“善于沟通，善解人意”，用英语怎么说

翻译成英文是Good communication and good interpreter

下图是翻译截图

are finely attuned to是被动语态吗? the creative potential born of them. 看不懂...

是被动语态

A be attuned to B

直译的话是指“A被调到与B协调的音调上”“A能够与B形成协调的音律”

一般都是引申成“A能够理解和适应B”“A与B合拍”的意思

...这是被动语态有什么问题吗？

整句大意：Truly superb competitive psychologists are finely attuned to their diverse moods and to the creative potential born of them.

真正厉害的心理学家们，对于自己的各种情绪和自身的创造性潜能都十分适应。

引申一点就是说 他们都会正确认识并管理好自己的情绪和潜力

（没有上下文 翻译可能不大准确 你觉得不对的话可以多给我点上下文看看）

我不知道你是哪里看不懂 应该是born of这个词组？它是“出自于”“源自”的意思

这里the creative potential born of them 就是指“源自于这些人自身的潜在创造力”

也可以简单点 直接说their (own) creative potential

有疑问欢迎追问探讨~~

翻译中文成英文，请不要中国式英文求正确语法的谢谢

The

purpose

of

coming

to

Canada

is

that

I

have

a

thirst

for

learning

there.

I

have

a

burning

desire

to

not

only

learn

the

advanced

education

ideas

and

knowledge,but

also

bask

in

various

culturs

and

arts.

In

the

beginning,I

am

going

to

take

the

eight-month

preliminary

courses

in

XXX

university,so

as

to

get

improvement

in

English

and

become

attuned

to

the

Canadian

way

of

education.Next,I

will

plan

to

get

absorbed

in

learning

the

theory

on

education

management,

anticipating

to

become

a

brilliant

dancing

educator

when

back

to

my

homeland.

自己翻译的，希望楼主采纳！！

nearby是什么意思

nearby意思如下：

音标['niәbai] 读音

汉语翻译

a. 附近的, 近旁的

ad. 在附近, 近旁地

prep. 在...附近

【经】 近期的

词意辨析：

close, near, nearby

这些形容词均有“接近的”之意。

close: 语气强于near。指时间、地点或程度方面的接近，有紧靠、相邻的意味。

near: 语气弱于close，也指时间或空间上的接近，但无“紧接，接触”的含义。

nearby: 指距离上很近，近在咫尺。

英语解释：

形容词 nearby:

close at hand。

副词 nearby:

not far away in relative terms。

例句：

He usually trades at the nearby supermarket.

他通常在附近的超市购物。

The fleeing rebels found a sanctuary in the nearby church.

叛乱後逃跑的人躲入附近教堂寻求庇护。

The whole village is up in arms about the proposal to build an airport nearby.

全村强烈反对在附近修建机场的计划。

I can hear the hymn from the nearby church.

我能听到从附近的教堂传来的圣歌。

Eight metallic strokes shiver the morning air and from a nearby hill a stricken figure rivets involuntary eyes on the flag-staff of a sullen cage of a building.

八下金属的敲击声在清晨的空气中颤抖，附近小山上的一个精神恍惚的人木然凝视着一座建筑物的一间阴沉的牢房上的旗杆。

We/Our ears are becoming attuned to the noise of the new factory nearby.

我们[我们的耳朵]逐渐适应了附近新工厂的噪声。

It happened that there was a telephone booth nearby.

碰巧在附近有个公用**亭。

He roped his horse on a nearby tree.

他把马拴到附近的一棵树上。

有关一个很简单的英语短语...

Continue to be cheerful and play one's part despite difficulties

（不顾困难）仍乐观而尽本分，不泄气

-- 英汉 - 短句参考

Childhood experiences often play a big part in shaping one's character.

童年经历在形成一个人的性格方面往往起重要作用。

-- 英汉 - 辞典例句

Travel agents and travel writers play an important part in referring their clients or readers to one hotel or another.

旅游代理商或写旅游文章的作家在指导顾客或读者选择旅馆方面发挥着重要作用。

-- 英汉 - 辞典例句

Childhood experience often play a big part in shape one 's character

童年经历在形成一个人的性格方面往往起重要作用

-- 英汉 - 翻译参考

The idea known as the feminine mystique was the traditional idea that women have only one part to play in society.

女性的奥秘是持一种传统的观点，认为女性在社会中只有一种角色??

-- 交互式慢速英语-冬季号 - The 1960s (Ⅲ)

One of the main issues is what part the United Nations will play in Iraq after the war.

其中的一个主要问题是联合国将在战后的伊拉克扮演什么样的角色。

-- 交互式慢速英语-春季号 - Future Iraqi Government（****）

It is like a symphony where every musician, not only to play one's own part, but also share one's work and cooperates with each other. Every part is sensitively attuned to the harmony of overall performance.

犹如交响乐团中所有成员各司其职、分工合作，重视整体演出的和谐性。

-- 英汉 - 翻译样例 - 单位

No one recalled any longer the part that each might be called upon to play,the district-attorney forgot he was there for the purpose of prosecuting, the President that he was there to preside, the counsel for the defence that he was there to defend.

大家都想不起自己要做的事，检察官已忘了他原在那里检举控诉，庭长也忘了自己原在那里主持审判，被告辩护人也忘了自己原在那里辩护。

-- 汉英 - 翻译参考

With about one million soldiers being demobilized each year, we must confront the question of how to prepare them to play their part better in civilian work.

军队每年有上百万的战士复员，怎样使他们到地方工作更好地发挥作用，是个值得重视的问题。

-- 汉英 - 翻译参考

One of the basic requirements of democratic centrali** in the Party is that Party congresses at the various levels be held at regular intervals and play their part to the full.

党的民主集中制的基本要求之一，是党的各级代表大会的定期召集和充分发挥作用。