 ” 技能的英语速记员很难做好英语速记工作，因为在速记过程中要是等到全部语音接受以后再进行下一步就有可能导致因为未来的语障而产生的速记犹豫（Shorthand-Hesitation），而速记犹豫（Shorthand-Hesitation) 是英语速记员的大忌。8.Shorthand - reformulation --------------------------------- 英语速记操练时的速记符号的重组 ：是英语速记操练时的总策略。初学的学员往往把注意力集中在译 “ Longhand” 上，结果经常 “ 卡壳 ”。因为Longhand语言差别较大，要做到一一对应地进行速记是很难的。因此，在英语速记操练中应遵循译 “ Brief Forms ” 的原则。也就是根据原语音的轮廓以及根据英语的语言习惯重新组织信息。