一、港式粤语翻译
最佳答案：不知道你的港式粤拼是什么意思,粤拼是香港语言学会弄的,如果是这样的话就是 gu zi hou如果是英式的那种,就像港片里的名字拼音的...粤语，又称为广州话、广东话、广府话、白话，是中国七大方言之一。标准的粤语以广州话为代表。粤语是南方**和古百越族语言融合的产物，其中保留了许多古汉语的元素，被称为语言史上的“活化石”，是语言研究的非常宝贵的口头遗产。粤语通行于广东、广西部分地区、香港和澳门特区、以及世界各地的许多华人华侨社区。随着世界各国以及我国各地区经济和文化的发展，越来越多的人希望学会粤语一边更好地和广东人gu（第一声） ji（第二声） huou（第三声）跟候字一样，只不过更地道点说的话就是我拼音打出来的。
我是用拼音帮你谐音出来的。望采纳，相信我，我就是说粤语的！
0 1
Philip327
2012-01-07 TA获得超过1855个赞
关注
港式拼音，分很多种的，有：
教院式（Standard Cantonese Pinyin）
粤拼式（Jyutping）
耶鲁式（Yale）
外提醒一下题主，中华人民共和国大陆户籍汉语公民只有汉语拼音拼写是唯一受到国际默认的合法身份拼写。
所以，你拥有中国大陆户籍，你的名字只有“Xie Zi Chuan”是唯一合法的，在国际上唯一有效，如果你不是香港人在证件上采用港式拼写是无效的。
刘锡祥式（Sidney Lau）
以常用的粤拼式为例，应为：gu
二、广东湛江人进,国语翻译成粤语,好追加100!
湛江粤语版翻译如下：
宝，从分开到依家我噶心始终好乱好乱，内心里头始终当你做唯一。
但系你对我甘冷淡另我开始好多疑，我好想罗行动来证明我对你噶心一路都母有变过，我总系惊我系你噶心里头开始变淡，好想知道你跟度做乜嘢，依家点样子，过得好母好。但系又母敢去了解，去问。噶种惗法好屈滞。
明明在乎你，但系母敢靠近你。可能系惊你怒我，烦我。
对母起，我爱你。
分开两年几，你系我心里面仲家系甘重要。
母理我见到边个，系母系心郁，系内心里头，你都系噶个唯一。我等你，等你乜嘢时候累嗲，我噶脖头永远系你噶枕头。成晚黑我都母会罗开，就算跟度麻痹跟度痛！我都会揽实你！
你捞我一齐，母有享受过物质上噶幸福。一路来好辛苦，系重庆噶阵时，我地仲家训大街。从个时起，我就捞自己讲，个一世为佐你。值得！
母理点样，我，永远企跟原地，默默甘等你。
==================
楼上不是湛江人
三、在线等!汉语翻译粤语
昏fan1睡seoi6百baak3年nin4国gwok3人jan4渐zim1 zim6已ji5醒seng2 sing1 sing2睁zaang1开hoi1眼ngaan5吧baa1 baa6小siu2心sam1看hon1 hon3吧baa1 baa6哪naa1 naa4 naa5个go3愿jyun6臣san4虏lou5自zi6认jan6 jing6因jan1为wai4 wai6畏wai3缩suk1与jyu4 jyu5 jyu6忍jan5让joeng6人jan4家gaa1 gu1骄giu1气hei3日jat6盛sing4 sing6开hoi1口hau2叫giu3吧baa1 baa6高gou1声seng1 sing1叫giu3吧baa1 baa6这ze2 ze3 ze5里lei5 leoi5是si6全cyun4国gwok3皆gaai1兵bing1历lik6来lai4 loi4 loi6强goeng6 koeng4 koeng5盗dou6要jiu1 jiu3侵cam1入jap6最zeoi3终zung1必bit1送sung3命meng6 ming6万maan6 mak6里lei5 leoi5长coeng4 zoeng2城seng4 sing4永wing5不bat1倒dou2 dou3千cin1里lei5 leoi5黄wong4河ho4水seoi2滔tou1滔tou1江gong1山saan1秀sau3丽lai6叠daap6 dip6彩coi2锋fung1岭leng5 ling4 ling5问man6我ngo5国gwok3家gaa1 gu1哪naa1 naa4 naa5像zoeng6染jim5病beng6 bing6冲cung1 cung3开hoi1血hyut3路lou6挥fai1手sau2上soeng5 soeng6吧baa1 baa6要jiu1 jiu3致zi3力lik6国gwok3家gaa1 gu1中zung1 zung3兴hing1 hing3岂hei2 hoi2让joeng6国gwok3土tou2再zoi3遭zou1践cin5 zin6踏daap6个go3个go3负fu6起hei2使sai2 si2 si3命meng6 ming6万maan6 mak6里lei5 leoi5长coeng4 zoeng2城seng4 sing4永wing5不bat1倒dou2 dou3千cin1里lei5 leoi5黄wong4河ho4水seoi2滔tou1滔tou1江gong1山saan1秀sau3丽lai6叠daap6 dip6彩coi2锋fung1岭leng5 ling4 ling5问man6我ngo5国gwok3家gaa1 gu1哪naa1 naa4 naa5像zoeng6染jim5病beng6 bing6冲cung1 cung3开hoi1血hyut3路lou6挥fai1手sau2上soeng5 soeng6吧baa1 baa6要jiu1 jiu3致zi3力lik6国gwok3家gaa1 gu1中zung1 zung3兴hing1 hing3岂hei2 hoi2让joeng6国gwok3土tou2再zoi3遭zou1践cin5 zin6踏daap6这ze2 ze3 ze5睡seoi6狮si1已ji5渐zim1 zim6已ji5醒seng2 sing1 sing2